Готовый перевод The Tyrant Prince Becomes a Pitiful Little Brother / Жестокий принц в теле отверженного: Месть изгнанника: Глава 1

Осенний ветер уныло завывал.

Несколько сухих пожелтевших листьев кружились под ударами ледяного порыва, катаясь по земле. Отряд служанок с корзинами древесного угля проходил мимо озера; все они уже надели ватные халаты, но от укуса этого холодного ветра невольно втянули головы в плечи и глубже запахнули рукава.

Однако в следующий миг раздался оглушительный всплеск, и женский визг расколол этот холодный и безмятежный полдень.

— Беда! Старший молодой господин упал в воду!

Несколько служанок тут же бросили уголь и помчались к берегу. Глядя на то, как бледная и хилая фигурка отчаянно барахтается в озёрной глади и постепенно уходит на дно, они изобразили на лицах тревогу, но никто не спешил прыгать в воду — служанки лишь толкали друг друга локтями и громко голосили:

— Эй, кто-нибудь, скорее сюда!

Лишь спустя долгое время послышался ещё один всплеск, и кто-то на берегу испуганно выдохнул:

— Сяо Ди!… Живей, живей вытаскивайте молодого господина наверх!

***

Во дворе Ганьлинь ярко горели свечи, стоял шум и гам, и царил полный беспорядок.

Шэнь Тан сжался калачиком на кушетке в дальней комнате, насквозь мокрый, и безостановочно дрожал под толстым ватным одеялом.

Озеро было ледяным до скрежета зубовного, и он чувствовал, как его конечности онемели от холода и потеряли всякую чувствительность, а зубы выбивали дикую дробь.

В комнате то и дело сновали люди, но возле самого Шэнь Тана никто не дежурил. Лишь изредка кто-нибудь пробегал мимо, мимоходом укутывая его капающие волосы полотенцем или засовывая под одеяло пару грелок, после чего спешно бросал его и устремлялся во внутренние покои.

Шэнь Тан в полумраке расслышал доносившиеся изнутри встревоженные голоса служанок:

— Разве лекарь ещё не пришёл?

— Сегодня господин и наложница Лю уехали смотреть представление, в поместье некому распоряжаться. Другие наложницы только отпираются и не смеют брать на себя ответственность, а те управляющие во внешнем дворе, как только видят, что дело касается наших, сразу прячутся…

Служанка с ненавистью произнесла:

— Пусть даже не отправляли официальную записку в Императорскую лечебницу, нашли бы хоть какого-нибудь лекаря в городе! Будучи законным сыном графа, упасть в воду поздней осенью и не иметь возможности даже позвать врача, не получить ни глотка лекарства!

Её глаза покраснели, а в голосе послышалось затаённое рыдание:

— Кто из этих людей прежде не был облагодетельствован покойной госпожой? А теперь они смеют поступать вот так…

Однако поделать было ничего нельзя — оставалось лишь сварить густой и горячий имбирный отвар и отнести его внутрь. Вскоре кто-то пришёл и влив большую пиалу этого отвара Шэнь Тану, устроившемуся в передней комнате, а также сменил ему полотенце на голове.

Шэнь Тан выпил имбирный чай, прижал к груди грелку, и лишь спустя долгое время к нему вернулись силы. В этот момент все слуги толпились во внутренних покоях, и никто не обращал на Шэнь Тана внимания. Молча забившись под одеяло, он закрыл глаза и принялся отчаянно ругать систему.

Три часа назад Шэнь Тан на баллах выше среднего завершил свою третью мировую задачу и благополучно ушёл на заслуженный отдых из второго отряда группы контратакующих Бюро быстрых перемещений. Согласно льготам, он мог выбрать один мир из предложенного системой спектра и обосноваться там под новым именем, наслаждаясь старостью.

Эти варианты были самыми пестрыми и разнообразными, но каждый нёс в себе те или иные изъяны. Либо социальное положение оказывалось бедным и тяжелым, либо сам мир представлял собой хаотичное и беспорядочное место, где водились даже демоны и духи — неведомо какими стандартами руководствовались при составлении этого списка. Поддавшись на уговоры системы, Шэнь Тан остановился на этом древнем мире и статусе законного старшего молодого господина в поместье графа Фучана.

Хотя выбор и был горячо рекомендован системой, сам Шэнь Тан остался им чрезвычайно доволен. Во-первых, этот персонаж носил то же имя, что и он сам, что сразу вызывало у Шэнь Тана прилив теплоты. Во-вторых, этот юноша обладал смазливой внешностью, его статус в местном мире считался весьма почтенным, к тому же, судя по краткому описанию, он был баснословно богат.

Пусть во внутренних покоях графа Фучана сейчас и творились кое-какие грязные делишки, и эти серебряные монеты пока не перетекли в руки истинного хозяина тела, для отличника-выпускника группы контратакующих Шэнь Тана вернуть эти деньги не представлялось слишком сложной задачей.

Это была поистине лучшая карта из всего пула доступных персонажей — среди слепых и одноглазый король.

К тому же этот персонаж являлся гээром: гетеросексуал, возможно, счёл бы это неприятным, но для Шэнь Тана, который изначально предпочитал мужчин, это подходило идеально. Что же касалось низкого социального положения гээров, Шэнь Тан смотрел на вещи просто: он честно отпахал в Бюро быстрых перемещений более трехсот лет и теперь желал лишь превратиться в ленивую рыбину, уйти на покой и наслаждаться жизнью, не питая никаких великих амбиций вроде завоевания мира. Стоит ему с помощью пары нехитрых приемов прибрать к рукам причитающиеся этому телу деньги, как он тут же покинет столицу, отыщет какой-нибудь тихий городок с прекрасными горами и чистыми водами, запрёт ворота и заживёт тихо и безмятежно.

Имея за спиной такое знамя, как поместье графа Фучана, деревенские жители вряд ли посмеют притеснять его — в феодальном обществе прежде всего смотрят на происхождение и статус.

Однако, хотя Шэнь Тан всё прекрасно распланировал в своей голове, реальность развивалась совершенно не по сценарию: едва его перенесли в тело старшего молодого господина графа Фучана, как он даже толком не успел оглядеться и воспринять чужие воспоминания, как ощутил тяжесть на спине и получил мощный удар в спину.

Он даже не успел разглядеть, кто его толкнул, как рухнул в ледяную воду.

Шэнь Тан умел плавать, но вода оказалась чересчур холодной, а тело молодого господина — слишком слабым. Стоило ему провалиться под воду, как ноги свело судорогой, и он начал неумолимо идти ко дну.

Снова открыв глаза, он обнаружил, что сменил тело!

Шэнь Тан воочию наблюдал, как бледное и недвижимое тело старшего молодого господина, суетливо поддерживаемое служанками и челядью, на руках унесли во внутренние покои. А его самого, вытащив из воды, кое-как привели в порядок и бросили на кушетку в передней комнате.

Ошарашенный Шэнь Тан улучил момент, чтобы бросить взгляд на зеркало — это новое тело оказалось ему знакомо. Когда он только что барахтался и боролся за жизнь в озере, служанки на берегу лишь глазели на происходящее и звали на помощь, но ни одна из них не додумалась прыгнуть в воду: он знал, что жизнь истинного хозяина в тылу поместья не сахар, но представить себе не мог, до какой степени всё запущено.

Лишь спустя долгое время пришло в движение верные люди из двора старшего молодого господина, но к тому моменту Шэнь Тан уже успел наглотаться воды. Этот круглолицый маленький слуга проявил преданность и без лишних слов сиганул за ним в воду; незадолго до потери сознания Шэнь Тан смутно расслышал, как этого круглолицего парнишку окликнули по имени Сяо Ди.

Теперь он сам превратился в Сяо Ди.

Шэнь·Сяо Ди·Тан мысленно принялся костерить систему:

— Живой отец мой! И куда ты меня закинул?! Как можно совершить такой грандиозный промах?! Разве у нашей системной телепортации нет совершенно никакого эффекта закрепления души? Стоит упасть в воду, как тебя тут же заносит в чужую оболочку?!

Система появилась лишь после долгой ругани.

После выхода Шэнь Тана на пенсию система уже успела разорвать с ним связь, и ещё три часа назад они с ней трогательно прощались — всё-таки за триста лет совместной работы они успели привязаться друг к другу, пусть они и полагали, что больше никогда не свиндятся.

Кто же знал, что придётся так быстро разгребать гарантийные случаи? В электронном голосе системы явственно сквозила растерянность и чувство вины:

— Система сама не знает, система впервые сталкивается с подобным… Быть может, всё дело в том, что ты только что переместился, твоё тело и душа ещё не успели до конца слиться воедино, а ты тут же свалился в воду? А впрочем, так быть не должно… — с ещё большей обидой и недоумением протянула она: — Система же не живой человек, неужели именно поэтому она способна сотворить столь грандиозную ошибку?

Шэнь Тан задохнулся от возмущения:

— …

Сделав глубокий вдох, Шэнь Тан процедил:

— Хватит нести чушь, лучше бы проверил всё как следует, выяснил причину и побыстрее вернул меня обратно! Я пришёл сюда на заслуженный отдых, а не на сверхурочные! Неужели пенсионные льготы в нашем Бюро быстрых перемещений настолько ненадёжны?

Разве он выполнял каждую задачу на высший балл и усердно пахал, избегая лени, ради чего? Разве не ради того, чтобы на старости лет получить право выбрать достойное убежище? Хороший статус — залог комфортной жизни, а он уже мысленно расписал, как будет вкусно есть, сладко пить и безмятежно почивать на печи!

http://bllate.org/book/29915/3641955