Готовый перевод The Years I Cultivated as a Cat / Кошачий путь к бессмертию: Невероятные приключения Нанкса: Глава 13

В какой-то момент Синъе даже растерялся, не зная, что и сказать, и мысленно подумал: «А даосский наставник Ли Чуньфэн — действительно прекрасный человек».

Не успел Синъе предаться чувствам, как Ли Чуньфэн посмотрел на него, кивнул в сторону главного зала и произвел:

— Будь добр, объясни мне, Бессмертный Кот, что за комок грязи лежит вон там на столе?

— .... — Старого даоса нельзя хвалить.

— Мяу? — Ты говоришь о той исполненной лихой стати глиняной кошачьей скульптуре?

Синъе широко распахнул свои кошачьи глаза и попытался изобразить перед Ли Чуньфэном милашку, но прежде чем он успел как следует состроить милую мордашку, от резкого движения в глаз ему угодил крошечный кусочек высохшей глины.

— .... — Синъе: Я искренне благодарен судьбе.

Ли Чуньфэн невольно усмехнулся от проделок Синъе, а затем заговорил вновь:

— Оставим пока в покое этот комок грязи. Циннаню скоро в начальную школу, а ты у нас считаешься наполовину опекуном, подойди-ка, взгляни на школьные документы.

— Мяу. — Сию минуту.

Синъе единым прыжком взлетел на каменный стол во дворе, где Ли Чуньфэн разложил бумаги отдельно друг от друга, чтобы коту было удобно смотреть.

Седьмая начальная школа города Наньян, государственная, никаких вопросов. Плата за проживание в общеобразовательном интернате — полторы тысячи за семестр, а вот это уже проблема.

— Мяу? — Это что еще такое?

Синъе прижался лапой к строчке с упоминанием проживания в общежитии: жить в школе с понедельника по пятницу, домой отпускают только на выходные.

— Я бы тоже не хотел, чтобы Циннань жил в интернате, но от Горы Цинъюнь до школы два часа пешего ходу. Циннань еще мал, горная дорога трудная, а вставать слишком рано вредно для детского организма, — объяснил Ли Чуньфэн.

Синъе вспомнил, как сам карабкался по каменным ступеням добрых полчаса, и старый даос был по-своему прав.

Но стоило Синъе представить, что ребенок на столь долгое время уедет из дома, как у него на душе становилось тяжело и тревожно. Он боялся, что такой наивный мальчик, как Линь Циннань, станет мишенью для школьных обидчиков, боялся, что тот не сможет привыкнуть к жизни в одиночестве, станет плохо есть и спать... Что же делать? Сам-то он не сможет сопровождать Линь Циннань на учебу.

Черный кот-опекун чувствовал себя крайне удрученным.

Но, к счастью, сейчас как раз начались летние каникулы, до начала учебы оставалось еще около десятка дней, так что он успеет вдоволь пообщаться с Линь Циннанем и дать ему напутствия — другое дело, поймет ли что-нибудь из этого Линь Циннань.

Синъе еще не успел совладать со своими чувствами, как у входа в даосскую обитель послышался стук кожаных ботинок, и мужчина средних лет в костюме коммерсанта уверенным шагом вошел на территорию.

Оглядевшись по сторонам с удивлением на лице, он произвел:

— Надо же, здесь еще и даосская обитель есть! Только выглядит как-то старовато...

Выразился он крайне вежливо, ведь те, кто заглядывает в даосские обители, обычно люди верующие и весьма щепетильные.

Синъе же показалось, что мужчина выглядит смутно знакомым. Присмотревшись внимательнее, он понял: да это же тот самый посетитель, который вчера молился в Зале Божества Богатства в Даосской обители Сюаньцин по соседству!

Вот только вчера этот человек излучал бодрость и энергию, а сегодня почему-то выглядел изнуренным.

Заметив, как мужчина то и дело утирает со лба пот, кот понял, что тот, судя по всему, только что поднялся в гору: грудь его тяжело вздымалась, и слышалось легкое прерывистое дыхание.

Ли Чуньфэн шагнул ему навстречу, сложив руки перед грудью в приветственном жесте, и произвел:

— Фушэн Улян Тяньцзунь. Раз благочестивый мирянин добрался сюда, значит, у него есть кармическая связь с нашей обителью. Прошу, осмотритесь.

Мужчина поспешно ответил на поклон Ли Чуньфэна и произвел:

— Благодарю вас, даосский наставник. Мое имя — Ли Гоцян.

— Позвольте узнать, как благочестивый мирянин отыскал эту обитель?

Нельзя было винить Ли Чуньфэна за столь прямой вопрос: по соседству красовалась Даосская обитель Сюаньцин, а их собственная Даосская обитель Циндао была скрыта от глаз настолько надежно, что случайных прохожих здесь отроду не водилось.

— Сегодня я изначально планировал отправиться в Сюа...

Мужчина резко замолк, на ходу меняя фразу:

— Посетить... подняться на гору с молитвой. Когда я проходил мимо главной каменной тропы, то заметил тянувшийся сверху вниз грязевой след. Мне стало любопытно, и я пошел по нему, пока не добрался до этого места.

Этот самый грязевой след, разумеется, был творением рук, вернее, лап Синъе.

Ли Чуньфэн бросил косой взгляд на Синъе, а тот немедленно сделал вид, что ничего не замечает, и принялся усердно вылизывать лапу.

У него ведь нет рук! Раз уж глиняная скульптура была готова, разве он не должен был притащить ее в зубах? Просто высоты кручи немного не хватило, вот и всё.

Но в конце концов, это все же пошло на пользу — по крайней мере, в обитель хоть кто-то заглянул.

Ли Гофу снова утер пот со лба. Как ни странно, хотя погода сегодня стояла вовсе не холодная, да и в гору он лез сам, его то и дело пробирало странное ознобное чувство, словно исходившее из глубины тела.

Синъе спрыгнул со каменного стола, подошел к ногам Ли Гофу и легонько царапнул его лапкой.

— Мяу. — Раз уж пришел, заходи внутрь, воздай должное богам.

— Ого, — Ли Гофу опустил голову, заметил Синъе и с изумлением произнес: — Погодите-ка, не этот ли самый черный кот был здесь вчера?

Стоявший неподалеку Ли Чуньфэн слегка приподнял седые брови, бросил взгляд на Синъе, а затем обратился к Ли Гофу:

— Благочестивый мирянин уже пересекался с этим черным котом?

Ли Гофу слегка замялся, а затем выложил всё как на духу, подробно пересказав вчерашние приключения с участием Синъе.

— Вот так всё и было. Я и подумать не мог, что этот черный кот принадлежит обители даосского наставника.

Выслушав рассказ, Ли Чуньфэн погладил бороду, прищурил опущенные веки и снова покосился на Синъе. Уголки его губ изогнулись в хищной улыбке, напоминавшей выражение морды тигра, и он произнес:

— Этот глупый кот вчера вел себя неподобающе. Бедный жрец непременно проведет с ним серьезную беседу.

— ... — Синъе: Даосский наставник, умоляю, выслушайте мое объяснение...

— Серьезную беседу? — Ли Гофу озадаченно нахмурился и произнес: — И как же вы собираетесь беседовать с котом?

В ту же секунду Ли Гоцян вновь ощутил какое-то шевеление у себя в ногах. Посмотрев на Синъе, он подумал: с чего это черный кот так настойчиво скребет его штанину?

— Мяу. — Все секреты уже раскрыты, ступай внутрь и соверши поклонение.

Ли Гофу почесал в затылке, совершенно не понимая, чего добивается это животное.

Линь Циннань все это время внимательно следил за действиями Синъе. Заметив, как кот после царапания Ли Гофу уставился в сторону главного зала, он решил прийти на помощь другу и объяснил:

— Дядя Ли, Сяо Линь, должно быть, хочет, чтобы вы вошли в главный зал.

— Мяу! — Какой умный ребенок!

Ли Гофу посмотрел на стоявшего перед ним Линь Циннаня: неужели все это настолько мистически? Но тут же подумал: в конце концов, они находились в даосской обители, так что проявление животными разумности — вещь вполне нормальная.

К тому же раз уж он зашел на территорию, уйти, не вознеся молитвы, было бы как-то неудобно. Вот только оставалось загадкой, каким именно небожителям поклоняются в этой обители.

Размышляя об этом, Ли Гофу переступил порог главного зала и, окинув взглядом внутреннее убранство, испытал некоторое замешательство.

В обители обнаружился лишь один молитвенный зал, но внутри не было ни единой статуи божества — лишь несколько деревянных дощечек с выписанными на них титулами святых, причем принадлежавших к совершенно разным пантеонам.

Согласно традиционной планировке даосских обителей, на каждый зал полагался свой собственный круг божеств. Но подобного устройства, чтобы священные таблички... или разнородные небожители ютились под крышей одного-единственного зала, он отроду не видывал.

http://bllate.org/book/29917/3642099