×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Changpei Reemployment Guidance Center / Центр переобучения: Как выжить в брошенном романе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яньчжоу купил всего одно, да к тому же откусил уже два раза. Чжо Имин совершенно не возражал, перехватил его у него и принялся яростно доедать:

— С чего это не стоит того? Человек без еды — что без стали, пропустил обед — и в животе заурчало. Ты и не представляешь, как давно я слюнки пугаю! Поднакоплю немного денег, и первым делом куплю холодильник, забью его под завязку новыми видами мороженого и буду уплетать по пачке утром, днём и вечером. Кто полезет отнимать — того укушу!

Вэнь Яньчжоу лишь горько усмехнулся:

— До такой степени?

— Ещё бы! — Чжо Имин в два счёта управился с лакомством, умяв мороженое до последней крошки. — Ни в коем случае не недооценивай мои зубы. У меня развиты не только конечности, зубы — само собой, тоже в комплекте.

Вэнь Яньчжоу согласно кивал, больше не надеясь, что Чжо Имин поделится с ним хотя бы кусочком. Он опустился прямо на землю, раскрыл принесённый с собой альбом для рисования и несколькими быстрыми штрихами набросал двух львов. Те самые львы предавались занятию, не предназначенному для детских глаз. Чжо Имин заглянул через плечо, залился краской и поспешно отпрянул на пару шагов:

— У тебя слишком специфические вкусы!

Вэнь Яньчжоу почувствовал себя жутко обиженным и притянул Чжо Имина поближе к учебе:

— Смотри внимательно! Всё это нам еще пригодится, когда вернемся, понимаешь?

— Ой, зачем это учить? Смотреть аж больно, — Чжо Имин потёр заднюю часть шеи, всё ещё испытывая смутную тревогу. — От одного взгляда шея ныть начинает. Неужели парни из той съёмочной группы вытворяют такое дикое старье?

— Существует — значит, оправданно, — с видом знатока заявил Вэнь Яньчжоу. — Я зарисовал абсолютно всё. Вернемся, хорошенько выучим — кто знает, в какой момент может пригодиться.

— Лучше бы не пригодилось, — тихонько пробурчал Чжо Имин. — Хм, добрые вести за порог не идут, а худые разносятся на тысячу ли. Кто знает, какие пакости у тебя на уме.

— Какие такие пакости у меня на уме? — Вэнь Яньчжоу холодно усмехнулся, с громким хлопком захлопнул альбом и изобразил фальшивую улыбку. — А ну-ка, разверни мысль и расскажи в подробностях, какие ещё пакости я могу затеять?

Сообразив, что дело пахнет керосином, Чжо Имин благоразумно решил ретироваться пока не поздно и дал дёру к выходу, не смея задерживаться ни на секунду:

— Да кто ж тебя знает! Чужая душа — потёмки!

Вэнь Яньчжоу бросился в погоню. Чжо Имин орал и уворачивался, они носились друг за другом от одного края до другого и вылетели прямо за главные ворота, да так, что обратно их уже не пустили.

Те Гуайли и Тунлошао всё еще оставались внутри. Дожидаясь приятелей, они обошли всю округу, заглянув на ночной рынок и улочку с уличной едой. Хотя лишних денег на покупку вкусностей у них не было, стоило пройтись там разок, как одежда насквозь пропитывалась аппетитными ароматами домашней жизни. Пусть от копоти лица слегка потемнели, оба были невероятно счастливы. В конце концов они всё-таки купили несколько леденцов на палочке и раздали по одному остальным двоим. Все четверо, точь-в-точь как малыши из детского сада после прогулки, шагали назад и уплетали сладости. К счастью, они успели вернуться в общежитие до комендантского часа. Вэнь Яньчжоу, по обыкновению, сбросил верхнюю верхнюю одежду, повязал розовый фартук с изображением поросенка и принялся за работу. Тем временем Трое остальных рядышком уселись на кровати, перелистывая дневные рисунки Вэнь Яньчжоу. Стоило признать, в этом деле ему не было равных: повадки и движения удавались на славу и выглядели точь-в-точь как живые, можно было разглядеть даже каждую шерстинку на мордах животных.

— Теперь я понимаю, почему та съёмочная группа богаче казны целого государства, — тяжело вздохнул Чжо Имин. — Только и делают, что танцуют с дикими зверями. Как же это опасно! Чуть зазеваешься — и поминай как звали. Я вообще подозреваю, что эта съёмочная группа ночами напролёт спит на арене для боёв без правил: днём работают, а ночью сражаются с хищниками. При таком истощении сил никакой организм не выдержит! Эти деньги потом и кровью заработаны!

Остальные цокали языками и в один голос сокрушались, как непросто нынче даётся жизнь. Те Гуайли принялся листать страницы в телефоне, проверяя расценки на аренду машин, и при этом брови его непрерывно подёргивались:

— Аренда автомобилей дорожает с каждым днём. Раньше тарифы были понедельными, теперь считают по суткам, да ещё и стоимость бензина не входит. Если копить в одиночку, сколько ни откладывай, даже на одно колесо не наскребём. Давайте так: заведём общую копилку и отныне половину ежедневного заработка будем складывать туда. Как только наберём на аренду машины — сразу в путь.

