×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слушал, как на том конце провода Цзи Наньфэн быстро обменялся парами фраз с кем-то другим, после чего снова повернулся к нему:

— Я здесь почти закончил. Ты сейчас где? Давай я подъеду за тобой.

Янь Оу машинально обернулся и, уставившись на ярко-красную больничную вывеску на высотном здании за спиной, мгновенно онемел.

Он совсем не планировал признаваться во всём в такой момент — это же донельзя испортило бы настроение.

Поэтому он торопливо открыл карту в телефоне в поисках ближайшего развлекательного заведения:

— Э-э... Я в парке Лебединое озеро.

— Хорошо, — сказал Цзи Наньфэн. — Погуляй там пока, я уже еду. Кстати, хочешь какую-нибудь выпечку? Если по пути, я захвачу.

— Не нужно, — ответил Янь Оу. — ...Нужно же оставить место для шашлыка, так что просто приезжай.

Приезжай скорее. Чем раньше встретимся, тем быстрее всё закончится.

С одной стороны, хотелось разрубить гордиев узел разом, с другой — Янь Оу был вынужден признать, что он действительно соскучился по Цзи Наньфэну.

Он посмотрел на бланк с результатами анализов, аккуратно сложил его и спрятал в сумку. В этот момент мимо него поспешно пронеслись прохожие, оставив после себя лишь череду шумных расплывчатых силуэтов.

Янь Оу стоял в углу парка, словно отрезанный от чужой беззаботной радости. В тот миг ему казалось, будто он очутился внутри искривленных, утрированных линий Мунка, а всепоглощающее одиночество и запоздалая боль наконец мертвейшей хваткой сжали его горло.

Как же сильно он скучал по Цзи Наньфэну.

Как же сильно хотел его увидеть.

Повесив трубку, Янь Оу потребовалось около полуминуты, чтобы прийти в себя после голоса Цзи Наньфэна.

Он медленно поднялся со скамейки. Немного отдохнув, он почувствовал, что головная боль уже не так сильна, но, возможно, из-за самовнушения сил у него всё равно не прибавилось. Преодолевать жалкие пятьсот метров пешком он не стал и вызвал такси, чтобы доехать до парка Лебединое озеро.

Как оказалось, пятьсот метров — это действительно до смешного близко. Янь Оу показалось, что он только успел сести в машину, как его уже попросили на выход. Заплатив кругленькую сумму за посадку, он с досадой вылез наружу.

Парк Лебединое озеро.

Машина высадила Янь Оу прямо у главного входа: сквозь небольшую рощицу уже виднелась гладь просторного искусственного озера.

Несколько месяцев назад они приехали в провинцию Вань из-за того, что Цзи Наньфэна пригласили организовать здесь выставку картин, и темой для новой серии фотографий Янь Оу тогда тоже выбрал эти места.

Все эти годы после окончания университета они вот так суетливо разъезжали и скитались по разным городам: куда бы ни отправлялся Янь Оу фотографировать, Цзи Наньфэн следовал за ним, чтобы писать картины и устраивать выставки. Они повсюду следовали друг за другом, и казалось, ничто на свете не способно их разлучить.

Стояла пора поздней весны и раннего лета. По водной глади плавали целые стайки водоплавающих птиц и уток-мандаринок, и на их перьях искрились яркие блики, складываясь в готовую живописную картину.

Янь Оу машинально дотронулся до груди и только тогда вспомнил, что вообще-то ходил в больницу и камеру с собой не брал.

Тогда он сложил обе руки рамкой, изображая видоискатель, и с самым серьезным видом настроил воображаемый фокус, заключая в кадр свет и тени, воду и небо, птиц и деревья.

В тот самый момент, когда птица на середине озера взмыла в воздух, он сам озвучил щелчок затвора:

— Клик.

Картина застыла на кончиках его пальцев.

Янь Оу любил фотографировать, и звук срабатывающего затвора всегда словно переносил его внутрь самого снимка, позволяя хоть на миг забыть обо всех тревогах.

Пока в кармане не зазвонил телефон. Он опустил руки, и застывший кадр рассыпался в воздухе.

— Малыш? Ты где? — раздался в трубке голос Цзи Наньфэна. — Я на парковке.

— Я совсем рядом, — ответил Янь Оу. — Сейчас подойду.

Выбираясь из воображаемого видоискателя, Янь Оу вновь вспомнил обо всём, что так угнетало его сегодня.

Он прекрасно понимал, что еще толком не осознал, какие крутые перемены ждут его жизнь: вся его нынешняя грусть и тоска были продиктованы лишь неизбежным расставанием с Цзи Наньфэном. Его взгляд на вещи вечно оставался столь недальновидным и приземленным.

Нужно было разрубить узел решительно и быстро, пока его не накрыли с головой паника и раскаяние — чётко всё высказать и поставить точку.

Янь Оу сжал кулаки, подбадривая себя. Он уже морально подготовился, и что именно сказать, и как преподнести, мысленно прокрутил бесчисленное количество раз — осталось только произнести это вслух.

Массируя виски рукой, он быстрым шагом свернул на парковку и направился к знакомому минивэну.

Глубокий вдох.

Как только увидишь его, сразу начинай говорить, — снова и снова предостерегал себя Янь Оу. — Ни в коем случае нельзя давать себе шанс на слабость.

Подойдя к пассажирской двери, Янь Оу через стекло заглянул в салон и увидел лицо Цзи Наньфэна.

На этом утонченном и мягком лице играла легкая улыбка. Сердце Янь Оу пропустило удар, и он испарился взглядом в сторону, не смея больше смотреть.

Опустив голову, он дернул ручку дверцы, впопыхах забрался на пассажирское сидение и уже собирался выдать заготовленную речь, как вдруг прямо перед ним протянулась изящная, словно выточенная из белого нефрита рука с отчетливыми суставами.

В этой руке был зажат стаканчик с бабл-ти.

— Я попросил человека постоять в очереди, это тот самый новый вкус, который ты всё хотел попробовать, — сказал Цзи Наньфэн. — К шашлыку обязательно нужно взять что-нибудь освежающее.

Раньше они часто могли запросто пропустить по бокалу вина, но в последнее время, из-за головных болей Янь Оу, Цзи Наньфэн бросил пить вместе с ним. Янь Оу отупело принял из его рук этот стаканчик, а затем поднял глаза на Цзи Наньфэна.

В его глазах отражались краски весеннего дня за окном, и это зрелище было прекраснее любых кадров, снятых на самую навороченную технику.

Янь Оу поджал губы и проглотил уже готовые сорваться с языка признания.

Ладно, ладно, — подумал он. — Ничего страшного, если я скажу всё после того, как мы поедим шашлыка.

В салоне печку не включали, но он всё равно казался уютным и теплым, надежно укрытым от ранневесенней прохлады за окном.

Заметив, что Янь Оу сидит, обхватив стаканчик обеими руками и погрузившись в свои мысли, Цзи Наньфэн повернулся к нему:

— Что с тобой? И вид у тебя какой-то уставший.

Янь Оу на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Ничего. Целый день на ногах, устал до безумия.

Увидев его улыбку, Цзи Наньфэн успокоился, наклонился через консоль и помог ему пристегнуть ремень безопасности.

От Цзи Наньфэна сегодня слабо пахло сандаловым деревом. Янь Оу сразу узнал этот аромат — Томом Фордом Оуд Вуд, который он сам же недавно и подарил ему.

http://bllate.org/book/29918/3642298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу