Готовый перевод Dan Zhu: Cloud Rain Without Proof / Даньчжу: Тени над Сонгга: Глава 4

Он съел две конфеты, которые подарил ему Нобо, а фантик спрятал в нагрудный карман одежды. Он тосковал по нему, боготворил его, и каждая секунда воспоминаний о нем была сладостной. Подняв голову и глядя на луну, Данчжу чувствовал, что этот лунный свет — не что иное, как нежность в глазах Нобо.

Гунга Цзяян наконец встретил Децзи за пределами шатра. Он взял ее за мягкую руку и понял, что у нее не хватит смелости отдернуть ее. Он не любил ее, ему просто временно требовалась она.

Эта потребность была простой и прямой: ее можно было в любой момент оборвать, в любой момент заменив потребностью в ком-то другом.

Данчжу стоял неподалеку и смотрел на молчавших друг друга господина и служанку. Спустя довольно долгое время Гунга Цзяян выпустил руку Децзи и повел ее в шатер.

Этой ночью Децзи плакала. С покрасневшими глазами она стояла на коленях у дверей комнаты, а Гунга Цзяян говорил: Ты слишком своенравна и дерзка, если бы не то обстоятельство, что ты слабая женщина, я бы давно... Впрочем, ступай отдохни, в другой день я отправлю тебя на другую работу.

Молодой господин, я не нарочно проявила дерзость, прости меня, я была неправа.

Децзи, я поступаю с тобой так ради твоего же спасения; если бы на моем месте оказались старший брат и остальные, ты бы уже лишилась жизни.

Децзи действительно была неправа, думал Данчжу. Она ошибалась, полагая, что между ними существует привязанность, и потому преступила границы дозволенного, сказав то, чего говорить не следовало, и сделав то, чего делать было нельзя. Ее жизнь кончена, думал Данчжу.

Всхлипывающая Децзи все еще стояла на коленях за дверью. Гунга Цзяян лежал ничком на ковре, а Данчжу, осторожно опустившись на колени, разминал ему плечи. Поразмыслив немного, Данчжу все же набрался смелости замолвить за Децзи словечко: Молодой господин, пощадите в этот раз Децзи, она хороший человек.

Она не осознает своего положения; даже если я не накажу ее, в будущем найдется тот, кто накажет ее за меня, — сказал Гунга Цзяян. — Если она тебе нравится, я могу отдать ее тебе, и вы в будущем поженитесь.

Руки Данчжу, разминавшие плечи, замерли, и он поспешно вежливо отказался: Спасибо, молодой господин, но я недостоин Децзи, так что в этом нет необходимости.

Ты брезгуешь тем, что она была со мной?

Нет, нет, молодой господин, вовсе нет...

Данчжу упорно отказывался, но все те многочисленные причины отказа он не мог произнести вслух. Подумав немного, он снова заговорил: Молодой господин, позвольте мне от всего сердца служить вам еще несколько лет, а если я женюсь, то уже не смогу сосредоточиться.

Ладно, я так просто к слову сказал.

Гунга Цзяян вовсе не горел желанием сводить вместе пару ничем не примечательных слуг. Он сел в ночном халате, и Данчжу распустил его заплетенные волосы. Данчжу произнес: Молодой господин, позвольте мне расчесать вам волосы.

Пусть так. После того как Децзи уйдет, рядом со мной останешься только ты.

Данчжу сказал: Молодой господин, нет, у вас появится новая служанка.

Служанка была служанкой, но не только лишь служанкой: по заведенному порядку дел, ей предстояло выполнять на одну вещь больше, чем Данчжу — удовлетворять мужчину, которому она служила.

Пальцы Данчжу скользнули сквозь черные волосы Гунга Цзяяна, и тот спросил: Как ты повредил глаз?

Отвечаю молодому господину, это была просто случайность: в тот год, когда я играл с третьей барышней, кто-то ткнул меня в глаз древесной веткой.

Данчжу расчесывал волосы Гунга Цзяяна, подробно отвечая на его вопросы. Какое-то время оба молчали, после чего Данчжу подобрал упавшую на ковер прядь волос и произнес: Молодой господин, Децзи все еще стоит на коленях за дверью.

Ступай, отправь ее спать вместо меня.

Молодой господин, раньше по ночам Децзи всегда дежурила рядом с вами; если она уйдет спать внизу, вам придется спать одним.

Гунга Цзяян ответил: Неважно, сегодня ты останешься.

Продолжение следует.

Глава четвёртая. День рождения — 04

Данчжу проспал на ковре всю ночь, а ранним утром зажег лампу, принес воды и помог Гунга Цзяяну подняться. В коридоре он столкнулся с Децзи, у которой были опухшие и покрасневшие глаза. Женщина сквозь слезы сказала: Данчжу, отныне я доверяю молодого господина тебе.

Не спеши, молодой господин гневается, не исключено, что через несколько дней он велит тебе вернуться.

Этого не будет. Ты его не знаешь: мы выросли вместе, и я ведаю, каков он на самом деле, — сегодня Децзи была одета в старый синеватый халат, и вид ее ничем не отличался от кухарок на кухне. Она вытирала слезы испачканным рукавом и проговорила: Ладно, хватит об этом, мне пора за работу.

Куда?

Еще до рассвета Долма из мельницы позвала меня. Молодой господин он... не стал бы ждать и до конца ночи.

Данчжу понимал, что это распоряжение Гунга Цзяян поручил выполнить Гунбу. Он также понимал, что очень скоро найдется еще более молодая и красивая женщина, которая заменит Децзи и станет новой ночной стражницей Гунга Цзяяна.

Децзи уходила. Она собрала волосы в большую высокую прическу, от ее тела пахло мельницей, и она превратилась в такую же жалкую и изнуренную трудом женщину, как мать Данчжу.

Моя мама тоже работает на мельнице, если что-то случится, можешь обратиться к ней за помощью. Доброта Данчжу не была фальшивой: раньше он не слишком жаловал стоявшую перед ним женщину, но теперь испытывал к ней глубокую жалость, и главная причина заключалась в том, что она не была плохим человеком.

Молодой господин, я встретил Децзи. Она переживает за вас и просила хорошо о вас позаботиться, — Данчжу осторожно замолвил за Децзи пару добрых слов, но тут же посчитал свои слова слишком опрометчивыми и добавил: Молодой господин, ей и на мельнице неплохо, она очень трудолюбива.

Больше не упоминай о ней. Она слишком неразумна, и я не хочу, чтобы вокруг меня находились такие люди.

Слушаюсь.

Данчжу подал горячее полотенце, и Гунга Цзяян снова вытер уже умытое лицо. Молодой и красивый, он обладал большей властью и суровостью, чем Нобо. Облаченный в чистые и аккуратные одежды, он отвел Данчжу в столовую, где они позавтракали вместе со всей семьей.

Данчжу стоял на коленях позади него, наливая чай, раскладывая кушанья и подавая салфетки. Столовая в этот день была очень оживленной: там присутствовало не только все семейство туси Сунган, но и несколько издалека прибывших гостей.

Жена туси спросила: Цзяян, куда подевалась твоя служанка?

Я отослал ее на мельницу работать.

Она провинилась?

Угу.

Гунга Цзяян лишь легко кивнул, не став уточнять, в чем именно провинилась Децзи, однако никто не стал расспрашивать об этом специально.

http://bllate.org/book/29920/3642557