Тунлошао аж подпрыгнул от испуга, и мясные складки на его лице заходили ходуном:

— Т-те-онян, к-куда ехать-то?

— Я же уже говорил, отправимся в ту съёмочную группу, испытаем удачу. А вдруг повезет? — произнес Те Гуайли. — Нужно верить в себя.

Тунлошао испугался до полусмерти и принялся кататься по кровати туда-сюда:

— Т-те-онян, б-боюсь, не о-осмелюсь, ч-что делать?

— Толстяк, послушай меня, — сказал Чжо Имин. — С такими темпами заработка, как у нас, придётся прожить в этом общежитии всю жизнь. Ты хочешь этого?

— Ж-желаю, — закивал Тунлошао, словно клюющий зерно цыплёнок. — Чжо-онян, я ж-желаю, желаю...

— Не заставляй человека против воли, — Вэнь Яньчжоу закончил мыть пол, снял розовый фартук и переоделся в белую майку. — Посмотри, чего хочет сам Сяо Тун. Хочет — поедет, не хочет — нет. У каждого свои стремления, нельзя навязывать чужую волю.

Больше никто ничего не говорил. Наступила глубокая ночь, пришло время ночного комендантского часа и отдыха. Все улеглись по кроватям, закрыли глаза и стали настраиваться на сон. Парни в общежитии были молодые, крепкие, пышущие здоровьем — стоило им за весь день натрудиться, как по вечерам они вырубались едва голова касалась подушки, безо всякой колыбельной. Чжо Имин по идее тоже должен был уснуть точно так же, но он целый день рассматривал шедевры Вэнь Яньчжоу и никак не мог выбросить их из головы. Те образы крутились в его сознании, принимая самые причудливые формы, и гнались за ним по пятам, не оставляя надежды укрыться хоть где-нибудь.

Вот он бежит по бескрайней лужайке, а позади с лаем несутся свирепые львы и шакалы. Он перепрыгивает через овраги, преодолевает холмы, а натыраясь на реку, сломя голову бросается вплавь. Бежит-бежит, ноги скользят, и он катится вниз по склону, ударяясь о камни и падая в канавы. Голова гудит от боли, всё тело ломит так, что не подняться, бёдра и голени будто переломаны пополам. Превозмогая боль, он волочит короткие ноги, ковыляя вперёд, а сзади всё ближе раздаётся злобное рычание. Сердце колотится в груди, глаза на мокром месте — он и ковыляет, и горько ревёт в три ручья. Но свист ветра за спиной приближается, и его с силой сбивают с ног. Из пасти нависшего над ним зверя капает слюна, источая зловоние. Хищник ставит переднюю лапу ему на спину, и в тот самый миг, когда бедняга уже готов разрыдаться и впасть в истерику, зверь делает мощный рывок и намертво впивается зубами прямо ему в задницу!

С диким воплем Чжо Имин подорвался на кровати. Сердце колотилось о рёбра тяжело, как набат, отдаваясь ударами в самом горле. Жутко испугавшись, он долго тяжело дышал, а затем дрожащей рукой осторожно нащупал собственное седалище.

Мягкое место оказалось на месте.

Слава богам, слава богам! Раз плоть цельна, то и сон — не наяву, а в мире ещё теплится настоящая любовь.

Он осторожно спустился с кровати, подковылял к ростовому зеркалу, оттянул край шорт и огладил белые круглые ягодицы.

Похоже, и впрямь приснилось: мягкое место круглое, словно луна, целое и невредимое, совсем не похоже на то, будто по нему проехался клыками небесный пёс.

Только он с облегчением выдохнул, как сверху раздался шорох. Чжо Имин испуганно вскинул голову: Вэнь Яньчжоу, полусонный, свесился с верхней полки. Его взгляд скользнул от глаз Чжо Имина к носу, с носа — на губы, а с губ опустился ниже к копчику и замер там окончательно.

Глава 12. Посторонний (11)

Глубокая ночь. Лунный свет за окном струился сквозь резной оконный переплёт и замер тонкой полоской у самых ног.

Чжо Имин одной рукой придерживал штаны, а большая часть его ягодиц красовалась снаружи. Застыв в неловкой позе — то ли натягивая, то ли опуская бельё, с впадинами по бокам поясницы, — он так и оцепенел на весу.

Судя по тому, под каким углом смотрел Вэнь Яньчжоу, полная луна не могла сравниться с округлостью этих ягодиц, а месяц-серп — с их упругостью.

Чжо Имин ошеломленно замер, уловив во взгляде Вэнь Яньчжоу смутно угадывающееся вожделение. В горле у него шумно булькнуло, а со лба сорвалась крупная капля холодного пота и покатилась вниз, стукнувшись о пол.

Вэнь Яньчжоу прильнул грудью к перилам, лениво опустя взгляд, и протянул:

— Ох и прекрасен же здешний пейзаж!

Чжо Имин молниеносно вздернул штаны, надулся и полез наверх, используя и руки, и ноги — намереваясь вскарабкаться на верхнюю полку и от души врезать этому наглецу. Но, подумав, всё же не осмелился и лишь грозил внизу невидимым флажком, безмолвно демонстрируя удаль и принимая позу зачинщика народного восстания. Вэнь Яньчжоу сладко зевнул и окатил соседа ушатом холодной воды:

— Если сейчас же не ляжешь, так и рассвет встретишь.

Из-за окна забрезжил бледный рассвет, отражаясь лучами на лицах. Те Гуайли оглушительно храпел, а храп Тунлошао походил на человеческую речь — с паузами, разной длины и тональности, запнутый, прерывистый, с обязательными антрактами посреди ночи. Чжо Имин, щеголяя огромными синяками под глазами, кубарем скатился на свою кровать и, пока Тунлошао умолк, крепко зажмурил глаза, отчаянно пытаясь вернуться в объятия Морфея. Но не успел он погрузиться во тьму, как перед внутренним взором вновь возник Вэнь Яньчжоу, обернувшийся свирепым тигром. Этот монстр с человеческим лицом и тигриным телом, полный величественной стати, подстерегал его из-за угла — стоило сделать шаг, как он бросился бы вперёд, вцепившись зубами в задницу и мотая головой из стороны в сторону.

Прошло немало времени. Из-за того, что ягодицы были прижаты к матрасу, он чувствовал себя меж двух огней, не зная, какую сторону приподнять первой. Заснуть так и не удалось. Тихонько скатав одеяло, он карабкался по лестнице наверх и замирал, глядя на Вэнь Яньчжоу. Тот спал в маске на глазах, укрывшись тонким одеялом, сложив руки на груди — сдержанный, невозмутимый, изящный и аккуратный. Аккуратно сложенный розовый фартук лежал на подушке, вылитая благородная девица из хорошей семьи.

Тц, надо же так во всём соблюдать правила даже во сне!

Кровать, на которой отдыхал Вэнь Яньчжоу, сияла чистотой: на подушке лежали влажные и сухие салфетки, на прикроватной тумбочке пристроились увлажнитель воздуха и маленькая колонка, на глазах красовалась паровая маска, в углу висела памятка с правилами, а под рукой обязательно горел мягкий жёлтый сенсорный мандариновый светильник. Спал он безупречно аккуратно, не к чему было придраться — ни единого намёка на грубость или неряшество. Чжо Имин покосился на собственное разобранное ложе: книги и клочки бумаги покрывали половину матраса, полотенца и носки забивали вторую. Сам же он вечно укладывался в позе гимнаста, скручиваясь змеей и выгибаясь на постели точь-в-точь как алчная змейка, не способная дотянуться до рисового колобка.

Тц, да у этого Вэнь Яньчжоу даже от кровати разит одеколоном! Откуда у него деньги на парфюм? Неужели в тайной заначке ещё остались излишки?

Не успел он вдоволь поворчать про себя, как Вэнь Яньчжоу зевнул и перевернулся набок. Чжо Имин в панике втянул голову в плечи, согнувшись в три погибели, шмыгнул обратно на нижнюю полку и послушно свернулся клубочком, словно пугливый перепел.

Уснуть не получалось, и ему оставалось лишь разглядывать растопыренные пальцы, воображая, как Вэнь Яньчжоу превращается в розового льва с человеческим лицом. Обычно чужие львы появляются под звуки грозного и величественного аккомпанемента, а этот лев шествует с розовым платком наперевес, вычурно покачиваясь, словно на подиуме, и вместо грозного рыка извергает из пасти психоделические утонченные мотивчики.

Он с упоением предавался этим фантазиям, хихикая под одеялом, но вскоре на смену веселью пришла лёгкая меланхолия. Они с Вэнь Яньчжоу появились на свет в прежней съёмочной группе совсем недавно, лишь слегка показав себя миру, а их характеры оставались лишь верхушкой айсберга и ещё толком не сформировались. Интересно, какими изначально были замыслы их создательницы? Изменятся ли их натуры в дальнейшем, не случится ли с ними чего-то такого, что повернёт всё на триста шестьдесят градусов, или же они останутся прежними, не меняясь до конца дней?

Но, поразмыслив ещё немного, он понял, что терзаться этим бесполезно. Даже если режиссёрша вдруг устыдится и вернется, возродив прежнюю съёмочную группу, главными героями они с Вэнь Яньчжоу всё равно не станут. Им обоим по-прежнему придётся мотаться туда-сюда в поисках заработка, лелея мечту поскорее обрести финансовую независимость.

http://bllate.org/book/29932/3644240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода