×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Помилка при рождении: Становясь желанным для всех: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заурядной жизни Пэй Минюэ, насчитывавшей двадцать три года, целых двадцать два из них он носил фамилию Хэ и у него был старший брат по имени Хэ Чуаньхэн.

Он был тщеславен, себялюбив и холоден, и во сне и наяву мечтая затесаться в высшее общество.

Ради этого он не жалел сил на угодничество перед юным господином из семьи Пэй. Он прекрасно знал, что ни Пэй Сынянь, ни его друзья и в грош его не ставят, но сам он был молод и хорош собой, к тому же являлся редким Омегой — а потому, как бы свысока на него ни смотрели, для приличия все старания окупались с лихвой.

Он думал, что в конце концов станет госпожой Пэй, но никак не ожидал, что в свои двадцать три года вдруг выяснит: он — истинный юный господин из семьи Пэй, а их жизни с Пэй Сынянем были перепутаны.

Нищий мальчишка в один миг превратился в богатого и прекрасного наследника —

Пэй Минюэ: Да ты по возрасту мне в отцы годишься! Дядя!

Пэй Минюэ: Кто тут выдает себя за кого попало? Это еще я не говорил, что ты занял чужое место!

Пэй Минюэ: Какая безупречная пара для Омеги, да среди Альф и пары-то ему не сыскать! Вонючие Альфы, катитесь куда подальше.

Нежный и милый сосед-Омега улыбнулся: Я тоже так считаю.

Он взглянул на Пэй Минюэ: Так что... как по-твоему, каково это — связаться с Омегой?

После выхода популярного шоу о свиданиях зеваки-зрители —

Почему мне кажется, что эта парочка Омег смотрится куда милее??

Глава первая. Сдохший хромоножка

— ...Ой, да это же Минюэ?

Пэй Минюэ поднял голову и увидел стоявшую в дверях тетушку Ван с неловкой улыбкой на лице. Та протянула руку, чтобы вытереть с нее капли воды, и сначала было собралась заискивающе поздороваться, но, видимо, вспомнив прежние едкие слова, на мгновение застыла с окаменевшим лицом.

Пэй Минюэ, разумеется, отлично помнил, что тетушка Ван говорила о нем и Хэ Чуаньхэне.

Сяо Хэ, ты хромой, но ведь не дурак! Чего ты ждешь, почему бы тебе не выдать Минюэ замуж прямо сейчас?

Хэ Чуаньхэн, говорю тебе, не смотри, что Минюэ сейчас Омега, ему ведь уже двадцать три... Подыскал бы ему хорошую семью, пока он еще чего-то стоит, или хочешь, чтобы он сгнил здесь вместе с тобой, хромоножкой?

Как по мне, этот Сяо Гу — парень неплохой, хоть и староват, но мужчины в возрасте умеют заботиться. Почему бы тебе не позволить ему пообщаться с Минюэ?

Пэй Минюэ помнил и то, что ответил тогда Хэ Чуаньхэн.

Тетушка Ван, спасибо за вашу заботу... — Он оглянулся на забившегося в комнату и сверлившего его взглядом Пэй Минюэ, немного поколебался и мягко ответил тетушке Ван: — Только Минюэ всё-таки еще совсем мал...

Что значит мал? — тетушка Ван тут же недовольно надулась. — Разве двадцать три года для Омеги — это мало? Многие Омеги выходят замуж гораздо раньше, иначе как ты собираешься справляться с его периодом течки в будущем? Ты сможешь оплачивать счета за блокаторы?

К тому же, я знаю, ты думаешь, что Сяо Гу староват, но сколько ему лет?

Тридцатишестилетний Альфа, в самом расцвете сил, завидный жених! Если он тебе не нужен, найдется масса Омег, которые только и мечтают с ним познакомиться. Я предложила его лишь потому, что мне жалко вас, двух сирот.

