Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 6

Увы, город Уэр — это неблагополучный район, охваченный хаосом. Здесь нет ни мирного порядка, ни правил выживания.

Красота Сада Ланьлин не продержалась и полгода, как была превращена в руины, полные обломанных веток и иссохших корней.

— Согласно оперативным данным, внезапное заражение в Саде Ланьлин связано с группой нерадивых студентов, — произнес командир, многозначительно взглянув на человека в другом конце стола. Его гнев нарастал с каждой секундой. — Поскольку всё произошло внезапно, у вас практически не было времени на подготовку. Ситуацией с заражением прилегающих территорий займутся совместными усилиями 2-й и 3-й особые отряды.

— Есть!

— Есть!

Два молодых офицера со статной осанкой, сидевшие в центре, вскочили и отдали честь. Один из них, с маленьким желтым хвостиком, бросил косой взгляд в ту сторону, куда смотрел командир, и с досадой плюхнулся обратно на стул. Он с такой силой опустил руку на стол, что тот отозвался гулким грохотом.

Командир недовольно зыркнул на него.

Обладатель желтого хвостика закинул ногу на ногу, развернувшись в другую сторону.

— Что касается Сада Ланьлин…

Командир отвел взгляд от подчиненного и, проигнорировав остальных присутствующих, уставился в другой конец стола.

Там сидел Юй Сы.

Он бесцеремонно развернул стул, сел боком к столу, вытянул ноги, положив их на соседний пустой стул, и, откинувшись на спинку, безмятежно спал.

Голова его была наклонена, и с места командира можно было разглядеть лишь его тщательно уложенную макушку, гладкий высокий лоб и прядку челки, свисающую набок.

Командир, сдерживая гнев, помолчал пару секунд, а затем неожиданно повысил голос:

— Команда Юй!

— М-м?

Услышав свое имя, Юй Сы резко проснулся.

В одно мгновение он выпрямился, приняв вид человека, который вовсе не спал, а прилежно ожидал указаний, и посмотрел на командира:

— Слушаю вас, начальник.

На его лице читалось полное спокойствие, ни тени смущения или осознания того, что его поймали за сном на совещании.

Начальник молчал две секунды, сдерживая раздражение от того, что перед ним сын его непосредственного руководителя, и наконец продолжил:

— Тот Экспериментальный образец с Земли до сих пор не найден, а работа в Научно-исследовательском институте стоит на месте.

Он сделал паузу, и его лицо стало еще суровее:

— Директор Юй крайне недоволен ходом дела и требует добиться прорывных результатов в кратчайшие сроки. Ты возглавишь группу и отправишься в Сад Ланьлин. Обязательно найдите хоть какие-то зацепки, по возможности захватите образец живым и доставьте его сюда.

— Есть. — Юй Сы ответил с подчеркнутым почтением, но, чувствуя сильную усталость, не удержался: поднял руку, чтобы размять шею и снять напряжение с мышц плечевого пояса.

Командир лишь молча сверлил его взглядом.

Все присутствующие в зале синхронно перевели глаза на Юй Сы, боясь даже дышать, пока тот, не обращая ни на кого внимания, продолжал разминаться.

Юй Сы, девятнадцать лет, Уроженец планеты, двадцать восемь лет от роду. Единственный отпрыск в семье директора Научно-исследовательского института Юй Тяньчэна. Шесть лет назад он с лучшими результатами в истории военного округа поступил в институт.

Даже несмотря на намеренные притеснения со стороны собственного отца, он продолжал быстро подниматься по карьерной лестнице, и всего за полтора года дослужился до командира 1-го особого отряда.

На этой должности его продвижение остановилось — не из-за отсутствия способностей, а просто потому, что должность командира 1-го отряда была высшим оперативным постом в ведомстве.

Юй Тяньчэн очень хотел бы пристроить сына на пост повыше, где можно было бы просто пить чай и имитировать бурную деятельность, но Юй Сы раз за разом отклонял любые назначения.

Сидящий рядом с ним Старый У украдкой взглянул на лицо командира. Он не только переживал за своего командира, но и чувствовал внутреннее возмущение.

В институте было пять отрядов, и их 1-й отряд был самым загруженным, а их командир — самым задерганным. Приходилось отвечать и за дела четырех других подразделений, и за выполнение задач своего собственного.

В прошлые годы, пока Юй Тяньчэн курировал вопросы управления, задания для 1-го отряда были вполне посильными. Если задач было слишком много, выделяли дополнительных людей — из других отрядов или тренировочного лагеря.

Но в этом году бразды правления перешли к Ци Цзяньбину, отцу того самого парня с желтым хвостиком, и теперь они делают всё возможное, чтобы заездить 1-й отряд до смерти.

Старый У подсчитал: его командир не отдыхал уже почти год.

Всего полчаса назад Юй Сы вернулся с задания в районе Хайда. Он даже не успел присесть в кабинете, как на его испачканном дорожной пылью кителе снова пришлось спешно отправляться на совещание для получения нового приказа.

До перевода в 19-ю область он думал, что армия — это суровое место, лишенное человечности, но здесь оказалось еще хуже: ни одного выходного дня за целый год.

Видя, что командир перед голографическим экраном готов взорваться от ярости, Старый У беззвучно шевельнул губами, подав Юй Сы знак.

Юй Сы, не поняв намека, растерянно посмотрел на Ци Цзяньбина, так и не осознав всей серьезности ситуации.

Совещание закончилось на том, что Ци Цзяньбин почернел от ярости, а в его глазах, казалось, мелькнуло Синее свечение.

— Командир Юй…

Юй Сы встал и направился к выходу. Старый У, прихрамывая, последовал за ним, собираясь попроситься в группу, но Юй Сы прервал его на полуслове. Он на ходу отдал ему распоряжение по работе внутри института и поспешно покинул зал.

Синий экран на запястье непрерывно сигнализировал о срочных сообщениях.

Юй Сы мельком взглянул на миниатюрный голографический экран размером с ладонь. Сплошь пропущенные вызовы от матушки. Она была крайне настойчива. Не успел он прочитать даже половину сообщений, как снова посыпались уведомления о входящем вызове.

— Алло, мам. — Выйдя из холла первого этажа, Юй Сы вытащил сигарету и зажал ее в зубах, долго пытаясь найти зажигалку.

Эту марку сигарет Старый У привез когда-то с Земли.

Позже в 19-й области начали выпускать кучу всякой ерунды: растительные, электронные, фотонные сигареты, но Юй Сы всё равно считал, что те, что привозил Старый У, лучше — они притупляли боль и помогали справиться с усталостью.

Как только связь установилась, информация от матери хлынула потоком, подобно прорвавшейся плотине. Юй Сы нахмурился, слушая ее.

— Это они устроили охоту в Саде Ланьлин?

— Какую еще охоту? — на том конце провода тоже звучали растерянно. Но из-за того, что с Хань Си случилась беда, у нее не было ни сил, ни времени расспрашивать о каких-то играх. Она хотела лишь одного — чтобы Юй Сы немедленно отправился на помощь. — А-Сы, сынок, послушай маму, ты ведь знаешь, что это за место — город Уэр. Сначала найди свою сестру! Твоя тетя что-то говорила про психиатрическую больницу, связь прервалась, прежде чем я успела расслышать, что там с Хань Си. По звукам на том конце было понятно, что там происходит что-то страшное. Судя по последним координатам с Синего экрана, ближе всего находится Психиатрическая больница № 17. Срочно езжай туда, умоляю!

http://bllate.org/book/29927/3643612