Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 11

Чжан Цзяюань, улучив момент, пока Андрей не смотрит, украдкой отправил Денису сообщение с просьбой о помощи:

— Денис, спасай!

— Андрей переживает разрыв, сейчас пьет у нас дома.

— Ты не понимаешь, я ведь правда ее люблю! Я столько для нее сделал, а она заявила, что мы расстаемся, — Андрей залпом осушил бокал. Его голубые глаза блестели от слез. Он всхлипнул и спросил Чжан Цзяюаня: — Иван, скажи, неужели я настолько никчемный? Она сказала, что совсем меня не любит, что просто играла со мной.

— Нет, нет, ты замечательный, Андрей, — Чжан Цзяюань, у которого не было никакого опыта в подобных делах, ломал голову, пытаясь придумать слова утешения, но мог выдавить из себя лишь сухое: — В следующих отношениях ты обязательно встретишь очень хорошую девушку.

— Иван, по-моему, ты прав! — Услышав это, Андрей просиял. Он схватил Чжан Цзяюаня за руку и дважды энергично похлопал его по плечу: — Думаю, та китаянка, с которой ты часто общаешься, очень даже неплоха. Может, познакомишь нас?

— Завтра погода будет хорошая, не мог бы ты договориться с ней, чтобы мы погуляли?

Чжан Цзяюань промолчал.

Он с некоторым недоумением посмотрел на невозмутимого Андрея и спросил:

— Ты же только что расстался, разве нет?

— Ну да, поэтому мне сейчас позарез нужны новые отношения.

Андрей выглядел таким уверенным в своей правоте, что Чжан Цзяюань на мгновение засомневался, не слишком ли он сам консервативен.

— ...Хорошо, завтра я спрошу ее.

— Иван, ты настоящий друг! — Андрей взволнованно похлопал Чжан Цзяюаня по плечу. — Давай выпьем за это! Пусть этот бокал будет в честь нашей дружбы!

Андрей запрокинул голову и допил водку. Чжан Цзяюань тоже поднял бокал и символически сделал маленький глоток.

— Ты что, не допьешь?

Чжан Цзяюань неловко улыбнулся:

— Мне нужно сохранять ясную голову, ведь завтра я должен договориться с ней для тебя.

— Верно! Тогда пей сок.

Андрей, «убитый горем», принялся пить дальше, увлеченно болтая о той китайской девушке. А «бывшая», из-за которой он так страдал, была упомянута лишь в самом начале.

К тому времени, как Денис увидел сообщение и примчался из кофейни, Андрей уже спал пьяным сном на диване. Чжан Цзяюань, просидевший с ним весь вечер, был порядком измотан и, прислонившись к спинке рядом с Андреем, прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

В комнате было очень жарко. Чжан Цзяюань не придал значения тому, что край его футболки задрался. Услышав шаги, он уже собирался открыть глаза, чтобы поприветствовать Дениса, как вдруг почувствовал на поясе холодное прикосновение.

От неожиданности он вздрогнул. Открыв глаза, он увидел Дениса: тот склонился над ним и, нахмурившись, осторожно касался пальцами синяка у него на боку.

Чжан Цзяюань не успел ничего сказать, как вдруг раздался рев Андрея. Неизвестно, когда именно он очнулся, но теперь смотрел на них с Денисом с нескрываемым шоком.

— Что вы делаете?!

Денис от испуга дернулся, и его палец невольно нажал на синяк. Чжан Цзяюань болезненно зашипел.

Денис в панике принялся извиняться и решил растереть больное место, но рука у него была тяжелая, и от этого нажатия Чжан Цзяюань на секунду усомнился, не питает ли Денис к нему какой-то лютой ненависти, раз давит с такой силой.

Чжан Цзяюаню очень хотелось спросить, есть ли у Дениса какие-то претензии, но сейчас важнее было объясниться с Андреем — ведь со стороны их действия выглядели совсем не невинно.

Чжан Цзяюань вдруг занервничал, словно они с Денисом и вправду замышляли что-то постыдное. Он замахал руками, показывая, что все в порядке, поправил одежду и сказал Андрею:

— Ты не так понял, мы с Денисом ничего не делали.

Андрей лежал неподвижно, будто раздумывая, стоит ли верить словам Чжан Цзяюаня.

— Честное слово, ничего не было! — Чжан Цзяюань, решив, что Андрей не верит, в отчаянии дернул Дениса за рукав: — Денис, ну объясни же скорее!

— А надо ли объяснять? — неуверенно отозвался Денис.

Не надо? Что это значит? Неужели Денис на самом деле испытывает к нему какие-то чувства? Чжан Цзяюань помнил, что перед отъездом читал в интернете, будто в России все поголовно настроены против однополых отношений.

Чжан Цзяюань бросил на Дениса взгляд, осторожно потянул край футболки как можно ниже и, убедившись, что ничего лишнего не видно, смущенно пробормотал:

— ...Денис, я не такой человек.

Денис вопросительно посмотрел на него:

— Ты что-то не то понял? — Он указал рукой на Андрея. — Я сказал, что не надо объяснять, потому что этот парень снова уснул.

Чжан Цзяюань замолчал. Оказывается, Андрей все это время был в лунатическом состоянии.

Чжан Цзяюаня словно громом поразило. Он смущенно переплел пальцы. Посмотрел в сторону Андрея — тот действительно свесил голову и снова погрузился в сон.

— Цзяюань, что ты имел в виду, когда сказал, что ты не такой? — Денис не собирался оставлять его в покое.

— ...Я выпил немного, вот и сказал первое, что в голову пришло, — неловко улыбнулся Чжан Цзяюань. — Ха-ха, ляпнул не подумав.

Хорошо еще, что он выразился расплывчато, иначе было бы совсем стыдно.

Денис взглянул на стол, уставленный бутылками, и нахмурился:

— Сколько ты выпил за вечер? И что у тебя с поясом? — Голос Дениса стал тревожным. — У вас с Андреем был конфликт? Он распускал руки?

— Нет, нет, — замахал руками Чжан Цзяюань. — Андрей просто попросил составить ему компанию за выпивкой.

— Тогда тебя кто-то обидел в университете? — Денис продолжал расспрашивать с явным беспокойством.

Чжан Цзяюань смотрел на него и просто не мог признаться, что это Денис ночью во сне приложил его об угол кровати. При характере Дениса он наверняка начал бы рыдать от вины — он был невероятно плаксивым: плакал от выпивки, от документальных фильмов и даже от острого перца. Эти светло-зеленые глаза вечно были на мокром месте. Чжан Цзяюань мог с уверенностью сказать, что никогда не встречал более слезливого человека.

Чжан Цзяюань на ходу придумал отговорку:

— Нет, просто вчера в душе случайно ударился о раковину.

— Мазью мазал?

Чжан Цзяюань покачал головой.

Денис велел ему посидеть на диване. Через пару минут он вернулся с флаконом лекарства и жестом пригласил Чжан Цзяюаня устроиться поудобнее, чтобы нанести мазь.

— Не надо, через пару дней само пройдет, — Чжан Цзяюань принялся отказываться; хоть синяк и ныл, но не настолько, чтобы использовать лекарства.

Однако Денис проявил твердость. Не давая ему опомниться, он задрал край футболки и, не говоря ни слова, достал ватную палочку.

У Чжан Цзяюаня на пояснице было чувствительное место, и когда ватка, пропитанная лекарством, коснулась кожи, его тело непроизвольно вздрогнуло. Денис действовал очень нежно — видимо, боялся сделать больно. Но по мере того, как ватка касалась все больших участков, Чжан Цзяюань дрожал все сильнее.

— Не дергайся, — Денис, видимо, решил, что Чжан Цзяюань мешает ему наносить лекарство, и свободной рукой похлопал его, словно ребенка, а затем прижал его беспокойную поясницу, чтобы тот не извивался.

Денис проворчал:

— Цзяюань, ты как маленький, даже мазь нанести не даешь.

Чжан Цзяюань с трудом сдерживался, прикусив губу до боли, лишь бы не расхохотаться в голос. Время тянулось бесконечно. Как только Денис закончил и собирался отпустить его, раздался уже знакомый возглас:

— Вы опять что-то делаете?!

Это слово «опять» прозвучало крайне подозрительно.

История повторилась: не успел Андрей договорить, как снова закрыл глаза, уронил голову и уснул.

Денис промолчал. Чжан Цзяюань тоже.

Денис потер лоб и с досадой предложил Чжан Цзяюаню идти отдыхать, сказав, что сам перетащит Андрея в комнату, чтобы тот поспал там.

После суматошного вечера Чжан Цзяюань был смертельно уставшим. Раз уж Денис вернулся, он пожелал ему спокойной ночи и, зевая, побрел к себе.

На следующее утро Чжан Цзяюань пришел в ванную совершенно разбитым. Он плохо спал — всю ночь ему снились странные сны.

Ему снилось, как Андрей допрашивает его, что его связывает с Денисом, а он оправдывается, что они просто друзья.

— Тогда почему он тебя трогает? — вопрошал во сне Андрей.

Трогает? Чжан Цзяюань в недоумении проследил за его взглядом и увидел, что Денис откуда-то взялся сзади и обнимает его, левой рукой поглаживая по пояснице самым непристойным образом.

И хуже того: во сне Денис, услышав слова Андрея, добродушно кивнул:

— Да, я его трогаю.

— Нет, это не так! Андрей, это недоразумение!

— Ага, я так и знал! Признавайтесь, вы что, встречаетесь? — Андрей, не слушая никаких оправданий, начал вызывать полицию и тыкать в него пальцем: — Сейчас я сдам вас, голубков, властям!

На глазах у Чжан Цзяюаня Андрей превратился в полицейского, вытащил наручники, приковал их с Денисом друг к другу и запихнул в патрульную машину. В тот момент, когда его уже собирались отправить за решетку, прозвенел будильник.

Чжан Цзяюань проснулся в полном смятении. Как раз в этот момент под окнами проезжала полицейская машина. Услышав сирену, он на мгновение впал в оцепенение, чувствуя, что все еще находится во сне и сейчас его вот-вот арестуют.

http://bllate.org/book/29913/3641799