Пэй Минюэ до сих пор помнил тот растерянный взгляд Хэ Чуаньхэна. В конце концов, самому Хэ Чуаньхэну было всего тридцать три, а Сяо Гу, которого сватала тетушка Ван, был даже старше него на три года.

Но этот его старший брат отродясь не умел отказывать людям в «доброте», а потому, обернувшись на Пэй Минюэ, он словно бы пытался спросить его мнения.

Пэй Минюэ сидел в том старом доме с почти двадцатилетней историей, в тесной комнатушке со штукатуркой, осыпающейся целыми кусками... На нем была одежда, которую Хэ Чуаньхэн сторговал на рынке. Пэй Минюэ помнил, как Хэ Чуаньхэн тогда тщательно все выбирал и говорил ему, что срезал бирку на воротнике, чтобы та не натирала железу на задней стороне его шеи.

Минюэ... — Хэ Чуаньхэн обернулся к нему, изо всех сил изображая хорошего старшего брата.

Чем сильнее тот старался, тем сильнее Пэй Минюэ это раздражало. Его тошнило от бесконечных попыток угодить... Переведя взгляд на тетушку Ван, он улыбнулся:

— Хорошо, тетушка Ван.

— Я пойду.

Хэ Чуаньхэн посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но Пэй Минюэ с отвращением отвел взгляд.

Напоследок он услышал, как Хэ Чуаньхэн произнес:

— Тетушка Ван, могу я сначала взглянуть на анкету господина Гу?..

— Ой, да чего тут переживать, — небрежно отмахнулась тетушка Ван. — Человек — престижный университет окончил, элитный выпускник, неужто станет вас обманывать...

Пусть и тихо, но Пэй Минюэ все же расслышал бормотание тетушки Ван: «Хромой безродный нищий».

Хэ Чуаньхэн хромал, и это было занозой, что вечно колола сердце Пэй Минюэ.

Его тяготил не только вечно нищий дом, его до глубины души раздражал хромающий на обе ноги Хэ Чуаньхэн... Все это было черным пятном на его биографии. Несколько раз Альфы, проявлявшие к нему интерес, узнав о его семье, тут же принимались мяться и делать кислые мины, а некоторые и вовсе за спиной намекали: мол, давай просто поразвлечемся и хватит.

Пэй Минюэ вовсе не собирался позволять кому-то просто так с собой развлекаться.

В его понимании и внешность, и статус Омеги были лишь инструментами, чтобы выбраться из этого грязевого болота, и продешевить он никак не планировал.

Конечно, все это было уже полгода назад.

Сейчас на Пэй Минюэ было надето пальто, стоившее больше, чем все его расходы на жизнь за несколько прошлых лет. Кивнув тетушке Ван, он произнес:

— Я пришел навестить Хэ Чуаньхэна.

— Ты пришел проведать своего брата... — машинально начала тетушка Ван, но тут же вспомнила нынешнее положение Пэй Минюэ, и на ее лице вновь проступила неловкая улыбка.

— Хэ Чуаньхэна сейчас нет дома.

— Он, должно быть, еще в школе.

— Кажется, сегодня закончились промежуточные экзамены, он проверяет работы...

Тетушка Ван что-то тараторила без умолку, с легким оттенком ненавязчивого заискивания:

— Кстати, Сяо Гу говорил, что ты в последнее время совсем перестал выходить с ним на связь?

На губах Пэй Минюэ заиграла улыбка:

— Правда?

— Наверное, просто был слишком занят...

— Только что вернулся из отпуска.

Услышав это, тетушка Ван тут же замолчала. Помявшись и, видимо, решив, что говорить с Пэй Минюэ ей теперь абсолютно не о чем, она молча убрела обратно в свою комнату.

Пэй Минюэ с холодным выражением лица наблюдал за всем этим.

Он прожил в Синфули десять лет, но, вопреки своему названию, Синфули вовсе не было местом, где можно обрести счастье.

http://bllate.org/book/29922/3642691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу