×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это наверняка будет просто потрясающая поездка.

Они договорились на словах, как раз в этот момент в кофейню зашли посетители, и друг Чжан Цзяюаня тоже прислал ему сообщение с вопросом, почему тот до сих пор не идет.

Чжан Цзяюань поднялся, попрощался с Денисом и отправился к друзьям.

В девять часов вечера Чжан Цзяюань расстался с друзьями у входа в торговый центр, а проходя мимо кофейни, случайно увидел выходящего оттуда Дениса.

— Денис? Ты уже закончил смену?

Денис поправил шапку и направился к Чжан Цзяюаню. Протянув руку и забирая пакет, он сказал:

— Да, закончил. Ты ходил по магазинам?

— Ничего страшного, ничего страшного, я и сам донесу, — Чжан Цзяюаню было немного неловко принимать такую заботу от Дениса, ведь он сам был мужчиной и никак не нуждался в опеке со стороны другого парня.

Денис указал на покрасневшие от ручки пакета пальцы Чжан Цзяюаня и заметил:

— Но твои пальцы говорят об обратном.

Чжан Цзяюань инстинктивно спрятал руки и спросил:

— Разве ты сегодня вечером не собираешься пойти выпить с Андреем и остальными?

Денис немного подумал и ответил:

— Сегодня вечером я могу выпить дома, на кухне.

Чжан Цзяюань: «……»

Видя, что Денис непреклонен, Чжан Цзяюань был вынужден поблагодарить его и пообещать, что на зимних каникулах обязательно привезет Дениса домой и угостит блюдами их кухни.

Вернувшись домой, Денис действительно достал из холодильника несколько бутылок. Честно говоря, Чжан Цзяюань всё еще не понимал здешнюю культуру выпивки: по дороге домой они повстречали нескольких пьяных бродяг. Местные жители словно рождались с налетом меланхолии, казалось, им было жизненно необходимо ежедневно заглушать алкоголем свои нервы.

При всей своей потрясающей внешности Денис, продолжай он пить в таком темпе, рисковал растерять всю свою красоту еще до тридцати лет.

Чжан Цзяюаню было немного жаль, если бы такое прекрасное лицо испортилось из-за алкоголя. Он тихонько подсел к Денису и остановил его руку, уже готовую откупорить бутылку.

Денис замер в нерешительности и недоуменно спросил:

— Что такое, Цзяюань?

— Денис, ты когда-нибудь слышал одно высказывание?

— Какое?

С совершенно серьезным видом Чжан Цзяюань произнес:

— Знаешь, почему все говорят, что у русских мужчин такой короткий период расцвета?

Опершись подбородком о ладонь, Денис ответил:

— Когда я езжал в Китай, кажется, доводилось слышать что-то подобное.

— Всё потому, что вы постоянно злоупотребляете алкоголем, — убеждал его Чжан Цзяюань. — Денис, у тебя невероятно красивое лицо.

Денис тихо усмехнулся и спросил:

— То есть ты сейчас отговариваешь русского пить? Потому что от алкоголя дурнеют?

— Цзяюань, знаешь что? С точки зрения русских, я вовсе не красавец.

Чжан Цзяюань был категорически не согласен с Денисом, ведь реальность совсем не соответствовала его словам. Он подумал, что тот, наверное, никогда по-настоящему не замечал взглядов окружающих: сегодня вечером, когда они возвращались вместе, на улице не один россиянин с любопытством разглядывал Дениса.

Глядя на ангельское лицо Дениса, Чжан Цзяюань думал про себя: если уж это не считается красивым, то красивых людей на свете вообще не существует.

— Денис, знаешь? У тебя потрясающие зеленые глаза, они прекрасны, как кристаллы.

Денис указал на свои глаза и возразил:

— Но на самом деле я терпеть не могу эти зеленые глаза, потому что они вечно заставляют меня вспоминать моего никчемного отца.

Во взгляде Дениса промелькнуло глубокое отвращение к самому себе. Похоже, он действительно ненавидел собственную зеленоглазость и с горькой усмешкой добавил:

— Цзяюань, люди с зелеными глазами — те еще монстры.

Чжан Цзяюаню не нравилось, когда Денис так принижал себя. Он не знал, насколько ужасен был отец Дениса, но считал, что какими бы ни были поступки родителя, к самому Денису они не имеют никакого отношения.

Он опустил руку на плечо Дениса и с абсолютно серьезным выражением лица произнес:

— Но в Китае зеленый цвет означает жизненную силу.

Услышав слова Чжан Цзяюаня, Денис на мгновение замер, а на его застывшем лице появилась легкая улыбка. Чжан Цзяюань заметил, как Денис подмигнул ему.

— Я понял, Цзяюань, спасибо за совет. Сегодня вечером я выпью меньше, — Денис указал на бутылки на столе. — Сегодня я выпью всего две бутылки. Нет, могу я выпить только три?

Лицо Дениса выражало такую мучительную борьбу, словно он шел на огромные уступки.

Чжан Цзяюань и сам понимал, что лезет не в свое дело — в конце концов, их отношения с Денисом были вовсе не настолько близкими, чтобы вмешиваться в чужую жизнь.

Поскольку нужно было навестить тетю, на следующий день Чжан Цзяюань встал в семь утра, в то время как Денис, как обычно, исчез спозаранку.

Заглянув в поисках еды на кухню, Чжан Цзяюань обнаружил в мусорном ведре три пустые бутылки — прошлой ночью Денис действительно выпил всего три штуки.

Вспомнив, что обычно Денис начинал как минимум с пяти бутылок, Чжан Цзяюань решил, что его миссия по спасению периода расцвета русских мужчин удалась наполовину.

Теперь, по мнению Чжан Цзяюаня, красота Дениса вполне продержится до тридцати лет.

На улице дул сильный ветер, поэтому, выходя из дома, Чжан Цзяюань замотался шарфом. Новое жилье тети находилось довольно далеко, и ему пришлось сделать несколько пересадок на метро, прежде чем он добрался до места.

Дверь открыл муж тети, Виктор. Этот суровый на вид русский мужчина на этот раз заключил Чжан Цзяюаня в крепкие объятия.

Войдя в квартиру, Чжан Цзяюань вручил Виктору кошелек с мелочью, а затем прошел на кухню, где тетя выпекала сладости, и протянул ей букет свежих цветов.

— Тетя, с новосельем.

Взглянув на цветы, а затем на кошелек в руках мужа, тетя удивленно произнесла:

— Надо же, пришел в гости и даже принес подарки?

— Что, тете не нравится?

Не мудрено, что тетя удивилась: Чжан Цзяюань по привычке отличался простодушием и никогда раньше не додумывался приносить подарки. Идея насчет презентов принадлежала Денису, подсказавшему всё пару дней назад. Судя по довольному виду мужа тети, выбор оказался безупречным.

Пока они разговаривали, послышался шум, и сын тети, Саша, вылетел из комнаты, словно маленькое пушечное ядро.

Саше было три года, у него были огромные голубые глаза и золотистые кудри. Надув губы и уперев руки в бока, он пухлым поросенком замер перед Чжан Цзяюанем.

Саша как раз находился в возрасте языковой путаницы: смешивая мандаринский диалект с русским и не умея толком выговорить имя Чжан Цзяюаня, он напрямую звал его по русскому имени:

— Иван, а где мой подарок?

Чжан Цзяюань склонил голову набок и с недоумением произнес:

— С какой стати мне готовить тебе подарок?

Саша сжал кулачки:

— Хм, я обиделся!

С этими словами он подбежал к тете, вцепился ей в ногу и заныл:

— Мама, Иван не дает мне подарок!

Тетя, раскладывая тесто по формочкам, отвлеклась и сказала:

— Саша, позови брата.

— Ни за что не буду звать его вредным братом!

— Ну ладно, — Чжан Цзяюань достал из кармана игрушечную машинку. — Похоже, мне придется играть с ней самому.

Лишенный каких-либо принципов Саша тут же подбежал, обхватил ногу Чжан Цзяюаня и, задрав голову, пропищал:

— Братик, я тебя так сильно люблю!

Саша был мал, но полон энергии: получив игрушку, он тут же уселся на пол, разобрал машинку на детали, а затем в два счета собрал ее обратно.

С победным видом глядя на Чжан Цзяюаня, Саша снова разобрал свежесобранную машинку и заявил:

— Иван, попробуй сам.

Однако у Чжан Цзяюаня от рождения не было никакой склонности к технике, и он совершил ошибку уже на первом этапе сборки.

Саша завопил ему прямо в ухо:

— Неправильно, неправильно, это сюда не ставится!

Затем мальчик и вовсе подверг сомнению уровень образования Чжан Цзяюаня:

— Иван, как ты вообще в университет поступил?

— Иван, ты глупая свинья!

«……» Про себя Чжан Цзяюань подумал, что при всей своей милой внешности язык у Саши просто невыносим — так и хотелось отравить его, чтобы замолчал.

Услышав шум, тетя вышла из комнаты и шлепнула Сашу по затылку.

— Саша, не смей вести себя заносчиво и грубо.

Бросив взгляд на часы, тетя сказала Чжан Цзяюаню:

— У Саши как раз время прогулки, Цзяюань, выведи его ненадолго на улицу.

Она достала поводок-антипотерю и наказала:

— Просто пристегни Сашу, пусть набесится на улице, тогда дома хоть немного посидит спокойно.

Едва оказавшись за дверью, Саша рванул вперед так, будто с него сняли печать. Чжан Цзяюань проявил молниеносную реакцию и успел схватить мальчика за шиворот, не давая тому убежать.

Присев на корточки, он застегнул на Саше ремень безопасности и продвинулся вперед всего на пару шагов, как вдруг увидел идущего им навстречу Дениса, который выгуливал самоеда.

Чжан Цзяюань никак не ожидал встретить Дениса рядом с тетиным домом в выходной день. Потянув Сашу за собой, он подошел к Денису и поздоровался:

— Доброе утро, Денис, ты как здесь оказался?

— Доброе утро, Цзяюань, мой дом как раз неподалеку, вышел погулять с собакой на выходных. А ты?

Глядя, как Саша с горящими глазами смотрит на собаку Дениса, Чжан Цзяюань слегка дернул за поводок, оттаскивая ребенка назад:

— Я тоже выгуливаю собаку.

Глава 5. Соус чили по-московски в поисках любви

05

— Иван, ты случайно не ругал меня только что?

Чжан Цзяюань с «отеческой» нежностью погладил Сашины кудри:

— Как такое возможно?

Денис уже собирался идти домой, но, неожиданно встретив Чжан Цзяюаня, тут же решил прогуляться еще немного.

Утром Чжан Цзяюань забыл взять шарф, а в Москве сегодня дул пронизывающий ветер — стоило ему коснуться открытой кожи, как начинало жечь, словно от порезов ножом, и парню приходилось то и дело подтягивать воротник выше.

— Кстати, как зовут твою собаку? — спросил Чжан Цзяюань, заметив, что Саша вовсю играет неподалеку с щенком, и повернулся к Денису.

Тот долго не отвечал. Озадаченный заминкой, Чжан Цзяюань уже хотел обернуться, как вдруг его шею обдало теплом —

Денис снял со своей шеи белый шарф и обмотал его вокруг шеи Чжан Цзяюаня.

Резко окутанный незнакомым теплом, Чжан Цзяюань, опустив голову, втянул носом воздух и уловил исходивший от ткани легкий древесный аромат парфюма Дениса.

http://bllate.org/book/29913/3641793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу