Готовый перевод The Changpei Reemployment Guidance Center / Центр переобучения: Как выжить в брошенном романе: Глава 7

Вэнь Яньчжоу отступил на два шага, боясь наступить на попрыгунчика. Когда зрение постепенно прояснилось, он разглядел, что попрыгунчик вытянулся всем телом и превратился в низкорослого, плотного паренька. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать; глаза, нос и рот лепились близко друг к другу, на переносице красовались круглые очки. Он суетливо согнулся в поклоне и зычно завопил:

— Аригато годзаимасу! Конбанва! Здравствуйте!

Вэнь Яньчжоу с размаху наступил на кого-то, заставив двух парней позади завопить во всю глотку. Не зная, на каком языке говорит этот коротышка перед ним, он смог лишь робко спросить:

— Эм, ты из какой страны?

— В, в съемочной группе, где я родился, м, м, смешанная японская, китайская и корейская кровь, — парень снял очкѝ и принялся яростно протирать линзы. — Потом съемочная группа распустилась, я, я вышел на работу, немного за, заикаюсь, извините.

— Ни, ничего страшного, — Чжо Имин высунулся из-за спины Вэнь Яньчжоу и сам не свой отчего-то тоже начал заикаться. — Вошли в одно общежитие, зн, значит, стали одной семьей. Хватит торчать в дверях, заходите скорее посидеть, на улице сквозняк свистит, замерзнуть можно.

Компания, покачиваясь, протиснулась внутрь, напоминая стаю только что научившихся ходить пингвинов. Паренек уступил им место, позволив сесть на нижнюю койку, а сам рухнул на спину прямо на кровати.

— Малыш, как тебя зовут? — хмыкнул Чжо Имин. — Я Чжо Имин, этого болвана зовут Вэнь Яньчжоу, а вот этого старшего брата рядом зовут Те Гуайли. А тебя как?

Мальчик от напряжения покрылся градом пота и принялся тереть лицо воротом одежды:

— Меня зо, зовут Тунлошао.

— Это же еда! — Чжо Имин сделал рыбку и резко подскочил с кровати. — Что с вами такое, почему все пользуются прозвищами, а не настоящими именами? Из какой ты съемочной группы?

— И, из антисемитской... то есть антияпонской съемочной группы, вы, вышел, — пробормотал Тунлошао. — В той группе сня, сняли всего два эпизода...

— Мама сбежала?

Тунлошао встревоженно кивнул:

— Режиссер сказал, что мама считает эту те, те, тему слишком чувствительной, едва начав, снимать дальше не смогли, и съемочную группу распустили. В драме я был зло, злодеем, донимал главного героя, а главный герой меня ногой с ног сбил...

— Ты еще и в злодеях ходил? — Чжо Имин потер нос, выказывая глубокое уважение. — А имя-то? Почему тебя так зовут?

— Мама еще не, не успела дать мне имя, — объяснил Тунлошао. — Когда меня сбил главный герой, я как раз держал в руке тунлошао, вот все и стали звать меня, звать меня Тунлошао.

Чжо Имин всё понял: этого паренька вряд ли можно было назвать полноценным злодеем, от силы — мелкой сошкой при злодее. Как ни крути, а злодей должен появляться на сцене под собственное звуковое сопровождение, выглядеть лихо, элегантно и ослепительно, но уж точно не таскать в руках блинчики с начинкой.

— Раз вошли в одно общежитие, значит, стали одной семьей, — Чжо Имин протянул ладонь и принялся усердно пожимать руку Тунлошао. — Братишка, не бойся, мы тут все хорошие парни: не курим, не пьем, странных привычек не имеем, с нами очень легко сойтись.

Едва затихли его слова, как Те Гуайли щелкнул раздвижной тростью, издав звонкий стук. Тунлошао съежился в комок и от страха не смел поднять голову.

Дверь со скрипом отворилась. На лице Вэнь Яньчжоу красовалась защитная маска, на теле — розовый фартук; он втащил веник и, согнувшись в три погибели, принялся за уборку.

Чжо Имин: «...»

Тунлошао:

— Аригато, онии-чан, это та, так тяжело.

Чжо Имин схватился за голову, едва не теряя сознание.

Он забыл про брезгливость Вэнь Яньчжоу.

Вэнь Яньчжоу принадлежал к тем людям, которые, собираясь выйти из дома, обязаны быть абсолютно чистыми, без единой пылинки. Он ни за что не стал бы садиться где попало и тем более не ел бы фрукты с обочины. Если одежда, которую он носил днем, промокала от пота, ее требовалось выстирать до полуночи, высушить на ветру, а на следующий день он лучше бы дрожал в сырой одежде, чем стал бы таскать кирпичи в грязном наряде с предыдущего дня.

Сам Чжо Имин был человеком неприхотливым: спать в куче людей или в собачьей будке — ему было всё равно. Хотя в драме он поначалу казался изнеженным господчиком, наедине с собой он не столь сильно заморачивался. Главное — раньше в драме ему помогала прислуга, а теперь во всем полагалось рассчитывать на собственные силы, и тут уж ничего не попишешь. Какими талантами обладаешь, такие дела и делаешь; заставлять себя через силу не имело смысла.

Поэтому он чувствовал себя совершенно спокойно: Вэнь Яньчжоу велел поднять ноги — он поднимал, велел повернуться — поворачивался, и помогать даже не думал. Тунлошао же усидеть на месте не мог, ерзал на кровати, то садясь, то вставая, то снова опускаясь, и жалобно бормотал, пытаясь предложить помощь:

— Онии-чан, вам тяжело, я, я помогу вам...

За целые сутки на ветру и солнце, барахтаясь в прудовой грязи, одежда давно превратилась в нечто невообразимое, носить ее было уже невозможно. Вэнь Яньчжоу не стал надевать майку или верхнюю одежду, а лишь небрежно подвязался розовым фартуком. Тот фартук непонятно в каком детском магазинчике откопали: от одного отгородил, от другого нет, грудные мышцы прикрыл, а кубики пресса — нет, так что ткань на них натянулась бугром, словно главе бандитской группировки надели на голову розовую заколку. Зрелище получалось крайне нелепое. Чжо Имин уже смотрел на это без удивления, а Тунлошао то прыгал туда-сюда, совершенно не зная, куда девать ноги. Те Гуайли хохотал так, что согнулся пополам, но расхохотаться в голос не смел, и от сдерживаемого смеха у него подрагивали плечи. Вэнь Яньчжоу же оставался совершенно равнодушен: по заведенному порядку вымел пол, собрал мусор, запихнул сваленные на полу узлы под кровать, протер пол шваброй, затем прошел по нему мягкой тряпкой и, наконец, прихватив таз с водой, удалился к умывальникам стирать майку.

Вся комната преобразилась до неузнаваемости. Пол блестел как зеркало, было страшно даже наступить куда-нибудь. Тунлошао посмотрел под ноги, переводя взгляд туда-сюда, и восхищенно цыкнул языком:

— Онии-чан та, такой трудолюбивый, симида!

— Малыш Сяо Тун, ты сейчас тоже снимаешься? — Чжо Имин клонился в сон, полулежа на досках кровати. — Работу легко найти?

— Не, нелегко, — при этих словах Тунлошао поник плечами и опечалился. — Съемочная группа, съемочная группа говорит, что я, что говорю я невнятно, и не хочет, не хочет меня брать.

— Малыш, послушай совета старшего: тебе нужно искать съемочные группы специфических амплуа, как у Брата Те. У каждого свой путь в учебе, у каждого свое ремесло, — Чжо Имин закинул ногу на ногу, указывая путь и размахивая руками. — Чаще просматривай объявления о наборе в массовку, в некоторых группах указывают особенности персонажей. Если совпадешь с ними, шанс на успех будет намного выше.

— Сли, слишком сложно, — Тунлошао опустил голову и принялся тереть пальцы. — Множество мест занято старыми актерами, они, они не нуждаются во мне.

— Ну тут ничего не поделаешь, мы в таком же положении. Остается только настраивать себя, а жить как-то надо, — Чжо Имин зевнул, засыпая, и поднял руку, чтобы глянуть на телефон. — О, скоро двенадцать, скоро время расчетов. Сяо Тун, ты сегодня снимался? Пойдем вместе подежурим у расчетного центра.

Вэнь Яньчжоу вошел с тазом для воды и засунул его под кровать.

— Пошли.

Он снял фартук, обнажив торс с аккуратными восемью кубиками пресса — до того прекрасными, что отвести взгляд было невозможно.

Лицо Чжо Имин вспыхнуло, он судорожно зашарил руками по постели и схватил лишнюю майку:

— Быстро надевай, быстро! Белый день на дворе, что за безобразие!

— Сейчас ночь, — Вэнь Яньчжоу глянул в окно и послушно натянул майку. — Пойдем.

Эта майка была последним запасом Чжо Имин, на теле она сидела так, будто взрослый насильно влез в детскую одежку: дошла до грудных мышц и дальше не сдвинулась, застряв ни туда ни сюда, что выглядело донельзя комично.

— Онии-чан, наде, надевай мою, — Тунлошао согнулся в поклоне и вытащил из-под кровати чемодан. — Я, я умею шить одежду, дам тебе свою.

Чжо Имин захлопал в ладоши, подумав про себя, что у этого злодея довольно сложная анкета разветвленных навыков — даже такое чудесное умение, как шитье одежды, прокачано по полной.

То, что тот извлек на свет, походило вовсе не на майку, а скорее на длинный халат, подол которого волочился по земле, придавая владельцу бессмертный вид. Вэнь Яньчжоу поблагодарил его и облачился в наряд, шагая так легко, будто порхал. Чжо Имин еще не успел и слова сказать похвалы, как у самого выхода Вэнь Яньчжоу наступил левой ногой на правую, носком зацепился за подол и с грохотом рухнул лицом вниз, так что один нос опух за двоих.

Дьявольщина, он забыл...

Забыл про заложенное у Вэнь Яньчжоу свойство иметь несбалансированные конечности. Какая уж тут длинная одежда — на дороге подвернись хоть какой-нибудь странный камешек, и тот наверняка умудрится споткнуться.

Вэнь Яньчжоу распластался с разбитым вдрызг носом, жалко растирая лицо, и, прихрамывая, вернулся в общежитие, чтобы одолжить у Те Гуайли красную зеленку. Тунлошао помог ему укоротить подол и накрепко привязал ткань к ногам, и лишь после этого он заново обрел резвость, зашагав впереди со скоростью ветра.

Близился час ночи, время расчетов. Коридоры сияли ярким светом, гремели кастрюли и сковородки, не стихал топот ног. Из каждого общежития то тут, то там выбегали люди и цепочками устремлялись вниз. Выражения на их лицах были самыми разными: кто-то выглядел возбужденным, кто-то — нервным, а кто-то мялся и не хотел переставлять ноги, явно по-разному предвкушая исход дела.

Покинув общежитие и выйдя на спортивную площадку, они увидели, что народу становится всё больше. Берега пруда были забиты пешеходами, даже на газонах кто-то сжигал благовония и возносил молитвы. Чжо Имин вытянул шею и время от времени изумленно цыкал языком:

— Глянь-ка, он запускает бумажные фонарики! А что это он поджигает, бумажных журавликов? Зачем их сжигать? А вон тот что делает, поклоняется камню? Ну, сжигать благовония я еще могу понять, но разве от поклонения камню будет толк?

— Будет толк или нет, оставим на потом, во всяком случае, это душевное успокоение, — Те Гуайли прикусил травинку, перебирая ее во рту. — А иначе как? Сможешь придумать способ лучше?

Чжо Имин сдулся, его голова поникла:

— И впрямь ничего не придумать. Мы с ним тоже живем одним днем, так что оба хороши.

— Не бойтесь, — Вэнь Яньчжоу отступил на два шага и потрепал Чжо Имина по волосам. — У нас есть тайная заначка.

— У тебя, пацана, еще что-то осталось?! — Чжо Имин подпрыгнул на три фута в высоту. — Живо выкладывай своему дедушке!

— Шучу я, — Вэнь Яньчжоу сверкнул белыми зубами. — Боялся, что ты расстроишься, хотел тебя развеселить.

Чжо Имин моргнул:

— Не думай, что я буду тебе благодарен!

— И не надо благодарить, — ответил Вэнь Яньчжоу. — Можешь просто назвать меня папой.

Чжо Имин без лишних слов оскалил зубы и, кувыркаясь, бросился на него кусаться. Тунлошао шарахался из стороны в сторону, опасаясь, как бы пожар у городских ворот не зацепил и пруд с рыбой. Те Гуайли оттащил Чжо Имина в сторону и тихо утешил:

— Не переживай, они просто милуются, тебе вреда не причинят.

Чжо Имин в испуге повернул голову:

— Ты про кого? Кто с ним мил... да кто тут милуется вообще, мы оба традиционной ориентации!

— Ха-ха, — Те Гуайли подхватил Тунлошао и быстрым шагом двинулся вперед. — Эх, Сяо Чжо, Сяо Чжо, возьми мое зеркальце и посмотри на себя, человеку все-таки нужно иметь хоть капельку самопознания, чтобы жить с комфортом.

Фыркнув, Чжо Имин оставил Вэнь Яньчжоу в покое и зашагал вперед. Вся компания вошла в расчетный центр, выстроившись в очередь у входа. Изнутри расчетный центр сиял золотом и нефритом, поражая изысканностью императорского дворца. Повсюду были расставлены бесчисленные игровые автоматы, нашлось даже место для мини-баскетбольной площадки и автоматов с мягкими игрушками. На центральной расчетной платформе бил музыкальный фонтан, а часы на верхнем этаже непрерывно мигали, возвещая о том, что двенадцатичасовая отметка всё ближе. Пьедестал у основания фонтана раздвинулся в стороны, словно рассыпающиеся небесные цветы, и оттуда вылетели бесчисленные черные ларцы, каждый из которых был скрыт под занавесом из материи.

Музыкальный фонтан на сцене затих, а музыкальная площадка стала опускаться всё ниже, уходя прямо в глутбины земли. Те Гуайли протянул руку и притянул всех к себе:

— Хватит драться, быстро становитесь в очередь, а то не успеем.

http://bllate.org/book/29932/3644237