Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 11

Смысл этих слов сводился к тому, что встреча у лестницы нисколько не противоречила тому, о чём она говорила ранее.

Се Чжияо неотступно следовала за ней, закинув руку ей на плечо, и по ходу дела нарочно приложила бутылку с минеральной водой к её щеке, чтобы охладить:

— Мне всё равно, на этот раз так и быть, но в следующий раз, когда я побегу, ты обязана встречать меня у финишной прямой, иначе…

— Перестань дурачиться, — Сюй Хуайань откинула голову, уворачиваясь, и тихонько смехнулась. — Иначе что ты сделаешь?

— Заставлю тебя переписывать английские слова! — она всегда терпеть не могла подобную работу на переписывание.

Сюй Хуайань тихо усмехнулась и беспомощно произнесла:

— Ладно, в конце концов, наказывать-то в итоге будут не меня.

У неё был очень узнаваемый почерк, и заставить её переписывать так, чтобы не узнали, было просто невозможно.

— Ну ты же можешь не писать каллиграфическим шрифтом…

Всю дорогу они переругивались и шутили, но стоило им вернуться на трибуны, как они заметили физрука, который с недоуменным видом посмотрел на них и направился в их сторону.

— Ты разве не ходила на перекличку?

— Какую перекличку? — удивилась Сюй Хуайань, и у неё вдруг зародилось недоброе предчувствие.

Не успел тот ответить, как кто-то за её спиной произнес с удивлением:

— Хуайань, почему ты всё ещё здесь? Разве тебе не нужно бежать полуторку?

Это была Цзян Шань. Она держала под руку подругу, а в другой руке сжимала напиток, только что вынутый из холодильника, и её лицо украшала доброжелательная улыбка.

Брови Се Чжияо сошлись на переносице. В два шага она оказалась рядом, выхватила у той бланк с видами соревнований и быстро перевернула на вторую страницу.

Её взгляд упал на знакомое имя, она резко подняла голову, а пальцы мгновенно сжались.

На лице девушки не было почти никаких эмоций, и её смоляно-черные глаза неотрывно смотрели на стоявшую перед ней Цзян Шань.

Окружающие переглядывались, чувствуя, что здесь что-то не так.

Цзян Шань под её взглядом почувствовала себя неуверенно и, напустив на себя улыбку, выдавила:

— Эм…

Она успела произнести всего два слова, как собеседница ее бесцеремонно перебила.

В её привычно прохладном голосе отчетливо слышалось сдерживаемое негодование.

— Я никогда не записывалась на полтора километра.

Стоило ей это произнести, как сидевшая до этого с озадаченным видом Ли Сиюань резко подскочила на ноги.

Школьный бланк со списком участников перед сдачей всегда показывали старосте класса, а окончательное решение утверждал секретарь комсомольской организации, после чего его передавали учителю. Иными словами, внести кого-то в список без ведома самой участницы могла только Цзян Шань в качестве комсорга. К тому же Сюй Хуайань этот список видела, и ей не было смысла лгать здесь о том, что это сделала не она.

Прежде она не интересовалась, кто именно побежит длинную дистанцию, потому что Цзян Шань заверила, что нашла желающую.

Теперь же было более чем очевидно, кто именно этот «доброволец».

— Нет… с чего вдруг? — нахмурилась Ли Сиюань. — Цзян Шань, какого чёрта ты самовольно вписала её имя и даже не предупредила?

— Я… — Цзян Шань закусила нижнюю губу и попыталась оправдаться: — Я в тот день увидела, как она бегает с Се Чжияо по беговой дорожке, и подумала…

Подумала что? Подумала, что если она может составить компанию на пробежке, то обязана бежать полтора километра? Что за логика? К тому же записала — ладно, но почему даже не предупредила человека? Се Чжияо чуть не задохнулась от злости. У неё был мягкий характер, она держалась просто и не была такой немногословной, как Сюй Хуайань, но на этот раз впервые в жизни её слова звучали с неприкрытой ядовитостью.

— Выходит, стоит лишь о чём-то подумать, как уже можно самовольно принимать решения за других? Разве это справедливо?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Не только из-за слов Се Чжияо, но и от осознания того, насколько недопустимым был этот поступок.

Цзян Шань стояла на месте, чувствуя себя как на иголках под градом направленных на неё взглядов. Она неловко посмотрела на Сюй Хуайань и пробормотала:

— Раз имена уже поданы, если не явиться, классу снизят общие баллы, а полтора километра — это всего три с половиной круга…

Как только она это произнесла, стоявшая рядом Ли Сиюань презрительно хмыкнула:

— Красноречиво! Сама-то почему не побежишь?

— Нельзя же так говорить, Шаньшань ведь действительно подумала, что она сможет пробежать, раз они вместе тренировались, — заступилась за подругу не выдержавшая её знакомая.

— Разве можно записывать чужие имена за спиной, просто так «подумав»? — Се Чжияо нахмурилась. — Неужели теперь действительно нельзя ничего изменить?

— Нельзя, — покачала головой Цзян Шань, не смея поднять на неё глаза. — Но… если никто не заметит, можно попробовать побежать на замену…

Это звучало легко — «если никто не заметит»… Но кто во всей параллели не знает их лиц? Такая замена вскроется в ту же секунду!

Се Чжияо хотела еще что-то сказать, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

Сюй Хуайань успокаивающе похлопала её по плечу, а затем покачала головой, глядя на кипевшую праведным гневом Ли Сиюань. Скинув куртку прямо на рюкзак, она шагнула вперёд, взяла со стола карточку участника и бросила на Цзян Шань долгий взгляд.

— Хватит спорить, — на её лице не было эмоций, а черные глаза излучали холод. — Я побегу.

С этими словами, не обращая внимания на выражение лица соперницы, она перешагнула через ряды сидений и легкой трусцой направилась в сторону спортивного зала.

— Хуайань! — окликнула её Се Чжияо и, не обращая внимания на капли пот на собственном лице, бросилась следом.

Услышав зов, Сюй Хуайань сбавила шаг, поджидая её. Её взгляд был слегка опущен, и внешне она ничем не отличалась от обычного состояния, но крепко сжатые губы выдавали бушевавшую в душе бурю.

— Не беги, давай просто снимемся с соревнований, — запыхавшись, произнесла Се Чжияо, догнав её. — Или я пробегу вместо тебя, а даже если обнаружат — и ладно, всё равно ничего страшного.

— Разве ты не слышала, снимут общие баллы класса, — Сюй Хуайань скосила на неё взгляд и, остановившись, протянула ей бумажную салфетку. — Сейчас Цзян Шань виновата, но если я откажусь бежать, учителя скажут, что у меня нет командного духа.

— Что до замены… ты же только что отбежала восемьсот метров, куда тебе еще? — она вздохнула, и ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на стоявшую перед ней девочку.

— Но ты же не сможешь… — тревожно глядя на неё, произнесла Се Чжияо. Человек, у которого физкультура всю жизнь едва дотягивала до проходного балла, никогда в жизни не бегал на длинные дистанции, и теперь выходить на полтора километра без какой-либо разминки…

— Ничего страшного, если совсем не смогу добежать, в худшем случае просто дойду остаток пути пешком, — Сюй Хуайань улыбнулась, развернула её плечами назад и подтолкнула: — Возвращайся, а то если во время проверки назовут твои имя и кто-нибудь заметит твоё отсутствие, те шесть баллов, которые ты с таким трудом заработала, снова спишут.

http://bllate.org/book/29931/3644061