Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 14

Тогда девочка опустила глаза и не стала отвечать прямо, лишь неопределенно бросила, что её некому было встретить с зонтом.

А та тогда растерялась и, не задумываясь, выпалила, что впредь ей нужно не забывать брать зонт, тогда дождь не намочит никого из них. Стоило ей произнести это, как у той, что до этого терпела простуду и недомогание, не издавая ни звука, мгновенно покраснели глаза, и в итоге вместо уговоров выпить лекарство пришлось в полном замешательстве утирать ей слёзы.

Сюй Хуайань плакала редко, в её памяти таких случаев было всего два: первый — после того, как её обидели при самой первой встрече, а второй — вот этот, в средней школе.

Уткнувшись в такое же тощее плечо подруги, она безутешно плакала, но беззвучно.

Позже она спросила собеседницу, почему та плакала, и та долго молчала, прежде чем тихо-тихо произнести, что в тот день дома вообще-то кто-то был.

Когда она вернулась домой, то отчетливо слышала стук клавиатуры из комнаты и шорох телефонной конференции. Сюй Цзюньи был дома, и его мобильный телефон тоже был включен, но у школьных ворот он так и не появился.

Какими бы ни были оправдания, результат оставался прежним.

Позднее, когда Се Чжияо впервые увидела отца Сюй Хуайань у школьных ворот, её первой реакцией было посмотреть на выражение лица той, что стояла рядом.

Она не могла прочувствовать то, что творилось на душе у Сюй Хуайань в тот момент, она знала лишь одно: то счастье и те улыбки, что появлялись на лицах других детей, когда они видели пришедших за ними родителей, на её лице отразиться не могли.

Там было лишь то же самое, в точности такое же безмолвное противостояние. Словно они были вовсе не отцом и дочерью, а двумя совершенно чужими людьми.

Поэтому она понимала, почему Сюй Хуайань сейчас выглядела именно так.

Когда разочарование переходит все границы, надежда в сердце угасает сама собой.

Ощущение чужого прикосновения заставило Сюй Хуайань прийти в себя. Она глубоко вздохнула и встретилась взглядом с отцом:

— Почему ты вдруг решил заехать?

— Был по пути, вот и заехал подвезти, — Сюй Цзюньи кивнул остальным и едва заметно улыбнулся.

Увидев это, остальные ребята помахали на прощание. Се Чжияо уже собиралась было спросить, не пойти ли ей тоже первой, как Сюй Хуайань крепко схватила её за запястье. Она не давила изо всех сил, лишь легко сжала пальцы, так что стоило приложить чуть больше усилий, чтобы высвободиться, но Се Чжияо молча бросила косой взгляд на её профиль и позволила себя удержать.

Сюй Цзюньи бросил на неё взгляд и смягчил тон:

— Где живет твоя подруга? Сначала завезем её.

Се Чжияо назвала адрес и исподтишка чуть шевельнула запястьем, в свою очередь перехватив её руку. Её кончики пальцев успокаивающе огладили тыльную сторону ладони Сюй Хуайань, понемногу смягчая холодное выражение на лице подруги.

В машине всю дорогу тоже царила тишина, а работающая автомобильная магнитола транслировала вечерние новости, не давая тишине стать чересчур давящей.

Пейзажи за окном отражались в черных, как смоль, глазах девочки. Подперев щеку рукой, она устремила взгляд на проносящиеся мимо улицы. Посколько рядом находился взрослый, Се Чжияо не смела говорить лишнего, но, бросив украдкой взгляд на сосредоточенно ведущего машину мужчину, она осторожно протянула руку и ухватила Сюй Хуайань за ладонь.

Сюй Хуайань опомнилась, бросила на неё быстрый взгляд, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Се Чжияо разжала её до боли сжатую ладонь и принялась выводить пальцем у неё на ладони какие-то слова.

Было немного щекотно. Она инстинктивно попыталась отдернуть руку, но, помня о присутствии отца, сдержалась. Теплые кончики пальцев скользили по её коже, и она, опустив взгляд, сосредоточенно пыталась разобрать, что же та написала.

Когда легла последняя черта, в её глазах промелькнуло изумление.

— Если — будет — грустно — не — забудь — обратиться — ко — мне.

Подняв взгляд, она утонула в сияющей улыбке на лице девочки: хотя солнце уже клонилось к закату, Сюй Хуайань по-прежнему излучала свет, словно маленькое солнышко.

Сюй Хуайань заглянула ей в глаза и, словно заразившись этим настроением, беззвучно уголки её губ дрогнули в улыбке. Она отдернула руку и легко кивнула в ответ.

Город Линьцзян расположен севернее Шэньнина, и едва сойдя с самолета, можно было ощутить густое дыхание осени. Студенческий городок Линьцзяна находился в новом районе Сичэн, совсем не похожий на недавно отстроенный кампус Шэньнина в самом центре города, и вокруг сновали в основном студенты, оставшиеся на каникулы.

Днем Се Чжияо дважды обошла студенческий городок вдоль и поперек, а вечером, поскольку её родителям предстояло заседание, она просто осталась одна в гостинице. Вчера Сюй Хуайань прислала ей сообщение, из которого та узнала, что родители увезли её путешествовать по провинции в какой-то небольшой уезд под названием Цинъюань.

В эту поездку отправились не только они: компанию им составили еще несколько семей знакомых Сюй Цзюньи по бизнесу, прихватившие с собой двух мальчишек младшего школьного возраста, которые всю дорогу стояли на ушах.

Сюй Хуайань всю дорогу почти не разговаривала, подавая голос лишь тогда, когда к ней кто-нибудь обращался, чтобы вежливо ответить. Она никогда не умела заводить знакомства — сказывались как врожденный характер, так и выработанное прошлым опытом инстинктивное желание держаться от людей подальше.

В детстве окружающие находили это спокойным и послушным нравом, теперь же это превратилось в нелюдимость.

— Молодой девушке так нельзя, надо быть поживее, уметь поддержать разговор. Как это называется... — вовсю разливая вино по бокалам за обеденным столом, громко вещал мужчина из числа сопровождающих, — Ах да! Эмоциональный интеллект!

Сюй Хуайань без всякого энтузиазма угукнула в ответ и протянула руку к тарелке с едой.

— Тебя вообще-то спросили, почему не отвечаешь? — услышав, судя по всему, слишком тихое мычание дочери, неожиданно подал голос сидевший рядом Сюй Цзюньи.

Сюй Хуайань замерла с палочками в руках, глубоко вздохнула и повторила свое «угу», но кусок сразу же застрял в горле.

— Ой, да ладно тебе, брось, она же ребенок, со временем начнет чаще бывать в обществе, и всё пройдет, — тот мужчина замахал рукой, пытаясь сгладить неловкость. — Старый Сюй, ты тоже хорош, хватит вечно ходить с таким лицом, будто съел что-то, и пугать ребенка.

И какой смысл теперь об этом говорить? Что-то я не припомню, чтобы ты сам тогда выбирал выражения. Сюй Хуайань опустила глаза, пальцы так сильно сжали палочки, что костяшки побелели.

— Дело вовсе не в том, пугаю я её или нет, — Сюй Цзюньи бросил на неё хмурый взгляд. — Дело в дисциплине.

— Эх, да мы же все свои, к чему эти церемонии. Дисциплину можно прививать постепенно. Разве девчонка плохо учится? Барышня умная, не стоит предъявлять к ней слишком завышенные требования.

— Хорошая учеба — еще не повод зарываться в книжки, иначе так и книжным червем недолго стать, — вздохнул он, казалось, искренне сожалея. — Видимо, я в свое время плохо её воспитывал.

С меня хватит! Она глубоко вздохнула, изо всех сил стараясь подавить поднявшуюся в груди необъяснимую бурю эмоций, а её потупленный взгляд стал еще ледянее. С чего это вдруг он заговорил о том, что плохо её воспитывал? Да когда он вообще её воспитывал? И сколько времени они провели вместе за все эти долгие годы?

http://bllate.org/book/29931/3644064