Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 4

Всего год назад он был бедным Омегой, которому приходилось осторожно заискивать перед вторым молодым господином из семьи Пэй, а теперь он сам стал настоящим господином семьи Пэй — и Хэ Чуаньхэн, и Хэ Сяньнянь оба укатились куда подальше.

— Я сам её починил, — Хэ Сяньнянь широко расставил ноги, предлагая Пэй Минюэ взглянуть на угол стула. Тот был обмотан проволокой, которая накрепко зафиксировала расшатанную конструкцию... Хэ Сяньнянь так и сидел, расставив ноги, позволяя Пэй Минюэ разглядывать стул, на котором он расположился.

Сначала Хэ Сяньнянь хотел спросить: если Пэй Минюэ так неприятно, почему он просто не купит новый?

Когда тот учился, то подрабатывал фотомоделью, так что денег на стул у него точно должно было хватить.

Но он лишь смотрел, как Пэй Минюэ стоит там, глядя на этот отремонтированный стул, и долго молчит.

Пэй Минюэ хмурился, разглядывая стул...

Этот стул он купил в средней школе, когда ещё жил вместе с Хэ Чуаньхэном.

Из-за нехватки денег им приходилось снимать самую дешёвую комнату. Они были в десятилетней разнице в возрасте, к тому же у Хэ Чуаньхэна тогда плохо работала нога — поэтому он жил на нижней койке.

Каждый раз, когда Пэй Минюэ возвращался из школы и садился за уроки, его раздражал этот шатающийся стул. Он хотел, чтобы Хэ Чуаньхэн купил ему новый.

Но Хэ Чуаньхэн лишь выглядел смущённым, а в конце, пытаясь задобрить его, произнёс:

— Может, купим через какое-то время?

Он сидел на краю кровати, глядя на Пэй Минюэ, устроившегося на стуле. Лампа в комнате светила не очень ярко, поэтому Хэ Чуаньхэн купил ему ещё и настольную лампу. Стояла невыносимая жара, денег на кондиционер у них не было, в комнате работал только вентилятор. Окна, конечно, приходилось держать открытыми, и на свет постоянно летели насекомые, с разлёту врезаясь в москитную сетку, словно мотыльки, летящие на огонь.

На Пэй Минюэ были шорты и футболка, а Хэ Чуаньхэн был одет в длинные брюки и майку. Похоже, он знал, что Пэй Минюэ очень болезненно воспринимает его хромоту, поэтому дома всегда старался носить длинные брюки.

Тогда был самый разгар лета.

Даже с вентилятором воздух оставался душным и жарким.

Пэй Минюэ уловил слабый запах скошенной травы... Он нетерпеливо спросил Хэ Чуаньхэна:

— Почему?

А потом пробормотал себе под нос:

— Там что, кто-то траву косит? Откуда запах свежей травы?

Он просто жаловался, но не ожидал, что выражение лица Хэ Чуаньхэна изменится — и не раз... Наконец тот ответил Пэй Минюэ:

— Я подыскиваю нам жильё.

Он добавил:

— Скоро у тебя будет отдельная комната.

Услышав это, Пэй Минюэ сначала обрадовался, а потом окинул Хэ Чуаньхэна оценивающим взглядом:

— Ты разбогател?

Хэ Чуаньхэн горько усмехнулся:

— Откуда взяться богатству.

Он посмотрел на капельки пота на щеках Пэй Минюэ и повернул вентилятор прямо на него, явно боясь, что тот перегреется... Его рука коснулась циновки, на которой он сидел, и он сказал:

— Просто я подумал, что ты уже вырос.

Тогда Пэй Минюэ ещё не понимал, что имел в виду Хэ Чуаньхэн.

Лишь спустя какое-то время, когда он снова почувствовал цветочный аромат в классе и пожаловался соседу по парте, тот удивлённо посмотрел на него:

— Минюэ, ты что, скоро пройдёшь через вторичное половое созревание?

Пэй Минюэ посмотрел на соседа.

— Точно, — пробормотал тот. — Ты такой красивый, скорее всего, ты — Омега.

— Не хочу быть Омегой, — с раздражением ответил Пэй Минюэ. Он прекрасно знал положение в своей семье — после совершеннолетия у них вряд ли найдётся столько денег, чтобы покупать ему подавители. Одна мысль о том, что после взросления и до самой метки ему придётся бесконечно принимать препараты, вызывала у Пэй Минюэ досаду.

Пустая трата денег, думал он.

Но результат всё же оказался неожиданным для Пэй Минюэ.

В пятнадцать лет он действительно прошёл через созревание, и, как выяснилось, он действительно был Омегой.

К тому времени они с Хэ Чуаньхэном уже переехали в Синфули. Вернувшись домой с результатами анализа, Пэй Минюэ закатил истерику — он сам не понимал, на что злится, просто чувствовал неприязнь.

Когда пришёл Хэ Чуаньхэн, он бросил ему:

— Это всё ты виноват!

Хэ Чуаньхэн не сразу понял, в чём дело, пока не увидел скомканный листок с результатами, брошенный на пол.

Заметив крупную надпись Омега, Хэ Чуаньхэн крепче сжал листок в руке и посмотрел на Пэй Минюэ:

— ...Значит, Сяо Юэ стал Омегой.

— Всё из-за тебя! — снова крикнул Пэй Минюэ.

Ему было всего пятнадцать, он уже тогда выглядел утончённо, и почти все вокруг были уверены, что он станет Омегой — только сам Пэй Минюэ так не думал.

— Все говорят, что если в семье есть Альфа, то вероятность стать Омегой выше, чем у остальных.

— Поэтому я виню тебя.

— Хэ Чуаньхэн, всё из-за того, что ты — Альфа.

Его обвинения были безосновательны, и Хэ Чуаньхэн, конечно, это понимал. Он расправил листок на столе и, прихрамывая, подошёл к Пэй Минюэ:

— Прости, это моя вина.

Хэ Чуаньхэн погладил Пэй Минюэ по голове.

— Если бы...

— Если бы я не был Альфой, — говорил он, успокаивая его, как маленького ребёнка, — тогда Сяо Юэ не стал бы Омегой.

Пэй Минюэ и сам не мог сказать, что у него было на душе.

Поначалу он ждал, что Хэ Чуаньхэн купит ему новый стул, но всякий раз случались какие-то неожиданности. Со временем это превратилось для Пэй Минюэ в своеобразное упрямство.

Позже, когда у него появились собственные деньги от подработок, он всё равно не купил новый стул, потому что это было обещание Хэ Чуаньхэна.

Теперь, глядя на стул, на котором сидел Хэ Сяньнянь, он снова почувствовал неприятный укол в сердце:

— Похоже, ты неплохо устроился.

— Неплохо, — кивнул Хэ Сяньнянь.

Притворяется, подумал Пэй Минюэ. Он слышал, что с тех пор, как бывший второй молодой господин лишился всего, многие только и ждали повода посмеяться над ним.

Более того, те «золотые детки», которые раньше смотрели на самого Пэй Минюэ свысока, узнав, что он стал вторым молодым господином семьи Пэй, тут же переменились в лице. Теперь они готовы были ползать у него в ногах, лишь бы Пэй Минюэ удостоил их своим присутствием на их вечеринках.

http://bllate.org/book/29922/3642694