×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень взглянул на ножницы в собственной руке, и его взгляд, устремленный на Тан Сы, стал непредсказуемым.

В этот момент первой встречи, когда обе стороны были преисполнены глубоких чувств, раздался голос Системы: Появился главный герой номер один!

Ка-какой еще главный герой?

Главный герой кругов богатых и влиятельных — Си Сюэсяо, в свои двадцать четыре года поднявшийся с нуля и ставший известным новичком в деловом мире. Система, очевидно совершенно не умевшая считывать атмосферу, выдала краткую справку: Это и есть тот самый человек перед тобой, о хозяин.

Личность Тан Сы в кругах богачей была образом избалованного мажора — у него много денег, но он умеет лишь есть, пить и развлекаться. По одному описанию это стандартный набор для поддержки главного героя. Главной его особенностью, пожалуй, было стремление одеваться пестро и ярко, а еще любовь к красавцам.

Хозяин обязательно должен наладить хорошие отношения с главным героем и разжиться его контактными данными, иначе дальнейшие задания будет крайне сложно выполнять.

Знаю-знаю.

Закончив беседу с Системой, Тан Сы принялся тщательно изучать объект своего задания.

Си Сюэсяо полностью оправдывал свое имя: брови и глаза холодные и чистые, фигура стройная и статная, от него исходила врожденная надменная благородность и элегантность.

Его волосы были очень длинными, сзади их небрежно завязала на затылке резинкой низкая прядь, кончики волос спадали на талию, и лишь несколько выбившихся пружинистых прядей обрамляли лицо, придавая ему нотку ленивой расслабленности.

Зубчики золотистого солнечного света пробивались сквозь ветви цветов и падали на его плечи; стоило ему лишь замереть в беседке, как окружающие красивые цветы разом поблекли и утратили всякий блеск.

И впрямь достоин звания главного героя.

Вспомнив собственный образ любителя красавцев, Тан Сы одной рукой уперся в ствол стоявшего рядом дерева, другой покачивал стакан с молоком, слегка подавшись вперед и скрестив ноги, приняв залихватский и элегантный вид.

Красавец, ты такой красивый, и быть садовником — просто расточительство. Как насчет того, чтобы завести со мной дружбу?

Тан Сы поднял стакан в сторону Си Сюэсяо, издав клич с попыткой заполучить дружеские узы.

[...] Система предпочла промолчать.

Си Сюэсяо: —……

Он, казалось, хотел что-то сказать, но прежде чем успел открыть рот, боковым зрением Тан Сы заметил на стволе дерева какую-то букашку, ползущую прямо к его руке.

Маленькая Бегония мгновенно изменилась в лице от ужаса: Ай-я-я-я, насекомое! Терпеть не могу насекомых-а-а-а!

Си Сюэсяо с недоумением наблюдал, как стоящий перед ним юноша дернулся, сорвался с опоры и солдатиком рухнул прямо в цветочные зарости, за мгновение исчезнув из виду.

Исчез так решительно и чисто, будто предыдущая заявка в друзья была лишь галлюцинацией.

В саду воцарилась тишина.

Несколько секунд спустя из-за верхушек цветов резко и упорно взметнулась вверх рука со стаканом молока, подтверждая, что только что произошедшее чудо вовсе не было плодом воображения.

Между бровей Си Сюэсяо пролегла легкая складка.

Тан Сы вынырнул из зарослей, с шумом выплевывая попавшие в рот листья и лепестки, и отряхнул с одежды грязь и пыль.

Он сделал глоток чудом уцелевшего молока Ванцзай, чтобы прополоскать рот и убедиться, что на нем не затаились никакие насекомые.

Лишь после этого он снова посмотрел на Си Сюэсяо, пытаясь продлить подписку на сигнал дружбы.

Однако Си Сюэсяо заговорил первым, нарушая тишину: Олеандр ядовит, не желает ли молодой господин Тан сначала показаться врачу?

У него был очень приятный голос — изящный и звеняще-прохладный.

Тан Сы удивился: Ты меня знаешь?

На благородном лице Си Сюэсяо промелькнула легкая улыбка, уголки его губ чуть приподнялись: Я Си Сюэсяо, давно был наслышан о великом имени молодого господина Тана.

Понятно, собеседник тоже решил, что у него мания величия.

Я не садовник. — Си Сюэсяо платком вытер ножницы насухо и отложил их в сторону. — Просто заметил сорные листья на этой глицинии, решил подрезать.

Тан Сы закивал.

Си Сюэсяо снова завел речь о необходимости показаться врачу.

Тан Сы махнул рукой: Я привык его есть, ничего страшного, просто у олеандра язык слишком распущенный.

Си Сюэсяо приподнял бровь: Вот как.

Беседа между ними текла настолько плавно, будто они вдвоем дружно забыли о недавнем неожиданном акробатическом номере.

А господин Си все это время находился в беседе, разве не пойдете в главный зал? — Тан Сы направился к беседке.

Подойдя ближе, Тан Сы обнаружил, что на маленьком каменном столике в беседке расставлена нефритовая доска для го, и Си Сюэсяо играл сам с собой.

На руках собеседника были надеты белые перчатки, прикрывавшие тыльную сторону ладоней до половины и обтягивавшие его длинные пальцы с отчетливыми суставами, защищая их от малейшей пылинки.

Си Сюэсяо улыбнулся, и в глубоко синей драгоценной сережке на его левом ухе отразился лучик света: В главном зале душновато, вышел прогуляться, здесь очень красиво.

Устроившись на скамье напротив каменного стола, Тан Сы небрежно поставил молоко рядом, подпер щеку рукой и с любопытством наблюдал, как Си Сюэсяо возобновляет игру, совершенно не испытывая неловкости новичка.

Прекрасно, он абсолютно ничего не понимает, он ведь просто невинный цветочек.

В беседке на мгновение воцарилась тишина, в дыхание медленно вплелся тонкий, вьющийся шлейф цветочного аромата. Движение руки Си Сюэсяо, опускавшего камень, замерло, он поднял взгляд на Тан Сы.

Он переложил камень в левую руку, а костяшки пальцев правой подперли щеку, кончик пальца накручивал на себя выбившуюся прядь волос, а губы изогнулись в улыбке.

Тон был неторопливым, источая легкую ленивую расслабленность: Какими духами пользуется молодой господин Тан?

Тан Сы пришел в себя: Это не духи, это аромат цветов бегонии, он у меня с рождения.

Си Сюэсяо приподнял бровь, не заикаясь о том, верит он или нет, а улыбка на его губах стала еще заметнее, вежливо похвалив: Вот как, очень приятно пахнет.

Маленькая Бегония тут же расплылась в улыбке.

Молодой господин Тан умеет играть в го, не желаете составить партию? — пригласил Си Сюэсяо.

Тан Сы уже собирался сказать, что не умеет, но внезапно кое о чем вспомнил и молниеносно изменил ответ: Усердно тренировался долгое время.

Под пристальным взглядом Си Сюэсяо Тан Сы взял белый камень и высоко поднял его.

Хлоп.

Зажав белый камень двумя пальцами, он уверенно опустил его прямо на... сердце Си Сюэсяо.

Си Сюэсяо: ?

Тан Сы резко вскочил, воровато бросил взгляд на доску, убеждаясь, что там нет насекомых, и тут же уверенно уперся второй рукой о стол, стабильно отыгрывая образ ветреного мажора: Я хочу сделать ход — в твое сердце, господин Си, давай станем друзьями!

Маленькая Бегония отправила вторую заявку в друзья.

……

В беседе снова повисло молчание, нарушаемое лишь дуновением легкого ветерка, нежно раскачивавшего пряди волос.

Тан Сы смотрел одним глазом на дружбу, другим на товарищество, ожидая от главного героя тронутого до слез ответа.

Ни один человек в мире не способен отказаться от столь пылкой и активной Маленькой Бегонии.

Ни один!

Пф-ха-ха!

Долго молчавший Си Сюэсяо внезапно рассмеялся. Он опустил взгляд на руку, упертую ему в грудь.

Рука перед его глазами имела идеальную форму, суставы и кончики пальцев отливали розоватым, она так и просила, чтобы ее взяли и потискали.

Неизвестно, какая именно фраза зацепила Си Сюэсяо, но он смеялся все веселее, так что его плечи слегка подрагивали.

Благородные брови и глаза согнулись в дуги, изящные и прохладные, они идеально сочетались с образом любителя красавцев, так полюбившимся Тан Сы.

Тан Сы растерялся от этого смеха и попытался отдернуть руку, но его запястье внезапно крепко перехватили.

Си Сюэсяо резко поднялся и подался вперед. Он был выше Тан Сы, и упавшая от него тень как раз полностью накрыла Тан Сы.

Длинные пальцы без труда зафиксировали запястье Тан Сы в кольце.

Через перчатку передавалось тепло тела другого человека, он приложил усилие, не позволяя вернуть руку назад, и заставил того пассивно удерживать камень у самого своего сердца.

Кончиками пальцев почти ощущалось чужое сердцебиение.

Главный герой внезапно стал слишком властным, Тан Сы почувствовал некоторую опасность и попытался втянуть обратно свои жаждущие дружбы лапки.

Тогда хватка на запястье стала еще сильнее.

Уголки губ Си Сюэсяо изогнулись в игривой усмешке: Молодой господин Тан говорит... что хочет сделать ход в мое сердце?

Сбросив с себя прежнюю элегантность и учтивость, он в перчатке нежно поглаживал тонкое запястье на своей ладони. Прядки волос Си Сюэсяо скользнули по лицу, и он с улыбкой уставился на Тан Сы.

Слово за словом он поинтересовался: Тогда мне ужасно любопытно, как именно молодой господин Тан собирается это сделать?

Глава 2

Аромат струился между ними, и по мере того, как расстояние сокращалось, они едва ли не ощущали дыхание друг друга.

Тан Сы ошеломленно смотрел на Си Сюэсяо, встречаясь взглядом с его улыбающимися глазами, и наконец озарился великим просветлением.

Понятно, главный герой просто стесняется принять всё напрямую, поэтому и намекает, чтобы цветочек проявил больше инициативы и перешел к действиям!

Ой~

Раз уж этот главный герой вырядился столь пестро и ярко, с первого взгляда понятно, что он человек, придающий огромное значение внешности, и ему наверняка нравятся красивые вещи.

Рука Тан Сы, подпиравшая стол, украдкой зашевелилась.

Си Сюэсяо смотрел на замершего юношу: тот выглядел так, будто его загнали в тупик вопросом, его кругловатые глаза казались растерянными, а уголки глаз сохраняли природный алый оттенок, покрытые мерцающими блестками, что безумно притягивало взгляд.

Взгляд опустился ниже, на мгновенье замер на приоткрытых светло-розовых губах, скользнул по безупречным линиям лица.

Рука, сжимавшая запястье, подсознательно совершила еще пару поглаживающих движений.

Вдруг человек напротив шевельнулся, протягивая вперед руку с зажатой в ней непонятно какой штуковиной.

Си Сюэсяо лишь почувствовал, как его волосы легко потрепали, и эта штука застряла меж прядей.

Вау~ — глаза Тан Сы засияли. — Красиво!

Си Сюэсяо слегка нахмурился и вытащил этот предмет.

Опустив глаза, он увидел нежный бледно-розовый бутон, который послушно покоился на его ладони, причем на нем красовалось имя Тан Сы и его контактные данные.

Си Сюэсяо задумался: Это...

Это моя визитная карточка! — Тан Сы воспользовался моментом, чтобы выдернуть зажатое запястье, уселся обратно на стул, подпер щеку руками и улыбнулся. — Она сделана из моего собственного бутона, ароматная и очень красивая, господину Си нравится?

Визитная карточка...

Форма этой визитки выглядела поистине диковинной, и Си Сюэсяо с любопытством принялся ее рассматривать.

Вспоминая прежнюю перепалку молодого господина с цветами, этот бутон казался на редкость детализированным: раз цветы еще не распустились, то и использовался исключительно бутон, причем выглядело все так, будто его только что сорвали — невероятно свежо и живо.

Разве молодой господин Тан планирует именно так войти в мое сердце? — на губах Си Сюэсяо играла улыбка.

Он принялся вертеть в пальцах цветочный бутон, длинными пальцами аккуратно разминая нежные лепестки.

Тан Сы не удержался и бросил на это еще пару взглядов: подобные движения главного героя неизменно вызывали у него иллюзию, будто кто-то мнет его собственное тело.

Тихонько открыв канал связи с бутоном, он тут же почувствовал, как теплые подушечки пальцев прошлись по нему, отчего его прошибла дрожь, уголки глаз окрасились алым, и он спешно оборвал связь.

http://bllate.org/book/29930/3643979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода