Готовый перевод The Mistake That Made Me Everyone's White Moonlight / Ошибка при рождении: Становясь желанным для всех: Глава 15

А тот одноклассник, что только что принёс напитки, вдруг медленно приблизился к Пэй Минюэ…

— Какой аромат.

Он посмотрел на него:

— От тебя исходит аромат.

— Ты что, лунатичишь? — Пэй Минюэ начал раздражаться и оттолкнул его. — Ты разве не знаешь, что у меня ещё не прошла дифференциация?

Тот, кого оттолкнули, не обиделся, лишь обиженно пробормотал:

— …Но аромат ведь есть…

Другой Альфа тоже повёл носом:

— И правда, чем-то пахнет. — Он посмотрел на Пэй Минюэ. — У тебя что, скоро дифференциация?

Пэй Минюэ сжал ручку. На самом деле, он и сам чувствовал, что сегодня его немного знобит. Каждый раз, выходя из дома, он проверял уровень феромона, и приборы всегда показывали норму — в ближайшее время дифференциация не предвиделась.

В душе заворочалась тревога: он не верил, что всё может быть настолько некстати, поэтому лишь упрямо отрезал:

— Даже если она и начнётся, я стану Альфой.

В конце концов, когда родители того одноклассника вернулись домой, они немедленно изолировали Пэй Минюэ от остальных.

Мать одноклассника была взрослым Омегой и, конечно, сразу почувствовала неестественные колебания феромонов в воздухе.

Она отвела Пэй Минюэ в комнату, велела не волноваться, дала ему лекарство для подавления феромонов и только после этого позвонила Хэ Чуаньхэну.

В тот день Пэй Минюэ впервые увидел, как Хэ Чуаньхэн злится.

***

К вечеру начался проливной дождь. Остальные ребята уже разошлись по домам, и только за Пэй Минюэ родители одноклассника не рискнули отпускать его одного — они настояли, чтобы Хэ Чуаньхэн приехал за ним.

Пэй Минюэ не понимал такого беспокойства. Он посмотрел на мать своего одноклассника:

— У меня ещё нет дифференциации. Я могу дойти сам.

— Твои феромоны сейчас нестабильны, — успокоила она его. — Будет лучше, если брат тебя заберёт.

Возможно, видя, что Пэй Минюэ ещё совсем юн и находится на пороге дифференциации, она рассказала ему много важного об Омегах: например, о том, что в период течки нужно быть предельно осторожным, чтобы не попасться на глаза потерявшим рассудок Альфам.

Они проговорили долго, и лишь когда у женщины зазвонил телефон, Пэй Минюэ наконец увидел Хэ Чуаньхэна.

Тот промок до нитки — волосы прилипли ко лбу, и он с раздражением зачесал их назад.

Когда Хэ Чуаньхэн не улыбался, он казался очень суровым. Пэй Минюэ, глядя на промокшего до костей брата в коридоре, вдруг ощутил необъяснимый страх.

— Сяо Юэ. — Хэ Чуаньхэн протянул ему руку. — Пойдём домой.

Мать одноклассника ещё долго что-то говорила Хэ Чуаньхэну, советуя взять для Пэй Минюэ отгул на неделю — она подозревала, что период дифференциации наступит буквально на днях.

Хэ Чуаньхэн поблагодарил её и обернулся к Пэй Минюэ:

— Иди сюда.

Пэй Минюэ было немного страшно видеть его таким, но в итоге Хэ Чуаньхэн лишь вздохнул:

— Уже поздно, Сяо Юэ, пойдём домой.

Пэй Минюэ накинул рюкзак, и они вместе пошли через жилой квартал.

В руке у Хэ Чуаньхэна был зонт… правда, сам он был мокрым с головы до ног. К счастью, к моменту, когда они вышли, дождь почти стих.

Хэ Чуаньхэн приготовился ловить такси, но Пэй Минюэ придержал его за запястье:

— Не надо. Поедем на автобусе.

Зарплата у Хэ Чуаньхэна была невелика, а до их дома в Синфули было неблизко… Стоимость такси съела бы их бюджет на еду на два дня.

Хэ Чуаньхэн, сжимая зонт, выглядел совершенно измученным. Он хотел что-то сказать брату, но в итоге просто, прихрамывая, побрёл вместе с ним к автобусной остановке.

Хотя дождь кончился, ждать автобус пришлось долго.

Они стояли под светом уличных фонарей, которые отражались на лице Хэ Чуаньхэна и ложились на спину Пэй Минюэ с рюкзаком.

Наконец автобус подошёл. Пэй Минюэ зашёл первым, Хэ Чуаньхэн шёл медленно из-за больной ноги, но водитель, заметив его состояние, проглотил слова недовольства, а в салоне даже прозвучало объявление с просьбой уступить места нуждающимся.

Пэй Минюэ внезапно почувствовал сильную усталость.

Они нашли два места в последнем ряду. Возможно, из-за позднего времени людей было немного.

Пэй Минюэ сел у окна, Хэ Чуаньхэн — рядом с ним.

Был будний вечер, автобус был полон привычных звуков: кто-то жаловался начальнику по телефону, кто-то ворковал со своей парой, кто-то отчитывался семье, что всё в порядке. Пэй Минюэ прислонился головой к стеклу.

Автобус ехал из нового района в старый.

За окном мелькали неоновые огни, широкие проспекты и небоскрёбы, уходящие вершинами в облака.

Из-за принятого подавителя жар прошёл. Сидевший рядом Хэ Чуаньхэн молчал, и Пэй Минюэ, не отрываясь от окна, повернул к нему голову:

— Ты злился?

Когда в коридоре он увидел Хэ Чуаньхэна без привычной улыбки, внутри шевельнулся страх.

Он не знал, исходил ли этот страх из скрытой ярости брата или из того, что тот — взрослый Альфа, и его первобытные инстинкты боялись разгневанного Альфу.

Даже если Хэ Чуаньхэн хорошо скрывал свои чувства, феромоны выдавали слишком многое.

В тот момент Пэй Минюэ понял: Хэ Чуаньхэн злился.

— Нет, — тут же ответил тот. — Я просто… я просто волновался за тебя.

Пэй Минюэ отвернулся.

Он смотрел на лужи на дороге, на людей на скутерах и спустя долгое время тихо сказал:

— Я так устал. Это всё из-за тебя. Я просто хочу быть Бетой.

Он не хотел быть ни Омегой, ни Альфой. Он просто хотел быть обычным Пэй Минюэ.

Когда автобус въехал в старый район, дорога стала узкой, а из-за дорожных работ начало сильно трясти. Голова Пэй Минюэ то и дело ударялась о стекло, но он даже не обращал на это внимания.

http://bllate.org/book/29922/3642705