Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 15

Он изначально полагал, что Цзянь Чжиюй не придет на урок физкультуры, но во время занятий после обеда обнаружил, что тот тоже вышел из класса.

Спортивный зал Школы №12 был огромным, так что даже нескольким классам, занимавшимся одновременно, там было не тесно. Учитель физкультуры по фамилии Ван оказался человеком покладистым: зная, как сильно ребята загружены учебой, а также учитывая предстоящий баскетбольный турнир, он после построения быстро распустил учеников, позволив им заниматься чем угодно.

Чжан Шуи тут же принялся выкриками собирать народ, подзывая Е Чи:

— А-Чи, скорее сюда!

— Иду.

Е Чи отозвался на ходу и, окинув взглядом зал, заметил в углу на беговой дорожке знакомую фигуру.

Это что, он решил побегать?

Е Чи слегка нахмурился, но тут же расслабился: пару дней назад он в общих чертах изучил информацию и знал, что при некоторых не самых тяжелых формах врожденных пороков сердца легкий бег трусцой допустим, а умеренные физические нагрузки даже полезны для организма.

— На что смотришь, А-Чи? — Чжан Шуи подошел и похлопал его по плечу.

— Ни на что, — Е Чи отвел взгляд.

— Тогда позволь мне представить команду.

Чжан Шуи указал на группу людей вокруг и начал перечислять:

— Чэнь Жань, Вэй Ци, Цянь Цзинхао, ну и мы с тобой. Эти пятеро — основной состав. А вот Чжоу Чжэнхуэй и Ли Жуй — запасные. Это Е Чи, вы же все его знаете, верно?

— Еще и запасные? Хорошо придумал, Травяной Чай, — подала голос Фэн Цинмэй, наблюдавшая за ними со стороны.

Помимо нее, у края площадки расселись и другие одноклассники, явно не желавшие проявлять активность и решившие ограничиться ролью зрителей.

— Ха-ха, Фан Лэи тоже на меня смотрит!

Чжан Шуи не мог скрыть возбуждения, его взгляд постоянно метался в сторону трибун.

— Не выдавай желаемое за действительное, Травяной Чай, — Фэн Цинмэй стояла прямо под кольцом и видела все его ужимки насквозь. — Ты уверен, что она смотрит именно на тебя?

— Конечно на меня, кто же еще!

Фэн Цинмэй лишь хмыкнула, оставив насмешку при себе и загадочно улыбнувшись.

Из всех игроков в команде Е Чи был чуть ближе знаком только с Чжан Шуи и Чэнь Жанем, а с двумя другими — Вэй Ци и Цянь Цзинхао — он прежде не общался. Вэй Ци был старостой по физкультуре, а Цянь Цзинхао — парнем рослым; оба выглядели как те, кто умеет играть в баскетбол, так что никто не возражал против их участия.

Но вот насчет Е Чи уверенности не было.

Он был новеньким, и, кроме отличной успеваемости, его способности оставались загадкой. Никто не знал, чего от него ожидать, и тем более никто не был в курсе его игровых навыков, а Чжан Шуи взял его в команду, не особо раздумывая.

Больше всех негодовали запасные игроки. В прошлом году они участвовали в турнире и в этом сезоне тоже рассчитывали выйти на поле, но с приходом Е Чи их места были заняты без каких-либо отборочных игр. Кто бы смог такое стерпеть?

Однако терпеть и открыто выражать недовольство — вещи разные. Чжоу Чжэнхуэй не решился спорить в открытую и лишь ворчливо пробормотал себе под нос:

— Ну что за дела? Взяли кого-то, кто, может, и играть-то не умеет, опять наш класс в этом году в самом низу плестись будет.

Проходивший мимо Вэй Ци случайно услышал эти слова. Он похлопал Чжоу Чжэнхуэя по плечу, утешая:

— Все равно в прошлом году, даже с тобой в основном составе, мы были последними. В этом году с заменой игрока ничего не изменится, ниже дна все равно не упадем.

Чжоу Чжэнхуэй: «...»

Вэй Ци выглядел как типичный солнечный парень: тонкие, пушистые волосы с золотистым отливом делали его похожим на золотистого ретривера. Из-за такой внешности было сложно понять, пытается он всерьез утешить человека или откровенно издевается.

Чжоу Чжэнхуэй, пребывая в угрюмом настроении, сел на скамейку запасных. Он решил во что бы то ни стало посмотреть, хоть на десятую долю так же хорош этот новенький в баскетболе, как в учебе.

Тем временем Чжан Шуи нашел в соседнем 6-м классе пятерых ребят, среди которых был даже член школьной сборной, чтобы устроить товарищеский матч.

— Соберись, А-Чи! — он хлопнул Е Чи по спине, чувствуя, что тот витает в облаках.

— Угу.

Е Чи, продолжая вести мяч, слегка приподнял голову и снова посмотрел на беговую дорожку. Цянь Чжиюй сначала шел медленным шагом, но постепенно ускорялся, переходя на бег трусцой. Взгляд Е Чи сфокусировался.

— А-Чи! А-Чи! — Чжан Шуи надрывался прямо над его ухом.

— ...Я слышу.

— На что ты там уставился? Что там такого? Может, красавицы на трибунах?

Е Чи нахмурился и скосил глаза на товарища. Тот выглядел чересчур возбужденным, вероятно, из-за того, что на трибунах собралось несколько групп девушек, и Чжан Шуи теперь красовался, словно павлин с распущенным хвостом. Вот только девушки были заняты своими телефонами и никто на него не смотрел, так что павлин старался зря.

— Давай уже начинать, я не смогу долго играть, — сказал Е Чи.

— А? Почему? Сколько ты сможешь продержаться?

— Минут десять.

— Да какой смысл тогда играть! — в отчаянии воскликнул Чжан Шуи. — Если только десять минут, что ты потом будешь делать?

— Проявлять гуманность.

Чжан Шуи озадаченно уставился на него:

— Чего? Какую еще гуманность?

— Эй, будем играть или нет? — поторопил их Цзян Фэн, игрок из сборной школы из соседнего класса.

— Играем, играем! — отвлекся Чжан Шуи и поспешил к остальным.

Товарищеский матч начался скомканно, без судей, полагаясь лишь на честность игроков. Цзян Фэн первым завладел мячом и рванул вперед с невероятной скоростью, словно стрела. Когда он прорвался на половину поля соперника, лишь Е Чи оказался способен за ним угнаться.

Цзян Фэн добежал до кольца, резко затормозил, мощно оттолкнулся от пола и уже собирался совершить бросок. Однако внезапно перед ним выросла фигура. Е Чи прыгнул на полсекунды позже, и в тот самый момент, когда мяч покинул руки Цзян Фэна, он мягко коснулся его кончиками пальцев.

Сердце Цзян Фэна ушло в пятки. В воздухе он встретился взглядом с Е Чи и сразу понял: этот парень мастерски владеет мячом. Он уже играл против ребят из первого класса и знал, что большинство из них — любители, не идущие ни в какое сравнение с теми, кто тренируется ежедневно, поэтому он неизбежно недооценил соперника.

Он и подумать не мог, что в реальности его ждет такой профессиональный блок-шот! Е Чи с филигранной точностью выбил мяч, даже не коснувшись рук противника.

— Вэй Ци!

Е Чи, не опуская взгляда, заметил ближайшего товарища по команде. Крикнув ему, он направил мяч точно в сторону Вэй Ци.

http://bllate.org/book/29912/3641680