Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 6

Он задержал дыхание, крепко стиснул зубы и постарался изобразить легкость, словно беззаботная стрекоза лишь слегка коснулась воды, а затем повернулся и с напускной беспечностью произнес:

— Ладно-ладно, если еще помедлим, то опоздаем.

Если продолжать медлить, они и цветения не увидят.

«По крайней мере, дождемся вместе цветения, а уж потом уйдем», — с горькой тоской подумал Янь Оу. Этот цветок ждал своего часа целых четыре года, а они с Цзи Наньфэном еще даже не прожили свои вторые четыре года.

Цзи Наньфэн наконец не выдержал и снова обеспокоенно позвал:

— Янь Оу?

Боясь, что не сможет скрыть собственное мертвенно-бледное лицо и не желая портить настроение празднику, который выпадает раз в четыре года, Янь Оу бросился в ватную тишину ванной комнаты и сквозь накатившую дурноту выдавил:

— Всего лишь небольшая головная боль, ничего страшного, давай лучше бери аппаратуру! Я сейчас умоюсь и приду помогать тебе растирать тушь!

Янь Оу не знал, сколько времени Цзи Наньфэн простоял в нерешительности снаружи, прежде чем со сжатым от тревоги сердцем подняться наверх. Он знал лишь одно: едва он переступил порог ванной, как его барабанные перепонки пронзил резкий звон в ушах.

Голова у него болела не первый день, и подобные приступы случались нередко, так что он сохранял относительное спокойствие.

За секунду до того, как перед глазами на мгновение погрузилось во мрак, он судорожно ухватился за край раковины — опыт подсказывал, что стоит лишь не упасть, и вскоре отпустит.

Он вцепился в бортик раковины мертвой хваткой, до боли стиснув зубы, и беспрестанно твердил про себя: умоляю, позволь мне хотя бы мирно продержаться до конца сегодняшнего вечера.

Словно небеса наконец услышали его мольбу, в следующее мгновение боль и впрямь тончайшей нитью полностью вытянулась из глубин его разума — если не считать легкой тошноты, можно сказать, отпустило.

Янь Оу с облегчением выдохнул, открыл кран и плеснул в лицо воды, чувствуя, как его бросило в холодный пот.

Пока зрение постепенно восстанавливалось, снаружи вновь донесся робкий голос Цзи Наньфэна:

— Зайчонок, ты умылся? Я уже все вещи перетащил.

Янь Оу внезапно очнулся и поспешно повернулся к раковине, чтобы набрать воды:

— Я сейчас иду!

Но он переоценил состояние своего тела.

В тот самый момент, когда он развернулся, только что тихо удалившаяся боль накатила с новой силой. На этот раз она не прощупывала почву исподволь, а обрушилась на самую макушку прямой, словно тяжелый молот, рухнувший с небес.

К столь внезапной и свирепой боли Янь Оу оказался совершенно не готов. Его тело поддалось и рухнуло вниз прежде, чем он успел осознать огромную, невыносимую волну боли, захлестнувшую его с головой.

К счастью, рука инстинктивно смягчила падение. Он не сильно ушибся и даже не издал лишнего шума, лишь свернулся калачиком на полу, слушая журчание воды и позволяя летящим от душа брызгам омывать свое тело, а невыносимой, подобной буре боли — поглотить себя.

Он глубоко вздохнул и, стиснув зубы, насильно загнал обратно горестный стон — он был безумен, раз даже в этот момент думал о том, как они с Цзи Наньфэном будут вместе, в тишине и спокойствии, смотреть на распускающийся цветок.

Однако небеса все же не пожелали исполнить ни единого его робкого желания или каприза. Едва он с трудом поднялся на ноги, как изнутри вновь подступила смутная тошнота.

Он с горьким трудом припал к краю раковины, стараясь не кашлять и не издавать рвотных звуков. Долгое время он лишь молча срыгивал кислую воду, а головная боль от этого намеренного сдерживания разыгралась с еще большей яростью.

Звон в ушах ожесточенно ревел, словно железный зверь, готовый в следующую секунду разорвать его на части и сожрать заживо. Перед глазами то и дело темнело, и Янь Оу не мог унять мелкую дрожь.

Наконец надрывные всхлипывания в его дыхании заглушили шум воды. Цзи Наньфэн, который всё это время не смел уходить далеко из гостиной, тут же встревоженно окликнул его:

— Янь Оу?

Этот окрик окончательно разрушил последние крохи самообладания Янь Оу. Ему показалось, что он — рухнувшая под натиском бурной реки дамба, и в это мгновение в нем развалилось на куски абсолютно всё, как дух, так и плоть.

Именно в этот миг доселе неведомое ощущение близкой смерти наконец сдавило его горло, и он отчетливо понял, какие именно перемены произошли в его жизни.

— Цзи Наньфэн… Цзи Наньфэн… — в отчаянии позвал Янь Оу, но голос его звучал так тихо, будто пробивался сквозь игольное ушко, и он едва слышал его сам.

Однако Цзи Наньфэн без малейших колебаний вбежал внутрь в ту самую секунду, когда он только попытался позвать.

Мир Янь Оу погрузился во тьму, и он не знал, каким именно Цзи Наньфэн увидел его — судя по всему, перед ним предстал бледный, промокший насквозь и жалкий комок.

До жути неприглядный.

Он почувствовал, как Цзи Наньфэн в панике подхватил его на руки, прижимая к груди, позволяя каплям воды со своего тела пачкать его одежду.

Голос Цзи Наньфэна доносился будто сквозь толщу воды — неразборчивый и глухой. С трудом разобрав слова, Янь Оу услышал, как тот вызывает скорую помощь и вновь и вновь взволнованно спрашивает, как он себя чувствует.

Янь Оу не ожидал, что его признание обернется столь жалкой картиной. Полный горечи и досады, он бросил взгляд в сторону сада, его брови сошлись на переносице, словно он все еще думал о том самом нераспустившемся цветке.

После ночной бури цветы осыпались, и всё обратилось в ничто.

— Прости меня, жена… — тяжело вздохнул Янь Оу. — Я болен.

http://bllate.org/book/29918/3642301