Готовый перевод The Pampered Little Husband / Охотник для нежного мужа: Глава 14

Он сдержал смех и украдкой дернул тетушку Чжан за рукав:

— Пусть они и некрасивые, зато какие удобные! Я вон уже всю корзину сплел, а на руках ни одной царапины.

Тетушка Чжан была женщиной опытной и сразу заметила, как Вэнь Юй защищает Янь Чжао. Её взгляд, обращенный к юноше, стал насмешливым.

— Да-да, конечно. Спасибо Янь Чжао за твои перчатки. Неважно, красивые они или нет, главное — свою работу делают.

Под этим поддразнивающим взглядом старшей Вэнь Юй покраснел. Он говорил чистую правду: узнав, что Янь Чжао всю ночь шил эти перчатки специально для того, чтобы он не поранил руки во время плетения, Вэнь Юй ощутил в сердце непередаваемую смесь сладости и легкой горечи. Поэтому, даже зная, что работа вышла грубой, он не мог позволить другим насмехаться над ней.

Когда шутки закончились, выражение лица тетушки Чжан переменилось, в глазах отразились тревога и беспокойство.

— Я пришла сегодня, чтобы предупредить вас: вчера Чжан Цяо ходил в город и по пути услышал, что в войсках Ляо неспокойно. Эти пару дней в городе снова начали набирать новобранцев. Боюсь, скоро чиновники снова придут собирать людей на принудительную службу.

В доме Вэнь не было взрослых крепких мужчин, лишь Вэнь Дафу, но из-за старой травмы ноги он немного прихрамывал, если приходилось идти быстро. Поэтому Вэнь Юй никогда не переживал об этом, но сейчас, глядя на тетушку Чжан, он замер, а затем догадался, что именно её беспокоит — она опасается за Янь Чжао.

— Они придут за вторым братом Янь?

Такое уже случалось прежде. Хотя по закону каждая семья должна была выставить одного человека на службу, но когда в доме Янь остался один лишь Янь Чжао, он по всем критериям не подходил для призыва. Однако тогда властям не хватало людей, и хватали всех мужчин подходящего возраста. В то время семья Чжан потратила немало денег, чтобы защитить дядю Чжана и Чжан Цяо.

Теперь, когда всё могло повториться, тетушка Чжан не знала, что делать, но, подумав о том, что Янь Чжао еще не знает об этом, подавила тревогу и пришла их предупредить. Если найдется способ избежать беды, то и спрятаться можно было вместе.

Мужчина, рубивший дрова во дворе, услышал их разговор, отложил топор и, нахмурившись, вошел в дом.

— Военных действий до конца года не предвидится, время подумать у нас есть.

Он говорил так спокойно, будто это его вовсе не касалось, и посмотрел на тетушку Чжан с успокаивающей улыбкой.

— Начнутся ли военные действия или нет — неизвестно, а вот чиновники уже на пороге. Твой дядя уже в годах, его вряд ли заберут, а насчет Чжан Цяо мы что-нибудь придумаем. Но ты, второй господин, молодой да крепкий — что будешь делать, если придут именно за тобой?

Вэнь Юй, обычно не привыкший тревожиться, заволновался не на шутку. Хотя они еще не были женаты, эти короткие дни, проведенные здесь, стали для него тихой гаванью, а Янь Чжао не раз спасал его и заботился о нем.

— Второй брат Янь, может, тебе лучше уйти подальше и спрятаться? Вернешься, когда они уйдут.

Стоявшая рядом тетушка Чжан согласно кивнула. У призыва всегда был срок, а когда опасный период проходил, всё утихало. Многие в деревне в такие времена прятались где могли — пусть был риск, что семьи накажут, но это давало шанс выжить.

Встретившись с их встревоженными взглядами, Янь Чжао поджал тонкие губы:

— Тогда я заберу Вэнь Юя, и мы уйдем в горы. В этом году не вернемся домой к празднику.

Забрать с собой фулана в горы? Тетушка Чжан сначала удивилась, а затем нахмурилась.

— Тебе нужно спрятаться самому, зачем тащить с собой Юй-гэра? В горах ничего нет, а его здоровье таких испытаний не выдержит. Не выдумывай глупостей!

Она недовольно покосилась на Янь Чжао, глядя на него с явным предупреждением. Сначала Янь Чжао не понял, но в следующее мгновение внезапно осознал...

— Вы не так поняли. Я не до такой степени бестолков. Он — шуан-эр, если останется здесь, а солдаты ворвутся в дом, он ведь может со страху заболеть.

Вэнь Юй молча наблюдал за их перепалкой. Хотя он не всё понимал, слова Янь Чжао вызвали у него досаду: пусть он сейчас и слаб, но не настолько труслив, чтобы довести себя до болезни. Да и если он, маленький шуан-эр, будет один дома, солдаты вряд ли станут его сильно притеснять.

Несмотря на все внутренние возражения, он не стал спорить. Вэнь Юй не столько боялся солдат, сколько беспокоился, что семья его дяди, узнав об отсутствии Янь Чжао, придет к нему с претензиями. Он боялся их куда больше, чем чиновников.

— Хорошо, я согласен. Мне и самому страшно оставаться здесь одному.

Услышав это, тетушка Чжан и Янь Чжао одновременно посмотрели на него. Спустя долгое время тетушка Чжан вздохнула:

— Ладно. Тогда собирайтесь и берите всё, что сможете унести.

Приняв решение, Вэнь Юй проводил тетушку Чжан. Глядя на её удаляющуюся фигуру, он почувствовал беспокойство: он никогда не жил в горах и не знал, сможет ли выдержать.

Его брови невольно нахмурились. Закончив колоть дрова, Янь Чжао поднял голову и встретился взглядом с приунывшим Вэнь Юем.

— Что такое? Если не хочешь идти, оставайся дома.

Услышав слова мужчины, Вэнь Юй понял, что тот его неверно понял, и поспешно покачал головой:

— Я просто никогда не жил в горах. Боюсь... боюсь стать тебе обузой.

Это озадачило Янь Чжао: почему жизнь в горах должна превратить его в обузу?

— Не переживай, просто позаботься о себе.

Понимая, что Янь Чжао не в силах постичь его тревог, Вэнь Юй не стал продолжать разговор. Он лишь молча кивнул, пряча все опасения глубоко в душе.

Решив уйти в горы, следующие несколько дней они провели в хлопотах: собирали вещи, которые нужно взять с собой. Дом Янь хоть и не был пуст, но особыми богатствами не располагал. Однако говорят: дома — бедность, в пути — достаток. Раз уж придется жить вне дома, нужно подготовиться получше, чтобы в горах было хоть немного комфортнее. В итоге они решили взять с собой половину заготовленных дров.

Собрав вещи, Вэнь Юй взглянул на небо: до полудня еще было время. Он повернулся к мужчине, выходившему из дома.

http://bllate.org/book/29924/3643066