Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 12

Янь Чжао с едва заметной мягкой улыбкой забрал у него корзину и направился на кухню.

Человек, оставшийся стоять на месте, сохранял невозмутимый вид, а его лицо лишь слегка залил тонкий румянец смущения. Однако в глубине души он был далеко не так спокоен, и руки, спрятанные за спиной, слегка подрагивали.

Это был первый раз, когда он оказался в столь тесном контакте с мужчиной — или, если быть точным, держался за руки. В тот самый момент, когда его ладонь коснулась руки Янь Чжао, его поразила мощь и широта ладони собеседника.

По сравнению с ним его собственные руки казались детскими: мягкие, лишенные силы, с тонкими пальцами, на которых уже успели появиться мозоли.

Неизвестно почему, но ему вдруг страшно захотелось, чтобы Янь Чжао больше не видел этих мозолей на его руках. Он начал тихонько тереть пальцами огрубевшие места, спрятав ладони за спиной.

Ему нестерпимо хотелось стереть эту грубую кожу.

Свадебный пир привел к тому, что им двоим можно было несколько приемов пищи не готовить вовсе — достаточно лишь разогреть еду, — но был и минус: приходилось питаться одними остатками.

К счастью, оба они привыкли к невзгодам и не были привередливы. Особенно Вэнь Юй: если бы это было возможно, он согласился бы есть остатки хоть всю жизнь.

В куриный бульон добавили несколько ягод зизифуса, отчего вкус стал чуть сладковатым. В отличие от утренней трапезы, сейчас Вэнь Юй смотрел на куриный суп с легкой тревогой.

— Брат Янь… я, я не смогу столько съесть.

В миске была не просто похлебка, туда перекочевала даже курица из горшка.

Хотя дикая птица была меньше домашней, мяса на ней оставалось немного, так что мужчине это — лишь на один зубок, а вот для шуан-эр… это означало верный пережор.

Вспомнив наставления дяди Чжана, Янь Чжао не стал настаивать.

— Ешь, сколько влезет, остальное — не беда.

Услышав это, Вэнь Юй потыкал палочками в разваренное мясо дикой курицы. Подумал: если не осилит, можно оставить на утро и разогреть — зимой еда не испортится.

Вечером Янь Чжао приготовил лапшу. Миска Вэнь Юя была чуть меньше. После горячего супа и нескольких кусочков овощей Вэнь Юй почувствовал, что уже наелся до отвала, и, взяв ложку, лишь пару раз хлебнул бульона.

За четырнадцать лет жизни он впервые осознал, что переедание — это совсем не приятно…

Заметив, как тот нахмурил свои изящные брови, Янь Чжао промолчал. Он просто протянул руку, забрал перед ним миску с куриным супом и, оторвав куриную ножку, положил её в чашку Вэнь Юя.

— Ты всё еще растешь, ешь больше.

Понимая, что это тонкий намек на его маленький рост, Вэнь Юй сердито поджал губы, но промолчал.

Янь Чжао даже не взглянул на него. Он в три-четыре глотка выпил остатки бульона, закинул в рот куски мяса — не успел Вэнь Юй и глазом моргнуть, как тот закончил трапезу.

Вэнь Юй, пораженный скоростью и аппетитом собеседника, принялся изо всех сил жевать куриную ножку.

Хотя ему и не хотелось слушать подколки Янь Чжао о своем росте, он надеялся, что обильная еда поможет ему подрасти. Когда последний кусочек был съеден, Вэнь Юй почувствовал, будто с плеч свалилась тяжелая ноша.

Он вновь ощутил глубокую благодарность к Янь Чжао. Если бы не этот мужчина, он, возможно, до самой смерти не узнал бы, каково это — объесться досыта.

Остатки еды на столе Янь Чжао почти полностью прибрал. Увидев, что тот наконец отложил палочки, Вэнь Юй тут же вскочил, схватил обе миски и с нескрываемой настороженностью посмотрел на него.

— Сегодня я мою посуду.

Мужчина, только что расслабившийся после сытного ужина, нахмурил густые черные брови и бросил на Вэнь Юя недобрый взгляд.

Увидев, как Вэнь Юй плотно сжал губы, Янь Чжао нахмурился еще сильнее. Но голос его прозвучал неожиданно мягко:

— Жди. Я согрею воды, тогда и помоешь.

Видя, как мужчина широким шагом направился на кухню, Вэнь Юй пробормотал, собираясь возразить: Раньше ты ведь не использовал горячую воду…

Но в итоге промолчал и послушно остался ждать за столом.

Спустя время, равное горению одной палочки благовоний, Янь Чжао позвал из кухни: Юй-гэр! Вэнь Юй принес миски.

На плите стоял большой деревянный таз с теплой водой.

— Мой этой. В котле еще есть кипяток, для второго раза тоже разведи.

Вэнь Юй хотел сказать, что это лишнее: в доме семьи Вэнь посуду всегда мыли во дворе колодезной водой, которая гораздо холоднее, чем та, что в чане.

Но в тот момент, когда его руки погрузились в теплую воду, сердце его словно тоже окунулось в тепло.

Янь Чжао не ушел с кухни, оставив его за уборкой. Он стоял рядом, составляя планы на ближайшее будущее.

— Эти два дня я останусь внизу, чтобы ты мог поправить здоровье. А когда окрепнешь, я уйду в горы на месяц-другой. Если в это время дома что случится, иди к тетушке Чжан.

Вэнь Юй внезапно замер с посудой в руках и с удивлением посмотрел на него:

— Почему на такой долгий срок? Разве нельзя спускаться по вечерам? И где ты будешь ночевать?

Дом Янь находился совсем близко к горам, можно сказать, стоило выйти за порог — и сразу склон. Он не видел смысла ночевать в лесу.

Реакция Вэнь Юя не удивила Янь Чжао. Тетушка Чжан тоже заводила об этом речь, но Янь Чжао привык жить по своим правилам и никогда особо не задумывался над такими вещами.

— Скоро конец года. К тому же, весной всё живое растет и размножается, охотиться в то время нельзя, вот и приходится загодя добыть побольше дичи.

Весной и осенью наступал сезон покоя, ни один охотник не промышлял в это время. Вэнь Юй не знал таких тонкостей, но после слов Янь Чжао всё понял.

До конца года оставалось чуть больше двух месяцев, и действительно пора было готовить запасы на зиму, тем более теперь, когда в доме появился еще один едок…

— Брат Янь, а как далеко ты обычно уходишь в горы? Слышал от двоюродного брата, что за Тремя Горами неспокойно, там вроде недалеко до границ с землями ляосцев.

Услышав это, мужчина, доселе спокойный и невозмутимый, усмехнулся:

— А твой кузен, оказывается, многое знает.

Вэнь Юй вытер вымытую посуду белым полотенцем, и в его взгляде читалось восхищение.

— Да, он с пяти лет ходил в деревенскую школу, знает все иероглифы в книгах.

Для человека, который никогда не учился грамоте, умение прочесть целую книгу казалось чем-то невероятным.

— Когда заработаю денег, отправлю и тебя учиться.

Закончив уборку на кухне, они вместе вышли наружу. Янь Чжао открыл баночку и бамбуковой палочкой выскреб оттуда порцию молочно-белой мази.

http://bllate.org/book/29924/3643064