Готовый перевод The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Глава 3

Юй Шаочэн припарковал машину, приобнял её за плечи и с улыбкой произнес:

— Раз ты сама сказала, что скинешь мне сообщение, разве я мог не приехать? Как насчет... сегодня вечером прокатиться на моей машине?

Женщина прикрыла рот рукой, её глаза изогнулись в полумесяцы.

— Хорошо~ Тогда братец, иди готовься, а я тоже пойду переоденусь в гоночный костюм.

С этими словами она направилась в сторону женской раздевалки.

Юй Шаочэн кивнул, взял шлем и тоже пошел к мужской раздевалке.

Толкнув дверь, он вошел внутрь.

Там переодевался молодой мужчина — он только что снял верхнюю одежду и держал в руках гоночный костюм. Увидев входящего Юй Шаочэна, он поднял голову и улыбнулся.

— Брат Юй? Чего это ты сегодня приехал? Разве не говорил, что дома тебя держат в ежовых рукавицах?

Юй Шаочэн положил шлем в сторону и принялся переодеваться. Он достал из своего шкафчика гоночный костюм, расстегнул молнию и скинул рубашку, обнажив плечи и талию.

— Снова удалось выбить немного деньжат, — Юй Шаочэн потряс в воздухе телефоном и усмехнулся. — Сам знаешь, просто он готов тратить на меня деньги, а иначе, по мне так, я всё же больше люблю мягких и нежных девчонок.

Молодой мужчина на мгновение замедлил движения, застегивая гоночный костюм.

Он посмотрел на Юй Шаочэна со странным выражением лица, в котором сквозило что-то неопределенное.

— Это тебе просто повезло, брат Юй, — произнес он. — Если бы генеральный директор Цзян в свое время не выступал с речью как лучший выпускник университета, люди нашего круга и близко бы к нему не подошли.

Застегнув гоночный костюм до конца, он добавил:

— К тому же, он к тебе так хорошо относится.

Юй Шаочэн уловил это.

Этот тон.

Эту зависть.

Ревность?

Он скосил взгляд на этого парня, на его тщедушную фигурку, и легко усмехнулся:

— Ну и что с того?

Юй Шаочэн застегнул молнию гоночного костюма и поправил воротник.

— Разве он всё равно не влюбился в меня? К тому же, такой послушный.

С этими словами Юй Шаочэн посмотрел на молодого человека:

— Что... завидно?

Молодой мужчина вгляделся в лицо Юй Шаочэна.

Крупные черты, высокие надбровные дуги, прямой нос, резкие линии профиля.

Затем он мысленно прикинул собственную внешность.

И замолк.

Лишь неловко улыбнулся.

Юй Шаочэну стало скучно.

Он поднял шлем, толкнул дверь раздевалки и вышел наружу.

Ожидание

Юй Шаочэн оседлал свой мотоцикл.

Женщина последовала за ним и, кокетливо хихикая, устроилась позади, обхватив его за талию руками. Её пышная грудь так плотно прижалась к его спине, что мягкость ощущалась даже сквозь гоночный костюм.Юй Шаочэн ничего не ответил, лишь на его губах играла улыбка. Он повернул ручку газа, двигатель взревел с оглушительным гровом, и корпус мотоцикла ощутимо задрожал.

– Крепко обними меня.

– М-м~ – протяжно отозвалась женщина.

Мгновение спустя мотоцикл со свистом сорвался с места, вильнул и умчался на гоночную трассу, оставив позади лишь следы от фар.

* * *

В это же время.

Цзян Мянь сидел на диване с телефоном в руке, где был открыт интерфейс службы доставки. Изначально он планировал сегодня вместе с Юй Шаочэном сходить за продуктами, а потом вместе приготовить ужин, но раз тот уехал, самому ему выходить расхотелось. Впрочем, раз уж выдалась редкая возможность уйти с работы пораньше, в свой выходной заказывать готовую еду ему тоже не хотелось. Цзян Мянь пролистал пару страниц, выбрал продукты для сегодняшнего ужина, как вдруг его взгляд упал на недавно появившуюся в ассортименте гуйчжоускую матчу в порошке.

Юй Шаочэн любит матчу…

Палец Цзян Мяня замер над порошком матчи, а затем он нажал кнопку «добавить в корзину». Дома были и сливочное масло, и мука высшего сорта – можно было найти рецепт и испечь что-нибудь для него.

Собрав всё необходимое в корзине, Цзян Мянь перешел к оформлению заказа и выбрал самую быструю доставку.

Оплатив покупку, он принялся искать в телефоне видеоинструкцию по приготовлению печенья. Слушая голос девушки, объясняющей рецепт с экрана, Цзян Мянь вдруг поймал себя на мысле, что это звучит несколько забавно.

Он сам даже не заметил, когда это он стал таким хозяйственным? Печь печенье для любимого человека? Кажется, подобное свойственно лишь юношеским годам, студенческой поре.

Цзян Мянь немного подумал.

Вероятно, всё дело в том, что он состоит в отношениях с тем, кто моложе. Партнер младше него, поэтому он неизменно проявляет снисхождение: в конце концов, такой юный парень связал с ним свою жизнь, значит, он просто обязан относиться к нему чуточку добрее.

Заботиться о нем чуть больше, проявлять чуть больше внимания – пожалуй, в этом не было ничего неправильного.

Он совершенно не подозревал, что именно из-за его попустительства и заботы этот человек с каждым разом заходил всё дальше и дальше.

– Дзынь-дон!

Зазвонил дверной звонок.

– Здравствуйте, доставка.

– Спасибо.

Час ночи.

Цзян Мянь сидел на диване, в его руке был зажат телефон с зажженным экраном.

На журнальном столике перед ним стояла тарелка с тем самым приготовленным вечером матча-печеньем. За пять часов оно уже давно успело остыть донельзя.

Но он всё еще ждал. В этот раздался щелчок дверного замка.

Цзян Мянь поднял голову и устремил взгляд на прихожую.

Юй Шаочэн толкнул дверь и вошел внутрь. Его шатало, лицо раскраснелось, веки наполовину опустились, а взгляд был затуманенным. Он скинул ногой одну туфлю, затем точно так же избавился от второй, так что обувь в беспорядке валялась на полу в прихожей.Цзян Мянь нахмурился, встал и подошел.

— Пил? — спросил он, остановившись перед Юй Шаочэном. — Почему так много?

Он протянул руку, собираясь помочь Юй Шаочэну снять верхнюю одежду.

Юй Шаочэн слегка оттолкнул его. Сил в толчке было немного, но в движении сквозило раздражение.

— Да не так уж много я выпил, — повысил голос он. — Не трогай меня.

Рука Цзян Мяня зависла в воздухе.

Юй Шаочэн стоял у входа, его глаза все сильнее краснели. Сегодня ему катастрофически не везло: сначала на гонках он поставил на себя, и деньги, данные Цзян Мянем, удвоились — казалось бы, удача, но после гонок его затащили в бар, где он напоился и сыграл еще пару раз. Одно неверное движение — и всё было проиграно, до последнего гроша.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Стоя в прихожей, он тяжело дышал, весь напряженный, словно готовый в любой момент взорваться.

Цзян Мянь видел его состояние и чувствовал, что что-то не так. Несмотря на то, что только что его оттолкнули, он сделал шаг вперед, сокращая расстояние.

— Что с тобой в конце концов?

Не успели эти слова сорваться с губ, как Юй Шаочэн резко двинулся с места, схватил Цзян Мяня и прижал к обувному шкафу в прихожей. Край шкафа уперся Цзян Мяню в поясницу, причиняя легкую боль. Лицо Юй Шаочэна оказалось совсем близко, от него разило алкоголем.

— Меня всё бесит, — процедил он сквозь зубы. — Не слышал, что ли?

Затем он выругался.

— Шлюха.

Цзян Мянь нахмурился не только из-за этого слова — он почувствовал сильный запах парфюма, исходивший от Юй Шаочэна. Приторный женский фруктовый аромат заполнил пространство, и на таком расстоянии от него было просто некуда деться.

Он слегка подтолкнул Юй Шаочэна в плечо.

— Остынь, — сказал Цзян Мянь. — Я принесу тебе воды.

Юй Шаочэн не отступил, напротив, он впился пальцами в плечи Цзян Мяня еще сильнее, так крепко, что тому стало больно.

— Ты ведь тоже меня презираешь? — Юй Шаочэн в упор смотрел на него покрасневшими глазами. — Тоже считаешь, что я живу за твой счет?

Его голос слегка дрожал.

— Тебя сильно злит, что я трачу твои деньги? Сегодня я спустил всё, что ты мне дал, ты злишься из-за этого?

Выслушав его, Цзян Мянь, напротив, вздохнул с облегчением. Он-то думал, произошло что-то серьезное, а к деньгам он относился спокойно. Куда больше его волновал тот самый запах духов от Юй Шаочэна.

— Если дело в деньгах, — произнес Цзян Мянь, — то неважно. Сколько тебе еще нужно? Я переведу.

Не успел он договорить, как почувствовал, что пальцы Юй Шаочэна сжались еще больнее.

— Черт.

Юй Шаочэн сжался челюсти.

— Опять этот тон. Возомнил себя крутым?

Он резко толкнул его.

Бах…

Звук оказался громким.

Цзян Мянь не устоял на ногах, завалился назад и всей тяжестью рухнул на обувной шкаф. Угол шкафа больно ударил его в поясницу, локоть врезался в стену, издав глухой стук.

В соседней квартире.

Вэнь Жубай работал.

Бах…

Громкий звук донесся из соседней квартиры.

Что… это… за шум?

Глава 5. Следы поцелуев

Цзян Мянь упал на пол и поморщился от боли, но всё же мягко произвел:

— Ты в порядке?

Юй Шаочэн стоял в прихожей. Громкий звук, казалось, наконец вытащил его из пьяного тумана. Он посмотрел на лежащего на полу Цзян Мяня, помолчал несколько секунд, а затем опустил голову.

— Прости.

Бросив это, словно пытаясь сбежать, он больше не взглянул на Цзян Мяня, не протянул руку, чтобы помочь подняться, и просто добавил:

— Я пойду в комнату.

После этого он обошел стоявший на полу шкаф и быстрым шагом направился в спальню, захлопнув за собой дверь.

Хлоп.

Дверь закрылась не слишком сильно, но в тишине ночной квартиры этот глухой звук прозвучал очень четко.

Цзян Мянь сидел на полу, глядя вслед ушедшему человеку, и чувствовал себя слишком разбитым, чтобы встать. Собравшись с силами, он уперся ладонями в пол, медленно выпрямился, оперся о покосившийся обувной шкаф и поднялся на ноги. Встав, он поставил шкаф ровно, а затем подобрал вещи, которые только что смахнул на пол.

Прислонившись спиной к стене в прихожей, он закрыл глаза, собираясь перевести дух.

Поясница продолжала ныть тупой болью.

Он собирался просто постоять так, прислонившись к стене, чтобы немного отлегло.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Очень легкий.

Цзян Мянь с досадой открыл глаза и бросил взгляд в сторону спальни — дверь была плотно закрыта, оттуда не доносилось ни звука.

Он вздохнул, придерживая рукой поясницу, медленно дошел до двери и заглянул в глазок.

Ярко-желтый свет коридора освещал стоящего снаружи человека.

На нем была серая пижама, а слегка взъерошенные волосы падали на лоб, прикрывая глаза, но это лицо Цзян Мянь узнал — в конце концов, они виделись всего несколько часов назад. Бледная кожа, высокий переносиц.

Это… был сосед из квартиры напротив.

Цзян Мянь вздохнул. Неужели всё из-за того, что сейчас было слишком шумно? Потревожил человека?

http://bllate.org/book/29921/3642611