Готовый перевод The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Глава 1

Мэйдзи

Сад Императорских Пейзажей.

Вэнь Жубай не знал, как долго он уже сидел на корточках в углу веранды, прижавшись спиной к стене и свернувшись калачиком.

И правда... сегодня из соседней квартиры снова донеслись те самые звуки.

Соседние веранды располагались очень близко, разделенные лишь узкой щелью. Если бы остекления не было, он мог бы перешагнуть туда одним махом.

Вэнь Жубай прислушивался к начинающемуся за стеной оживлению. Хоть он и слышал это столько раз, его лицо всё равно покраснело, а уши страшно горели. Но даже так он продолжал сидеть на месте, не шевелясь, словно маленький грибок.

Раздался мужской голос — с легкой хрипотцей курильщика, сбитым дыханием.

— М? Как ощущения? — поинтересовался этот голос.

Затем последовал легкий шорох.

Зазвучал другой голос — прохладный и чистый, но звучавший как-то странно, будто говорящий сдерживал что-то.

— ...Не здесь... вернемся в комнату...

Мужской голос с хрипотцей рассмеялся, выдохнув воздух.

— Что? Боишься, что кто-то услышит?

Еще один тихий шорох.

— Я тебя спрашиваю, так хорошо? М?

Чистый голос не ответил на вопрос, дыхание лишь стало тяжелее.

— ...Вернемся в комнату...

Хрипловатый голос понизился, зазвучав так, будто говорящий шептал прямо на ухо.

— Зачем возвращаться в комнату, здесь так хорошо, снаружи ведь никого нет.

Вэнь Жубай сглотнул слюну, прижался лбом к коленям и сжался еще сильнее.

Он не смел шевельнуться.

Из-за стены снова донесся тихий стон — принадлежавший тому прохладному голосу. Казалось, он наконец не выдержал, издав капельку мягкого звучания.

— А-Мянь, у тебя такой приятный голос, скажи еще что-нибудь.

— ...С тебя хватит...

— Не хватит, это еще цветочки.

Чистый голос наконец умолк, в тишине проносилось лишь прерывистое дыхание.

Вэнь Жубай спрятал лицо в сгибе локтя.

Как странно, как сильно нравится, как волнительно.

Его тело словно перестало ему подчиняться, почему же в нем тоже возникло это странное чувство?

В этот момент напротив снова послышалась возня, похоже, двое поменялись местами.

Он снова услышал, как мужчина с хрипотцой бросил: «Подвинься ближе», после чего звуки стали громче.

Стеклянная дверь веранды слегка качнулась, Вэнь Жубай всем телом вздрогнул и подсознательно поднял взгляд на стекло со своей стороны.

Через узкую щель он видел свет, падавший с соседней веранды.

И силуэты двух людей, прижавшихся друг к другу.

Он торопливо опустил голову.

Ох, какая досада, он случайно запачкал пол.

— Всё... вернемся в комнату... правда... — в прохладном голосе послышалась едва уловимая мольба.

— Тогда скажи что-нибудь приятное.

— ...Что ты хочешь услышать...

— Назови меня любимым.

На мгновение воцарилась тишина.

— ...Любимый.

Мужской голос с хрипотцей рассмеялся — низко и хрипло.

— Умница.

Напротив окончательно стихло.

Не было слышно ни звука.

Вэнь Жубай посидел на корточках еще немного и, убедившись, что всё затихло, с трудом поднялся, опираясь на стену.

Ноги онемели.

Он скривился и, пользуясь темнотой, достал приготовленные бумажные салфетки, чтобы вытереть пол.

Вообще-то его жизнь всегда была размеренной, это... просто недавнее увлечение новым хобби.

Вэнь Жубай зарабатывал на жизнь рисованием комиксов для взрослых и работал удаленно. Главным его развлечением в жизни было творить в комнате с выключенным светом.

К тому же он страдал тяжелейшей социофобией и практически никогда ни с кем не общался. Даже заказывая еду на дом, он всегда оставлял в примечании просьбу оставить пакет у двери и не звонить.

До тех пор, пока месяц назад в пустовавшую до этого квартиру по соседству не въехали двое.

Казалось, это была парочка, которая только что сошлась.

И... судя по всему, страсти в этих отношениях кипели нешуточные.

Это случилось в первую же неделю после их переезда. Около двух часов ночи, когда Вэнь Жубай только закончил рисовать новую главу и собирался устроить ночную уборку. Он пошел на веранду за шваброй и услышал эти звуки.

Они доносились вовсе не из комнаты за стеной.

Звуки раздавались на соседней веранде.

Вэнь Жубай тут же замер.

Два часа ночи, веранда.

Он заглянул через стекло своей веранды и, хотя свет соседи не включали, лунный свет отчетливо обрисовывал силуэты двух людей.

Они прижались к перилам веранды.

Вэнь Жубай никогда в жизни не видел ничего подобного. Для вдохновения он использовал исключительно референсы, но живых сцен никогда не наблюдал.

Рука, тянувшаяся включить свет на веранде, мгновенно отдернулась.

Он присел на корточки за стиральной машиной и не смел шевельнуться.

Звуки напротив были тихими, но расстояние — слишком близким.

— Мм... у тебя что, какие-то особенные склонности...

— Чего бояться?

— Вдруг кто-нибудь увидит.

— Кто станет смотреть в такую рань?

Вэнь Жубай сглотнул слюну.

Он слышал шорох одежды и дыхание. Две фигуры тесно жались друг к другу.

— Плавнее...

— Не получится.

Вэнь Жубай тоже испытал неведомое прежде чувство. Хотя раньше такого никогда не случалось, даже при просмотре референсов ничего подобного не возникало — это был его первый раз. Ощущение было таким странным, он не понимал, почему его тело отзывается в такт тем двоим...

Какой диковинный опыт.

Нравится~

Проснувшись на следующее утро, Вэнь Жубай обнаружил, что уже почти час дня.

Шторы были задернуты неплотно, и луч света пробивался сквозь щель, падая прямо ему на глаза.

Он перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в подушку и пролежал так еще минут десять, прежде чем медленно сесть. В конце концов, вчера он рисовал до четырех часов утра, и голова до сих пор казалась ватной.

Да уж, соседи угомонились, а вот он — нет. Его младший братик, несмотря на холодный душ, продолжал бунтовать, уснуть было решительно невозможно. Тогда он просто сел за стол и прорисовывал главы еще целых два часа. Сам толком не понимая, что именно черкает, он опомнился только тогда, когда обнаружил, что полностью закончил материал как на сегодня, так и на завтра.

Он взял телефон и проверил время.

Уже вовсю шел день, и живот тут же отозвался урчанием. Вэнь Жубай погладил себя по животу, открыл приложение доставки и полистал меню своего любимого заведения, но к своему разочарованию обнаружил статус «перерыв». Прокрутив страницу еще на несколько экранов вниз, он так и не нашел ничего аппетитного и был вынужден подняться с кровати, чтобы дойти до туалета.

Справив нужду, Вэнь Жубай остановился перед мусорным ведром в гостиной. Корзина была доверху забита коробочками из-под доставки, испорченными набросками и прочим мусором... возвышаясь маленькой горой.

Придется выходить. Ну заодно и перекусить где-нибудь вне дома.

Вэнь Жубай натянул серую толстовку с капюшоном и пару секунд постоял перед зеркалом, натягивая капюшон на голову и затягивая шнурки так, что наружу выглядывал лишь небольшой кончик носа.

Так лучше.

Спокойно.

Он снова втянул плечи, сжавшись в менее приметный комочек, подхватил два пакета с мусором и вышел за дверь.

У лифта уже кто-то ждал.

Вэнь Жубай на секунду замедлил шаги.

Возле лифта стоял человек в черном лонгсливе с круглым вырезом, рукава которого были закатанны до локтей. В руке он непринужденно держал ключи от машины.

Вэнь Жубай сразу узнал его — ведь всего прошлым вечером он воздыхал именно по нему. По тому самому нежному парню, что оказался внизу, которого, кажется, звали А... Мянь.

Его сердце отчаянно заколотилось. Он мог лишь опустить голову, спрятав лицо еще глубже в капюшон, и, зажав в руке пакеты с мусором, медленно двинулся вперед, стараясь не издавать лишних звуков.

Однако его все равно услышали.

Услышав сзади шорох, Цзян Мянь обернулся.

Он увидел мужчину, который шел в его сторону с мусорными пакетами, причем приближался вплотную. Профессиональная привычка заставила его невольно оглядеть незнакомца с ног до головы.

Тот был выше него — на глаз примерно на полголовы, но почему-то слегка горбился и сутулился, из-за чего на первый взгляд казался лишь чуть-чуть повыше.

Цзян Мянь бросил взгляд на сторону, откуда шел этот мужчина.

Слева.

Значит, это сосед из квартиры по соседству.

Цзян Мянь был несколько удивлен: уже больше месяца он жил здесь, но еще ни разу не видел, чтобы кто-то выходил из той квартиры. В день переезда шуму было немало, однако никто из соседей даже не приоткрыл дверь, из-за чего он искренне полагал, что соседняя квартира пустует.

Оказывается, там кто-то жил...

Только вот при стольких квадратных метрах почему этот сосед норовит держаться так близко к нему? Цзян Мянь невольно нахмурился: неужели очередной желающий разжиться за его счет связями? Стоявший перед ним сосед отличался высоким ростом и ладной фигурой, и хотя из-за сутулости лица было не разглядеть, такие пропорции тела в их компании потянули бы как минимум на уровень фотогеничности.

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль. Арендная плата в жилом комплексе Сад Императорских Пейзажей была далеко не маленькой, за один месяц отдавали столько, сколько обычная семья тратила за несколько месяцев. У какого-нибудь начинающего артистка, действительно горящего желанием сблизиться с ним, просто не хватило бы средств на такие траты.

http://bllate.org/book/29921/3642609