Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 11

Мо Яньчжу на мгновение замолчал:

— На самом деле я тоже изучал удобрения. Как насчет того, чтобы через пару дней я сам сделал несколько пакетов удобрений, а ты, старший, попробовал их?

Глаза Тан Сы засияли:

— Правда? Спасибо, Руководитель Мо!

Его уголок губ легонько смахнули, и перед глазами внезапно оказалась завораживающе прекрасная чужая личина. Тан Сы ошеломленно замер.

Мо Яньчжу подался к Тан Сы, его густые ресски трепетали, и можно было смутно разглядеть две родинки под глазами, похожие на капли крови. Он тихонько усмехнулся, опустил голову и уткнулся носом в изгиб шеи Тан Сы.

От него действительно веяло слабым цветочным ароматом.

Только вот невозможно было понять, была ли это хайнаньская яблоня.

— Старший, не зови меня больше Руководителем Мо, я больше не руководитель, — Мо Яньчжу мягко обнял Тан Сы за талию, и его голос, доносившийся из ложбинки на шее, звучал немного приглушенно.

Горячее дыхание овеяло кожу, Тан Сы втянул голову в плечи, а по его белоснежной коже расплылся легкий румянец.

— Я верю, что Руководитель Мо обязательно вернет то, что принадлежит ему по праву.

Мо Яньчжу опустил взгляд, уголки его губ изогнулись:

— Тогда, если я преуспею, будет ли у старшего для меня награда?

— А чего бы хотелось Руководителю Мо?

— Я хочу… нечто уникальное.

Какой глубокомысленный ответ. Мозг Тан Сы завис, но язык сработал на сверхзвуковой скорости:

— Хорошо!

Кстати говоря, можно ли считать, что он тем или иным образом выполнил задачу помощника?

Он ведь свирепо подстегнул главного героя к решению его проблем, так ведь? Наверное, это тоже можно считать способом успокоить душу главного героя?

Чем больше он думал об этом, тем ближе казалось его заветное цветение. Тан Сы с довольным видом взял со стола пиалу с белой кашей, добавил сахар, размешал и протянул прямо перед лицом Мо Яньчжу:

— Руководитель Мо, ешь скорее, пока совсем не остыло.

В тот же миг в воздухе повеяло резким запахом еды. Лицо Мо Яньчжу побледнело, и он тут же отвернулся.

Тан Сы растерялся, а в следующую секунду услышал звуки сухих позывов к рвоте.

Что за?

Эта миска белой каши что, ядовитая?

[Хозяин, мне кажется, у главного героя, похоже, анорексия.]

Система, которую призвал Тан Сы, проверила состояние Мо Яньчжу. [Поэтому он такой слабый, а весь шкаф забит лекарствами для желудка.]

Услышав это, Тан Сы скривился:

— Эта твоя анорексия, от нее ведь легко умереть, да?

[П-почти что…]

Бесполезная система снова ушла в оффлайн, а Тан Сы погрузился в меланхолию.

Этот главный герой действительно сложнее в уходе, чем цветочки. Мало того, что у него анорексия, так он еще и фотосинтезировать не умеет.

Может, оглушить главного героя и влить еду насильно?

— Руководитель Мо? — Тан Сы испытующе потыкал Мо Яньчжу в плечо.

Мо Яньчжу немного посидел неподвижно, а затем медленно приподнялся. Лицо его было бледным, а вокруг глаз залегли физиологические покраснения, делавшие его на редкость хрупким.

Взгляд упал на пиалу с белой кашей в руках Тан Сы, и Мо Яньчжу прикрыл глаза:

— Я не голоден.

Тан Сы очень боялся, что его драгоценное удобрение уморит само себя голодом, поэтому попытался уговорить:

— Сделай один глоток?

— Не голоден.

— Тебя покормить?

— …Не голоден.

Сидевший рядом человек умолк. Мо Яньчжу медленно повернул голову, как вдруг его ущипнули за бок — одновременно больно и щекотно.

— ?! — Его губы приоткрылись, собираясь что-то произвести, но ложка белой каши опередила его, объявив о высадке прямо во рту.

Кадык качнулся, и он рефлекторно проглотил ее.

Сладость белой каши принесла не удовлетворение от еды, а неукротимую тошноту и приступ ярости.

— Бац!

Миска с кашей со стола была с яростью смахнута рукой Мо Яньчжу и со звоном разбилась вдребезги, забрызгав весь пол.

— Кхе-кхе-кхе… кхе… кхе-кхе-кхе-кхе… — он согнулся пополам, тяжело сжимая горло руками, словно желая изрыгнуть ту самую случайно проглоченную ложку каши.

Худая спина непрерывно дрожала, будто он подвергался каким-то страшным мучениям.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Телефон Мо Яньчжу зазвонил, и на экране высветился контакт под именем Гробовая доска № 2.

Но у Тан Сы совершенно не было времени обращать на это внимание — он испугался бурной реакции Мо Яньчжу и не понимал, почему тот так себя ведет.

— Р-руководитель Мо?

Тан Сы с опаской попытался поднять Мо Яньчжу, но стоило ему лишь коснуться того, как тело мужчины напряглось и забилось в мелкой дрожи.

Мелодия звонка продолжала назойливо трезвонить, от чего на душе становилось только тревожнее.

Мо Яньчжу медленно приподнялся, являя миру пару налитых кровью глаз. Яркая родинка под глазом выглядела жутко, словно источающая кровь слеза.

Он протянул руку к телефону.

Тан Сы подумал, что тот хочет ответить на вызов, и поспешно сам нажал на кнопку принятия вызова.

С другого конца трубки донесся женский голос:

— Сяо Чжу…

— Бах!

Телефон с размаху полетел на пол, разбившись вдребезги от удара о Мо Яньчжу.

— Кап, кап, кап…

Палец Мо Яньчжу порезало осколком разлетевшегося вдребезги экрана, и яркая алая кровь струйкой побежала по его бледной руке, выглядя особенно ослепительно и жутко.

Но он казался совершенно равнодушным к боли. Ковыляя, он поднялся на ноги и принялся скидывать со стола всю оставшуюся еду, свирепо растаптывая и пиная ее ногами, словно расправлялся с злейшим врагом, посягнувшим на его жизнь.

[Х-хозяин, что происходит?!] Система, едва появившись, тут же испуганно подпрыгнула. [Почему психическое состояние главного героя номер два вдруг вышло из-под контроля?!]

— Я запихнул ему в рот ложку каши, — Тан Сы и сам был напуган до полусмерти, в очередной раз заподозрив, не высыпал ли он случайно собственное удобрение прямо в кашу.

Система ошеломленно молчала добрую минуту, прежде чем вспомнила о цели своего появления.

[Вообще-то я хотел сказать хозяину, что под вечер главный герой номер три отправится в университет А на музыкальный конкурс-обмен. Тебе нужно пойти туда, встретиться с ним и наладить хорошие отношения.]

Тан Сы бросил взгляд на часы — было уже за три часа дня, и до вечера оставалось совсем немного.

— Может, сбежим прямо сейчас? — попытался уйти в отрыв Тан Сы. — Главный герой всё равно уже пообещал мне вернуть должность руководителя.

[Хозяин, прояви хоть кальку ответственности, тебе нужно успокоить душу главного героя!]

— Я не умею! — завопила Маленькая Бегония. — Если бы я умел успокаивать, главный герой не дошел бы до такого безумия!

Да он же больнее на голову, чем сам Тан Сы!

***

Прошло немало времени, прежде чем состояние Мо Яньчжу немного улучшилось, и он наконец прекратил избивать доставку на полу.

Тан Сы глубоко вздохнул и попытался приблизиться к нему.

Однако Мо Яньчжу, стоявший к нему спиной, вдруг произнес:

— Я хочу побыть один.

Голос был хриплым и дрожащим.

— Но твоя рука…

— Всё в порядке.

Тан Сы взглянул на хрупкую спину Мо Яньчжу, а затем сказал:

— М-м, ну ладно тогда. Руководитель Мо, если что-то понадобится, обязательно позвони мне.

— Прости меня, пожалуйста, в следующий раз я точно не стану заставлять тебя есть насильственно.

Это была единственная причина помешательства Мо Яньчжу, которую смог придумать Тан Сы.

Но Мо Яньчжу не ответил. И до самого момента, пока Тан Сы не закрыл за собой дверь, он так и стоял неподвижно на прежнем месте.

***

Чтобы отправиться на встречу с главным героем номером три, Тан Сы снял массивные черные оправы и переоделся в более молодежный и трендовый наряд. Если не считать чёлки, по-прежнему скрывающей большую часть глаз, он выглядел совсем не так, как в кампусе: в нем поубавилось ботанической зажатости и прибавилось солнечного, жизнерадостного сияния.

Возвращаясь в университет А, Тан Сы всё еще слышал в голове вздохи системы: [Мне кажется, нужно сменить систему убийства главных героев на привязку к тебе, хозяин. Смодишь ты тогда или нет, но цвести ты точно начнешь.]

Какая ядовитая на язык система, прямо нож в сердце!

Мало того, система насильно влила в голову Тан Сы методичку под названием «Как сопереживать окружающим», заявив, что ему нужно хорошенько её изучить, дабы это помогло в задании по успокоению сердец главных героев.

Это же форменное издевательство над его Маленькой Бегонией! Чистое издевательство!

Ну как цветок может сопереживать людям? Цветок хочет только цвести.

— Посмотрите на эту бегонию, с кем это он сам с собой разговаривает?

— Не знаю, но я хочу понять: они оба цветы, с чего это у него человеческий облик?

— Наверное, потому что он цвести не умеет? — выдвинуло догадку крошечное желтое соцветие.

Это предположение безжалостно ранило сердце Тан Сы. Он мгновенно забыл про едкие комментарии системы и свирепо уставился на желтый цветок:

— Кто сказал, что я не умею цвести!

Проходивший мимо студент испуганно вздрогнул и сиганул в сторону, сделав от Тан Сы гигантский шажок.

Желтый цветок хмыкнул:

— Ну так зацвети разок, покажи мне.

— Я… я просто всё еще на стадии бутонизации! Вот увидите, потом я ослеплю всех вокруг!

Это место было глухим углом, прохожих здесь почти не водилось, и напуганный студент оказался последним из тех, кто тут проходил.

Тан Сы приблизился к клумбе и затеял с желтым цветком яростную словесную перепалку.

Всё закончилось тем, что Тан Сы оборвал у несчастного цветка все лепестки.

— Плохой цветочек, ууу, ты злая бегония!

Тан Сы проглотил лепесток, застрявший во рту, и фыркнул:

— Ничего страшного, лысым ты выглядишь даже симпатичнее.

Остальные цветочки не смели издать ни звука, смертельно боясь навлечь на себя гнев этой вздорной бегонии.

— Ха-ха-ха-ха!

Как только Тан Сы собрался уходить на площадку для конкурса-обмена, чтобы поджидать главного героя номер три, до него донесся чей-то смех.

Судя по звуку, смеялся вовсе не представитель флоры, а кто-то сверху.

Тан Сы задрал голову и подпрыгнул от неожиданности.

На высоком дереве за ветки зацепился какой-то парень. Сейчас он разглядывал Тан Сы и безудержно хохотал, так что все его тело раскачивалось из стороны в сторону.

— Т-ты такой уморительный, ха-ха-ха, ты реально с цветами ругался, ха-ха-ха!

— Ты тоже цветок? Какая ты разновидность?

— Ха-ха-ха-ха…

[Хозяин, хозяин! Главный герой номер три!] Система резко выскочила наружу. [Лин Цзибай, главный герой номер три, восемь лет, сирота по происхождению, ныне первокурсник музыкального университета, обладает выдающимся вокальным талантом, точно так же, как и ты, участник музыкального шоу талантов.]

[Испытание началось, хозяин, давай! Задействуй только что изученный метод эмпатии и прочувствуй причину появления главного героя на дереве!]

Тан Сы глубоко вздохнул и снова внимательно оглядел плод главного героя, висящий на ветках, его взгляд был острым, как рентген.

Капюшон худи, спина и штаны парня оказались намертво зацеплены за разные сучья, из-за чего всё его стройное тело живописно раскачивалось на ветру.

Появление этого главного героя было поистине уникальным — он висел слоями, постепенно застревая на ветках, точь-в-точь как вяленый висельник.

http://bllate.org/book/29930/3643988