Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 12

В конце концов все молчаливо смирились с этим и стали относиться к Ло Асяну как к пустому месту. Впрочем, на самом Ло Асяне это особо не отразилось — подумаешь, зря заплатил за общежитие на год вперед.

За столько лет он давно привык к человеческому теплу и холоду, поэтому уже ни от кого не ждал слишком многого. Вместо того чтобы постепенно разочаровываться после каждого нового ожидания, лучше с самого начала ничего не ждать.

Именно поэтому он не обращал внимания на излишнюю заботу преподавателя — боялся, что из-за него тот тоже пострадает. Злодейка-сущность людей всегда беспричинна: она пожирает разум, превращая человека в сушее зло.

У Ло Асяна была прекрасная внешность, и это стало одной из причин травли. Многие девчонки сохли по его лицу, но другие парни винили во всех своих любовных неудачах именно Ло Асяна. Из-за этого он едва ли не превратился во врага всего института.

К счастью, Ло Асян давно привык. Ему было наплевать; сейчас его мысли занимала только учеба, а до остальных ему не было никакого дела. Лишь бы успешно сдать экзамены в магистратуру до выпуска — тогда он сможет сбежать из этой школы и этой среды.

Сегодня любопытных взглядов в его сторону бросали как никогда много. Похоже, те люди расклеили его фотографии не в одном месте. Если бы не его закалка, он, пожалуй, давно бы уже скончался от этих взглядов.

Сразу после пары Ло Асян должен был спешить в бар к И Ханю, но никак не ожидал, что у ворот института ему преградит путь целая компания.

— Ого, сосед, куда это ты так торопишься?

Он ведь уже съехал из общежития, но некоторые всё равно не отставали. Ло Асян бросил косой взгляд на того парня — это был его бывший сосед по комнате. Тот самый, что продержал Ло Асяна взаперти в туалете общежития целые сутки, пока охранник во время обхода не услышал шум и не вызволил его. Институт, конечно, проводил расследование, но этот парень заявил, что просто не заметил, будто в комнате кто-то есть, а за неимением доказательств дело пришлось спустить на тормоза.

Ло Асян не произнес ни слова, даже не удостоил их лишним взглядом и попытался обойти эту компанию, но тот парень преградил ему дорогу.

— Опять идешь к своему муженьку? — В глазах говорившего плескалась ядовитая насмешка, а издевательское выражение делало его лицо еще более отвратительным.

Ло Асян взорвался под натиском этой грязной клеветы. Однокурсники, вышедшие вместе с ним после пары, даже не успели разглядеть, как он в мгновение ока оказался перед этим соседом. Когда окружающие опомнились и бросились разнимать драку, Ло Асян уже от души отделал обидчика. Он бил жестко, целясь в самые болезненные места: внешне всё выглядело не так уж страшно, но только сам побитый знал, как адски больно от тех ударов.

Кто-то из преподавателей вдалеке заметил столпотворение студентов и поспешил сюда. Ло Асян обладал зорким глазом: вскинув рюкзак на плечо, он молнией выскочил за ворота и растворился в толпе до прибытия учителей.

Напевая под нос мотивчик, Ло Асян покатил на своем старом электроскутере в бар. Настроение его не только не испортилось, но даже улучшилось от только что выпущенного пара. Они стояли очень удачно — как раз за воротами учебного заведения. Перед тем как начать драку, Ло Асян специально проверил расположение камер, убедившись, что его не снимут, и только потом пустил кулаки в ход.

В этот день он был необычайно возбужден и даже на работе напевал песни, так что И Хан не удержался и спросил, что произошло. Ло Асян лишь улыбнулся в ответ, сказав, что у него просто хорошее настроение.

Уходя с работы, он даже посоветовал И Ханю вести машину аккуратнее. Проводив И Ханя, Ло Асян снова затянул песню, уселся на свой маленький электроскутер и собрался ехать домой. В этот момент невесть откуда выскочила толпа людей, сбила Ло Асяна на землю, а его старый скутер с грохотом рухнул рядом.

Он даже не успел среагировать: в оцепенении оставалось лишь инстинктивно сопротивляться и отбиваться. Множество кулаков обрушилось на его тело — помимо боли, Ло Асян ощутил и полное бессилие. Казалось, он мог лишь пассивно принимать всё происходящее, позволяя этим пощечинам и ударам сыпаться на него. Каждая клеточка его кожи пылала от боли.

Все его отчаянные попытки дать отпор приводили лишь к еще более жестокой расправе. Ло Асян бессознательно продолжал защищаться руками от нападок, но нападавших было слишком много. Он не мог заставить себя проснуться от этого кошмара и победить всё вокруг, поэтому оставалось лишь покорно сносить удары.

В следующий миг чей-то кулак угодил ему прямо в левый глаз. Нахлынула острая боль, лишившая способности соображать. Его снова прижали к земле, и он мог лишь пассивно терпеть избиение и ругань.

Прижатый к асфальту, он в этот момент всё еще думал о том, сколько сегодня удастся заработать и хватит ли денег на ремонт электроскутера.

Когда Ло Асян пришел в себя, он уже лежал на больничной койке. Потолок качнулся и замер, а в голове не прекращался звон. И Хан сидел у кровати и тихо спросил:

— Как ты?

В этот момент он почти ничего не чувствовал, кроме тупой боли, фоном разливавшейся по телу. Моргнуть получилось с трудом, и Ло Асян заторможенно ощутил неладное с левым глазом: открывать и закрывать его было тяжело, а зрение словно оказалось зажато в тиски.

Ло Асян машинально потянулся к глазу, но И Хан перехватил его руку:

— Наложили мазь, пока не трогай.

Если бы И Хан не забыл в заведении вещь и не вернулся в бар на машине, неизвестно, когда бы обнаружили Ло Асяна.

Худой, хрупкий паренек лежал там, зажав живот руками, даже не издав звука — И Хан чуть не подумал, что тот мертв. Он в спешке доставил парня в больницу: остальные части тела пострадали не так сильно, но вот глаз, похоже, получил тяжелую травму, приведшую к отслоению сетчатки. Ему только что сделали операцию, и теперь, судя по всему, потребуется долгий покой.

Ло Асян потрогал левый глаз и нащупал марлевую повязку — она оказалась мягче кожи на его собственной руке. Правый глаз не фокусировался, всё двоилось. Застыв с левой рукой у повязки на лице, он неподвижно лежал на постели.

— Сильно болит? — И Хан заметил странности в его поведении. — Я позову врача.

И Хан двигался так быстро, что Ло Асян даже не успел его остановить. Врач принялся расспрашивать о самочувствии и одновременно проверять глаз.

— Болит? Головокружения нет?

Ло Асян покачал головой: боли он действительно не чувствовал, а легкое головокружение, бывшее при пробуждении, уже прошло.

Он лишь отрешенно глядел на происходящее, надеясь, что снова моргнет и обнаружит, будто все еще спит у себя в кровати, а случившееся — всего лишь сон.

— Оставайтесь в больнице под наблюдением еще на неделю.

— Когда самое большее можно выписаться? — Голос Ло Асяна звучал ровно, но скорость речи выдавала его горячее желание покинуть больницу.

— Как минимум неделю. И нужно понаблюдать, нет ли сотрясения мозга. — Врач был непреклонен, не оставляя ни малейшего пространства для маневра.

И Хан, понимая, о чем тот думает, сидел у койки и чистил для него мандарин. Сам по себе немногословный, он понятия не имел, как утешить Ло Асяна. В палате царил шум, но лишь этот небольшой уголок словно застыл на паузе — ни движений, ни звуков.

— Насчет денег...

— И-гэ! Деньги я заработаю сам! — тут же перебил Ло Асян, не желая вешать на И Ханя лишние заботы.

И Хан помрачнел:

— Перед входом есть камера, я заявил в полицию, они оплатят лечение.

Буря эмоций внутри Ло Асяна вдруг улеглась, будто с плеч свалился тяжелый груз:

— Угу, спасибо.

В этот момент кто-то с силой распахнул дверь. На пороге возник Гу Сы — по-прежнему в строгом костюме, но с закатанными рукавами и капельками пота на лице. Озираясь по сторонам, он увидел Ло Асяна и бросился к нему.

— Асян, ты как?

Гу Сы собирался заскочить к Ло Асяну после работы, но, прождав целую вечность и потеряв терпение, сразу поехал в бар. Не найдя там Ло Асяна, он спросил сотрудника и узнал, что тот в больнице, после чего помчался сюда без промедления.

— Я в порядке. — Ло Асян отвернулся, не желая, чтобы Гу Сы видел его забинтованный глаз.

— Вы тут пообщайтесь, я пойду. — И Хан протянул Ло Асяну мандарин и вышел из палаты.

Гу Сы придвинул стул, издав неприятный скрип, и осел рядом с койкой.

— Я помогу тебе. — Гу Сы смотрел на незакрытый правый глаз Ло Асяна, его лицо было серьезным, а голос — тяжелым, настолько тяжелым, будто отказ Ло Асяна стал бы страшнейшим преступлением.

— Не нужно, господин Гу.

— У тебя есть сейчас деньги? Ты можешь сам оплатить медицинские счета? И собираешься дальше жить в той развалюхе?

Каскад вопросов лишил Ло Асяна дар речи. Его пальцы впились в белую простыню, а на тыльной стороне ладони вздулись особенно отчетливые вены.

— Я же сказал: не нужно! — Ло Асян помнил, что находится в больнице, и пусть говорил негромко, но каждое слово прозвучало веско.

— Почему? Ло Асян, почему?

— И-гэ мне поможет, тебя это не касается.

— Его помощь ты принять можешь, а мою нет?

В конце концов оба привлекли всеобщее внимание в палате: несколько человек уставились на них, словно опасаясь, что те сейчас подерутся.

— ...

Ло Асян молча откинулся на подушку и закрыл глаза, окончательно не желая продолжать разговор с Гу Сы. Ему никогда не найти с этим человеком общего языка — ни в прошлом, ни сейчас. Они с Гу Сы изначально не были людьми из одного теста.

Начавшаяся тупая боль в теле не позволяла расслабиться, а высокомерный образ Гу Сы всё стоял перед глазами. Ло Асян прикрыл глаза рукой, чувствуя себя несчастнее, чем когда-либо: ну почему ему обязательно нужно было встретить Гу Сы именно сейчас?

Возможно, из-за лекарств Ло Асян незаметно провалился в сон. Проснувшись снова, он обнаружил, что Гу Сы уже ушел, и с облегчением выдохнул. Приподнявшись на кровати, он сам почистил мандарин. В горле першило от сухости, во рту стоял сплошной лекарственный привкус.

Кисло-сладкий цитрусовый аромат немного улучшил настроение, но стоило вспомнить недавний разговор, как на душе снова заскреблось раздражение. Зачем Гу Сы вообще так цепляется за него? Прошло столько лет, он сам давно отпустил прошлое, а вот Гу Сы — нет.

Не успел он погрузиться в воспоминания, как Гу Сы снова вошел в палату, неся какие-то пакеты, и Ло Асян едва не упал в обморок от черноты перед глазами. Если говорить о тех чувствах, что он испытывал к Гу Сы в данный момент, то, кроме чувства вины, не было ничего другого — именно поэтому он и сторонился Гу Сы.

В юности и по глупости он совершил ошибку, а теперь остался гол как сокол и не мог возместить Гу Сы абсолютно ничего. Каждый раз при виде Гу Сы его охватывало странное, жгучее раздражение.

— Поешь немного, я помню, что ты любишь солененькое. — Гу Сы поставил пакеты на столик и осел рядом, просто наблюдая за ним.

http://bllate.org/book/29919/3642501