Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 12

Цзи Наньфэн смотрел на Янь Оу, который, казалось, вот-вот растворится в небесном свете. Его сердце едва заметно дрогнуло, и он опустил кисть на бумагу.

Золотые горы и лазурные воды, крошечные белые паруса — всё это стало лишь фоном. На картине силуэт Янь Оу, подсвеченный лучами, превратился в летящую птицу. Цзи Наньфэн смотрел на него со стороны, держа бумагу и кисть, а тот застыл на холсте, устремив взгляд в бескрайнюю высь.

Янь Оу долго бродил по берегу озера, делая снимки, пока наконец не почувствовал, что тошнотворное чувство внутри немного отступило. Взглянув на время, он понял, что тянуть больше нельзя. В конце концов, он не может провести всю жизнь в дороге, вечно пытаясь сбежать.

— Жена... — Янь Оу хотел позвать Цзи Наньфэна собираться, но, обернувшись, увидел, что тот держит готовую картину и собирает краски.

Янь Оу тут же радостно подскочил к нему. Взглянув на рисунок, где всего несколькими штрихами был схвачен силуэт в контровом свете, а затем на чистые, безупречные горы и воды перед глазами, он почувствовал, как остатки его подавленности окончательно испарились. Долго подбирая слова, он в итоге просто и искренне выпалил:

— Жена, ты настоящий гений!

Цзи Наньфэн легонько поскреб его по переносице и негромко усмехнулся:

— Это лишь набросок.

По сравнению с Цзи Наньфэном, позитивные эмоции приходили к Янь Оу гораздо легче. Как он сам говорил, у него простая голова, в ней не умещается слишком много тревог, поэтому жилось ему куда свободнее, чем остальным. Цзи Наньфэн порой искренне ему завидовал.

После короткого отдыха в машине Янь Оу вновь воспрянул духом. Прижимая к себе картину Цзи Наньфэна, он, не переставая рассыпаться в похвалах, принялся записывать текст для презентации и интерпретации работы — это было их негласным правилом, сложившимся за долгие годы.

В нынешнее время описание стало неотъемлемой частью ценности художественного произведения. Цзи Наньфэн никогда не был силен в словах, поэтому красноречивый Янь Оу, умевший глубоко чувствовать искусство, стал его официальным представителем, чьи цепочки фраз оживляли линии и мысли художника. Цзи Наньфэн не раз публично признавался: если его картины продаются на аукционах за огромные суммы, то больше половины заслуги в этом принадлежит Янь Оу.

Цзи Наньфэн был немыслим без Янь Оу.

Вот только в этот раз Янь Оу говорил: Когда-нибудь облака рассеются и откроется солнце, вода искрится, словно расплавленное серебро... Его слова переходили от радости прояснения к бодрости поднятых парусов, но всё это, казалось, было лишь на шаг в стороне от того, что на самом деле таилось в сердце Цзи Наньфэна. Художнику казалось, что его настроение в момент создания картины было совсем не таким светлым.

Но это не мешало Янь Оу говорить то, что все хотели услышать:

— Я хочу, чтобы эта картина была на выставке.

Цзи Наньфэн слегка осекся и промолчал, не поддержав разговор.

Благодаря Янь Оу, который без умолку болтал всю дорогу, бесконечный путь показался не таким уж длинным. Они, как обычно, обедали на придорожных станциях, по пути наслаждались видами, болтая о странных шутках, понятных только им двоим. В их поведении не было и следа тяжести, подобающей людям, идущим на суд судьбы.

Лишь к вечеру, под палящим солнцем, они добрались до Шанхая. Следуя навигатору, они прямиком въехали в район Цзинань и нашли ту самую больницу, известную своей нейрохирургией.

Едва найдя место для парковки и взглянув на площадь перед клиникой, которая была забита людьми даже в послеобеденное время, Янь Оу застыл — его безмятежное выражение лица наконец дрогнуло. Он искренне ненавидел больницы. Это было зловещее место, которое раз за разом приносило ему дурные вести. И всё же сюда ежедневно стекались люди со всех концов света, надеясь положить конец своим несчастьям. Как же это было противоречиво.

Цзи Наньфэн заметил его отвращение и тревогу. Взглянув на него, он протянул руку, и Янь Оу тут же скривил губы и уткнулся носом ему в грудь.

— Жена, я не хочу туда идти... — пробормотал он, понимая, что его каприз не имеет смысла, но всё же ища хоть какой-то утехи. — Мне немного страшно.

Цзи Наньфэн не торопил его. Он просто обнял его целиком, поглаживая по затылку и целуя в волосы. Это ошибка, просто ошибка — твердил он про себя, ведь перед поездкой он перерыл весь интернет в поисках подобных случаев неверных диагнозов. Он не хотел верить, что это происходит с Янь Оу.

Через некоторое время Янь Оу всё же набрался храбрости и вышел из машины. Цзи Наньфэн не позволил ему ходить за собой, усадил в холле на скамью, а сам отправился в очереди: регистрироваться, изучать карту, спрашивать дорогу.

Янь Оу снова стало не по себе. Прижимая к груди термос, он сидел на скамье и с беспокойством наблюдал, как Цзи Наньфэн переходит из одной длинной очереди в другую. Когда они были вдвоем, всё было иначе. В обычной жизни Цзи Наньфэн не умел общаться с людьми — говоря современным языком, страдал легкой формой социофобии. В ситуациях, требовавших контактов, всегда выступал Янь Оу, а Цзи Наньфэн погружался в свой внутренний мир, создавая там нечто невероятное и рисуя всё новые и новые штрихи для их общего будущего.

А сейчас его фигура, столь оторванная от мирской суеты, металась в толпе, тонула в детском плаче, старческом кашле и шуме людских голосов. И хотя внешне он казался спокойным, лишь Янь Оу видел, как сильно он истощен внутри. Он был словно звезда, случайно упавшая в мир людей, — чужой в любом месте.

Янь Оу только хотел подняться, чтобы сменить его, как Цзи Наньфэн с серьезным лицом вернулся с талончиком. В другое время Янь Оу испугался бы, увидев такое выражение лица, но сейчас он понимал: у Цзи Наньфэна просто исчерпан запас социальной энергии. Он не удержался и, чувствуя укол жалости, поспешно встал, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, чмокнул его в щеку:

— Спасибо за труд, жена!

Ледяное выражение лица Цзи Наньфэна наконец оттаяло:

— Иди наверх, жди там.

Дальше всё пошло по привычному сценарию Янь Оу: очереди, ожидание, прием. Врач посмотрел снимки, привезенные из провинции Аньхой, ничего не сказал, но выписал направления на дополнительные обследования: сканирование и МРТ.

В крупных больницах ожидание занимало так много времени, что многие процедуры можно было пройти лишь на следующее утро. Это был настоящий способ выматывать человеку душу.

http://bllate.org/book/29918/3642307