Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 6

— Денис, спасибо за шарф, но мне не холодно. — Чжан Цзяюань слегка покраснел; он считал, что не тот человек, который нуждается в особой опеке.

Сказав это, он потянулся к шарфу, чтобы снять его, но Денис перехватил его руку. Теплые пальцы Дениса мягко скользнули по шее Чжан Цзяюаня, и он поправил шарф, подтянув его повыше:

— Цзяюань, у тебя же шея вся покраснела от мороза.

Убедившись, что Чжан Цзяюань укутан как следует, Денис ответил на его первый вопрос:

— Бай Сюэ.

Чжан Цзяюань, наполовину спрятавший лицо в шарфе Дениса, в недоумении поднял голову:

— Что?

Денис указал на самоеда:

— Его зовут Бай Сюэ.

Бай Сюэ? Чжан Цзяюань мельком взглянул на самоеда, с которым возился Саша, и подумал, что у Дениса неплохо получается давать имена. Будь это он, скорее всего, выбрал бы что-то вроде Да-Бай — простое и понятное название.

Саша очень любил собак. Заметив, что Чжан Цзяюань беседует с Денисом, он вызвался помочь с выгулом. Саша захлопал своими большими глазами и спросил:

— Эй, дружок глупого Ивана, может, тебе нужны услуги по выгулу собаки? Я готов сделать это бесплатно.

Чжан Цзяюань, который был гораздо выше Саши, просто взял его за шиворот и снял с Бай Сюэ, а затем присел перед ним на корточки и постучал по голове:

— Ему это не нужно.

Саша упер руки в бока и задрал пухлый подбородок:

— Я не спрашивал твоего мнения, глупый Иван.

— Я сказал: не нужно — значит не нужно. И к тому же называть других глупцами невежливо.

Сказав это, Чжан Цзяюань крепко ухватил Сашу за нежные щеки и сжал их так, что тот скривился. Сначала Саша пытался сопротивляться, но, осознав, что силы не равны, поспешил попросить пощады.

— Брат Иван, прости, я был неправ. — Говоря это, Саша сложил ладони в извиняющемся жесте.

Чжан Цзяюань еще не успел ничего ответить, как услышал тихий смешок Дениса, стоявшего неподалеку. Денис подошел, ведя на поводке Бай Сюэ, и, наклонившись к Саше, сказал:

— Я позволю Бай Сюэ поиграть с тобой, но только если ты больше не будешь называть Ивана глупым. Он очень умный, — добавил Денис.

— Я больше не буду называть Ивана глупым, — поспешно согласился Саша. — Умный Иван, отпусти меня скорее, я хочу поиграть с Бай Сюэ!

Чжан Цзяюань, чувствуя себя неловко, поднялся на ноги и обратился к Денису:

— Не обращай на него внимания. Я видел, как ты шел в ту сторону — собирался домой?

— Все в порядке, я не тороплюсь. Бай Сюэ тоже любит гулять.

— Иван, умный Иван, отпусти же, твой друг разрешил мне поиграть с Бай Сюэ!

Делать было нечего, и Чжан Цзяюань отпустил Сашу. Пока тот возился с собакой на снегу, они с Денисом сели на скамейку у дороги и завели непринужденную беседу. Чжан Цзяюань все время чувствовал себя не в своей тарелке, кутаясь в шарф Дениса. Как только Саша нагулялся и засобирался домой, Чжан Цзяюань нетерпеливо стянул шарф и вернул его владельцу.

Денис ничего не сказал, просто повязал шарф, сохранивший тепло тела Чжан Цзяюаня, и совершенно естественно вдохнул его аромат. Чжан Цзяюань тут же отвернулся, но Денис не увидел в своем поступке ничего странного. Он зашагал рядом с Чжан Цзяюанем, ведя собаку, и произвел:

— Пахнет морской солью. Цзяюань, этот аромат духов тебе очень идет.

Когда они возвращались, Саша выбился из сил. Чжан Цзяюань нес его на руках, уткнувшись носом в шею мальчика, и глухо промычал в ответ. Он попрощался с Денисом, но тот продолжал идти рядом вплоть до самого дома его тети.

— Денис, тебе не нужно меня провожать...

— Цзяюань, я пришел домой.

Чжан Цзяюань: «...»

Он в изумлении наблюдал, как Денис подошел к дому напротив. Дверь открылась, и Чжан Цзяюань встретился взглядом с бабушкой Дениса. Это была очень добрая на вид пожилая женщина; увидев лицо соотечественника, она ласково улыбнулась ему.

Едва Чжан Цзяюань уложил Сашу в постель, пришло сообщение от Дениса.

Д: «Цзяюань, не хочешь зайти в гости? Моя бабушка хочет познакомиться с моим китайским соседом по комнате».

Чжан Цзяюань стоял перед зеркалом, нервно ероша волосы. В конце концов, его тетя, не выдержав, подошла и ущипнула его за щеку:

— Наш красавчик что, к конкурсу красоты готовится?

Возможно, из-за того, что Денис был невероятно хорош собой, Чжан Цзяюань порой терял уверенность и считал себя некрасивым, поэтому, получив приглашение, так долго не решался выйти. На самом деле, Чжан Цзяюань был далек от этого: у него была внешность азиатского красавца с выразительными глазами и двойными веками. А поскольку он изучал искусство, от него веяло творческой натурой — еще в университете ему не раз предлагали визитки скауты модельных агентств.

Они с Денисом были совершенно разными. Красота Дениса напоминала горный снег — холодная и далекая. К тому же Чжан Цзяюань постоянно ощущал в нем какую-то внутреннюю надломленность. В последнее время, работая над своими картинами, он невольно ловил себя на мысли, что рисует лицо Дениса, и спохватывался лишь тогда, когда у него уже была прорисована слезная точка в углу глаза.

— А ты, как солнце, даришь людям тепло и уют, — тетя с улыбкой похлопала его по плечу.

— Значит, я только лишь теплый? — озадаченно спросил Чжан Цзяюань. — Разве ты не должна была сказать, что я тоже очень красивый?

— Красивый, красивый, иди уже! Ты же не к девушке в гости идешь, чего так нервничать?

Несмотря на эти слова, у Чжан Цзяюаня от волнения подкашивались ноги. Стоя у порога, он сделал глубокий вдох, закрыл глаза и только собрался постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Три секунды спустя Чжан Цзяюань уже лежал в объятиях Дениса.

— В Китае это называется броситься на шею?

Чжан Цзяюань: «...»

При росте почти метр восемьдесят, в объятиях Дениса он внезапно показался себе совсем маленьким. Древесный аромат парфюма Дениса ощущался еще отчетливее, чем на шарфе, и у Чжан Цзяюаня закружилась голова.

— Ой, чего это вы, парни, стоите в дверях и обнимаетесь? — Бабушка Дениса, не дождавшись, пока гости войдут, выглянула из кухни с шутливым замечанием.

Бабушка Дениса, видимо, слишком долго прожила в России, и если бы она не заговорила, Чжан Цзяюань ни за что не догадался бы, что она китаянка. Раньше он не замечал в Денисе китайских корней, но теперь, глядя на его бабушку, он начал улавливать знакомые черты.

Смутившись от насмешливого взгляда бабушки, Чжан Цзяюань оттолкнул Дениса и шагнул в дом. Он поздоровался с бабушкой и с легким упреком прошептал Денису, который шел следом:

— Зачем ты так резко открыл дверь?

Денис улыбнулся:

— Я услышал, как за дверью какой-то кролик бормочет себе под нос: «Пожалуйста, пусть кто-нибудь добрый откроет мне дверь». Вот я и решил помочь, а то боялся, что этот рассерженный кролик выбьет в моей двери дырку.

Чжан Цзяюань неловко потер нос. Он действительно нечасто бывал в гостях. В Китае они с друзьями обычно встречались, чтобы поиграть в мяч, поесть или сходить в караоке, но почти никогда не ходили друг к другу домой, вот он и нервничал, расхаживая взад-вперед у порога.

Перед уходом тетя дала Чжан Цзяюаню баночку домашнего соуса чили, сказав, что приходить в гости с пустыми руками нехорошо. Теперь он решительно вручил эту банку Денису.

— Что это? — Денис с любопытством разглядывал соус. — Красный, похож на томатную пасту.

— Денис, ты ешь острое?

Бабушка Дениса ответила за него:

— Нет, от капли острого его лицо краснеет так, что кажется, вот-вот взорвется. Совсем не в меня.

Денис поставил банку перед бабушкой:

— Ну, не преувеличивай, просто приходится запивать водой.

Он сел рядом с бабушкой и жестом пригласил Чжан Цзяюаня сесть поблизости. Чжан Цзяюань не успел ничего сказать, как бабушка Дениса подмигнула ему и многозначительно указала пальцем на банку с соусом. Чжан Цзяюань мгновенно все понял. Он потянул Дениса за рукав:

— Это томатная паста, которую приготовила моя тетя. Она кисло-сладкая и очень вкусная, хочешь попробовать?

Видимо, почувствовав излишнюю настойчивость, Денис покачал головой:

— Я только что съел хлеб.

Бабушка тоже начала его угощать:

— Я как раз испекла печенье, попробуй кусочек, это же подарок от чистого сердца.

Не дожидаясь отказа, она проворно достала тарелку с печеньем. У Чжан Цзяюаня загорелись глаза. Он зачерпнул полную ложку соуса чили, намазал на печенье и с улыбкой протянул Денису. Денис принюхался, его лицо изменилось, и он отпрянул назад:

— Цзяюань, я чувствую едкий запах перца. Это же соус чили, верно?

— Что ты, как можно! — Чжан Цзяюань увидел, что Денис засомневался, и, не моргнув глазом, сам отправил в рот печенье, густо намазанное соусом. — Это наш китайский способ приготовления томатной пасты. Пахнет действительно как перец, но на вкус она кисло-сладкая. Не веришь — попробуй, правда очень вкусно.

Не давая Денису опомниться, он быстро намазал еще одну порцию. Денис, колеблясь, взял печенье и под прицельным взглядом Чжан Цзяюаня и бабушки целиком запихнул его в рот.

Денис: «!!!»

Глава 6. В поисках любви, Адонис из Москвы

06

Чжан Цзяюань смотрел, как лицо Дениса из бледного превращается в розовое. Прошло всего несколько секунд, и на глазах у Чжан Цзяюаня Денис стал выглядеть так, будто его окунули в кипяток: щеки покраснели, как спелые яблоки, а губы распухли и стали ярко-красными.

Дениса так сильно обожгло, что его лингвистическая система дала сбой — он начал осыпать всех ругательствами на русском, перемежая их с китайскими проклятиями.

http://bllate.org/book/29913/3641794