Готовый перевод The Changpei Reemployment Guidance Center / Центр переобучения: Как выжить в брошенном романе: Глава 13

— Сюда заявился с таким видом, будто владеет всем миром, — произнес Вэнь Яньчжоу. — Пришел на прослушивание.

Одетый в робу сотрудник одной рукой тащил длинный шланг, а другой — блок с веревкой, управляя парящей в воздухе белоснежной тенью. Вэнь Яньчжоу сделал два шага вперед и разглядел позади тени тонкую прозрачную леску, накрепко привязанную к потолочной балке.

Вот оно что.

Те Гуайли отбросил костыль, рухнул на задницу прямо на пол и, то и дело легко поглаживая себя по груди, жадно глотнул в легкие прохладный воздух, чувствуя, что наконец-то вернулся к жизни.

Чжо Имин и Тунлошао сбились в один комок и прокатились по полу в виде единого шара. Недовольный рабочий в синей робе раздраженно взмахнул рукой, прогоняя их на третий этаж:

— Все, кто пришел на прослушивание, на третьем этаже, живо поднимайтесь! Режиссер по кастингу скоро заканчивает работу.

Услышав это, парочка поспешно выразила благодарность и бросилась наверх. Коридор третьего этажа был совершенно пуст, а звуки доносились из большого конференц-зала. Прижавшись лицами к окнам, они заглянули внутрь: помещение ломилось от народу. У всех соискателей лица были темнее тучи, головы опущены — сплошное унылое море. Черные круги под глазами Тунлошао на этом фоне выглядели сущим пустяком, здесь это казалось лишь детским лепетом.

Вэнь Яньчжоу постучал в дверь, провел остальных внутрь конференц-зала и усадил в укромном углу. Большой зал разделялся на несколько малых переговорных, а над входом бежала строка с уведомлениями о прослушивании. Шарф Чжо Имина сбился в тугой жгут, Тунлошао судорожно прижимал к груди резюме и бормотал заклинания для изгнания злых духов: «Небесные духи, земные духи, помогите», — и никак не мог остановиться. То ли его бормотание растрогало демонов и божеств, то ли еще что, но у двери малой переговорной раздался щелчок, и оттуда вышли двое мужчин с бейджами режиссеров по кастингу на шее. Один из них выкрикнул имя Тунлошао, велев тому зайти внутрь, а второй принялся расхаживать по залу, перебирая людей, словно коренья на грядке, в попытке вытянуть хоть пару крепких кочанов.

Режиссер по кастингу подошел к Те Гуайли и окинул взглядом его костыль:

— Не хочешь сыграть маньяка-убийцу? Роль второго плана, всего на один день, расчет сразу вечером.

Те Гуайли растерянно моргнул:

— С чего вдруг эта роль?

Режиссер полистал сценарий:

— У этого маньяка одна нога фальшивая, он вечно волочит ее по земле. Звук точь-в-точь как от твоего костыля.

Чжо Имин придвинулся к Те Гуайли:

— Брат Те, глянь, они совсем распоясались...

— Беру! — заявил Те Гуайли. — Где гримерка, режиссер?

Чжо Имин:

— ?

— А ты, — режиссер бросил взгляд на Чжо Имина, омеривая его с ног до головы, — ничем не примечателен. Будешь играть первого, кого загрызут сегодня. Нужно выглядеть по-настоящему испуганным, понял меня?

— А? — Чжо Имин ткнул пальцем в себя. — Я?

— Да, именно ты, — режиссер указал на малую переговорную. — Чего стоишь? Марш на грим.

Чжо Имин совершенно ничего не понял, но Те Гуайли уже подхватил его за шкирку и поволок гримироваться.

— С твоей комплекцией и ростом тебе самое то в зомби податься. Будешь кусать вон того паренька. Там еще сцена с перелезанием через стену, не забудь сделать разминку перед началом, — режиссер раскрыл блокнот и поставил там жирную галочку. — Иди.

— Я не...

— Актерам на специфические роли платят вдвойне, — перебил режиссер. — После окончания сразу дуйте в финансовый отдел за зарплатой, минуя расчетный центр. Что ты там сказать хотел?

— Что я не должен был задавать столь глупые вопросы вроде того, где находится гримерка, — Вэнь Яньчжоу сложил ладони у груди. — Благодарю режиссера за доверие и продвижение.

Спустя три минуты компания сидела рядышком, словно на параде, глядя друг на друга в зеркала гримерки и поспешно отводя глаза — встречаться взглядами ни у кого не было ни малейшего желания.

Гример аккуратно накладывал слепок на лицо Тунлошао. Тот с трудом разлепил губы и пробормотал сквозь маску:

— Чжо-они-чан, Вэнь-они-чан, Те-они-чан, а в-вы-то как здесь оказались?

— Чтобы составить тебе компанию, — не моргнув глазом ответил Чжо Имин. — Разве мы могли позволить тебе в одиночку броситься в волчью пасть?

Глаза Тунлошао наполнились слезами.

Ушло ровно два часа на то, чтобы нанести им всем хоть какой-то грим. Чжо Имин косо нахлобучил на голову бейсболку, нарядился в футболку и шорты, а в руке вертел бейсбольную биту, изображая типичного мажора.

Вэнь Яньчжоу обнажил торс до пояса, вставил бутафорские клыки, облачился в разодранные в клочья вещи, а на щеку ему нанесли длинный шрам.

Те Гуайли пристегнул массивную металлическую ногу, к подошве приклепал железную пластину, и при каждом шаге раздавался противный скрежет, от которого закладывало уши.

Тунлошао нарядили в старомодный костюмчик мелкого чиновника-цзянши, на голову водрузили черную шапку чиновника, на щеки нанесли белые румяна в виде кругов, а на лоб наклеили желтый бумажный талисман. Поскольку подол костюма сковывал ноги, ходить он не мог и был вынужден передвигаться исключительно прыжками.

Лица у всех пестрили самыми разными выражениями, и лишь Тунлошао сиял от восторга, скача из одного угла в другой:

— Они-чаны, это так, так, так весело! Посмотрите, как далеко я могу прыгнуть...

Чжо Имин крутил в руке бейсбольную биту, но, сделав пару оборотов, нахмурился:

— Стойте-ка, вы все либо зомби, либо цзянши, либо хладнокровные злодеи. А я? Меня что, преследуют?

Едва затихли его слова, как трое синхронно повернулись к нему. У Чжо Имина перед глазами потемнело, а в коленках появилась слабость.

Спустя три минуты их вместе с толпой массовки выволокли на пятый этаж. Режиссер быстренько объяснил суть сцены, а дальше велел им импровизировать. Чжо Имина и нескольких статистов поставили в середине коридора. По команде «мотор!» занавес поднялся: Вэнь Яньчжоу, склонив голову набок, побежал по коридору с той же ноги; Те Гуайли волочил за собой длинную цепную пилу, высекая из пола искры и издавая пронзительный визг; Тунлошао подпрыгивал на ходу, а прикрепленный к макушке талисман трепетал на ветру. Все они обладали первоклассными навыками актерской игры, а в сочетании с мерцающим светом и мрачной жуткой музыкой уровень ужаса взлетел раз в десять. Массовка даже без подсказок режиссера вихрем ринулась вниз по лестнице, а крики стояли такие, что казалось, будто сейчас сорвет крышу. Чжо Имин с размаху уселся на перила и съехал вниз по скату, не задумываясь отбросив мешавшуюся бейсбольную биту куда-то в сторону.

Злодеи разделились на три отряда и загнали беглецов в разные стороны. Чжо Имин искренне полагал, что бежит достаточно быстро, но, обернувшись, увидел Вэнь Яньчжоу, который с разинутой пастью несся прямо на него. Кошмар из снов воплотился в реальности, и Чжо Имин испуганно взвыл. Потеряв голову от страха, он с разбега толкнул железную дверь и бросился в эвакуационный проход. Он совершенно не понимал, как Вэнь Яньчжоу, у которого от природы были довольно слабые руки и ноги, умудрился бежать так быстро, даже передвигаясь с одной и той же ноги. Промчавшись до самой внешней двери, он ухватился за приставную лестницу и полез наверх, работая и руками и ногами. Но не успел он сделать и двух шагов, как кто-то схватил его за щиколотку и с силой стащил вниз!

Чжо Имин рухнул на пол, больно ударившись носом. Только он попытался подняться и бежать дальше, как кто-то навалился ему на спину. Воздух со свистом вылетел из легких, он беспомощно заерзал — казалось, от такого давления сердце, печень и селезенка сейчас выскочат наружу. Вэнь Яньчжоу прижал его к полу с тяжестью целой горы, не давая и сдвинуться с места. Вокруг мигали огни, музыка нагнетала жуть, а Вэнь Яньчжоу прижался к нему сверху, слегка покачиваясь. Стоило Чжо Имину повернуть голову, как он упирался взглядом в ту самую распахнутую пасть с блестящими на свету острыми клыками. Задрожав всем телом, Чжо Имин зажмурился и сжался в комок, закрыв голову руками, однако ожиданная боль так и не последовала. Вместо этого его спины будто коснулось птичье перышко — легко, невесомо, словно поцелуй стрекозы на водной глади.

Чжо Имин оцепенел, спина его затвердела до состояния стальной плиты, сквозь тело пробежал разряд тока, а на затылке зашевелились волосы. Где-то вдалеке раздался звонкий окрик «Стоп!». Режиссер со сценарием в руках подбежал ближе и хлопнул Вэнь Яньчжоу по плечу:

— Парень, отлично отыграл! Просто потрясающе! В скольких картинах раньше снимался? Давай подпишем с тобой долгосрочный контракт!

Вэнь Яньчжоу потер шею и скромно покачал головой:

— Вы мне льстите, режиссер. Просто сыграл самого себя.

Чжо Имин поднялся с пола — Вэнь Яньчжоу как раз протянул ему руку. Он все еще пребывал в легком тумане, не в силах прийти в себя, а уши у него раскраснелись до самых мочек. Режиссер протянул ему его собственный экземпляр сценария, и только тогда Чжо Имин с удивлением обнаружил, что его текст и текст Вэнь Яньчжоу кардинально различаются. По его сценарию он был обычным неудачником, за которым велась охота, в то время как Вэнь Яньчжоу играл спецназовца, которому вкололи вирус: в разгар безумного преследования он наткнулся на свою прежнюю возлюбленную, но не смог ее укусить, уронив лишь чистую, искреннюю слезу, и благодаря этому вернул себе человеческий разум...

Уголки рта Чжо Имина дергались, веки непрерывно подрагивали. Он был потрясен этим исполненным любви и мира сценарием до глубины души и теперь чувствовал себя так, будто блуждает в густом тумане, совершенно не соображая, что происходит.

Вэнь Яньчжоу поблагодарил режиссера, взял протянутую визитку и потащил Чжо Имина в финансовый отдел за честно заработанными деньгами. Чжо Имин все еще находился под впечатлением от обжигающего тепла на затылке, поэтому тащился следом в полнейшем полумраке, продолжая машинально переставлять ноги в такт. Лишь когда они уселись в кабриолет и на них пахнуло прохладным ветром, он наконец вздрогнул, пришел в себя, занес кулак и принялся колотить товарища:

— Вэнь Яньчжоу! Почему ты не предупредил меня, что у нас разные сценарии?! Я ведь всерьез думал, что ты собираешься меня сожрать, чуть со страху не описся!

— Если бы я заранее всё рассказал, смог бы ты выдать такие эмоции? — не моргнув глазом ответил Вэнь Яньчжоу, потягивая купленный по дороге сливяновый отвар и обмахивая себя рукой. — Ради того, чтобы помочь тебе вжиться в роль, можно сказать, принес себя в жертву искусству.

Чжо Имин не нашлось что ответить. За весь день они столько набегались и напрыгались, что он безумно хотел пить и есть. Пошарив рукой на заднем сиденье спорткара, он нащупал пакетик сока с трубочкой, с размаху проткнул защитную пленку, сунул ее прямо под нос Вэнь Яньчжоу и принялся жадно пить.

Теперь настала очередь Вэнь Яньчжоу замереть от удивления.

Его лицо оказалось так близко к лицу Чжо Имина, что они практически дышали друг на друга, и можно было разглядеть даже ресницы.

Вэнь Яньчжоу затаил дыхание, поперхнулся недопитым сливяновым отваром и закашлялся так сильно, что лицо его приобрело зеленоватый оттенок.

Чжо Имин торопливо отпустил трубочку и принялся хлопать его по спине. Пока он со стуком колотил товарища, из здания выпрыгал Тунлошао. Ввалившись головой вперед в салон автомобиля, он устало рухнул на сиденье, не в силах пошевелиться:

— Слишком... слишком устал! Ноги онемели... Чжо-они-чан, я так устал...

Те Гуайли подошел сзади, подхватил Тунлошао и затолкал на переднее пассажирское сиденье. Сам он устроился за рулем, сложил уменьшенный костыль и положил рядом с собой:

— Куда теперь? Тут неподалеку съемочная площадка исторической дорамы, как раз завезем туда Тунлошао, а то если мы поедем в фэнтези-мир и оставим его одного, он рано или поздно снова заблудится.

— Я... я тоже хочу с ними! — Тунлошао вытянул шею и поднял обе руки, демонстрируя всю глубину своих намерений. — Т-Те-они-чан, не бросайте меня, я тоже хочу поехать!

Глава 15. Посторонний (14)

— Надо же, какая у тебя смелость проснулась, — усмехнулся Те Гуайли, откладывая костыль в сторону. — Ладно, тогда поехали. Только решил — так не жалей, потом если будешь реветь и голосить на все лады, возвращать тебя обратно никто не станет.

— Н-нет, не буду, Те-они-чан! В-верьте мне! — Тунлошао пополз вперед на четвереньках, напоминая круглый мяч с глазами, и с трудом завалился в салон головой вперед, поскольку его ноги все еще были связаны маскировочной лентой. — Ч-Чжо-они-чан, я ноги выпрямить не могу.

— Стой-стой, я помогу тебе развязать, — услышав это, Чжо Имин наклонился и сорвал с Тунлошао ленту. — Брат Те, так мы всё-таки едем на площадку исторического сериала?

— Как раз по пути, давай заглянем, — Те Гуайли нажал на клаксон, издавший короткое бибиканье, и завел мотор. — Вы ведь там тоже не бывали. Наверняка в будущем придется брать заказы и в тех краях, так что лучше заранее осмотреться, чтобы потом чувствовать себя как дома. Солнцезащитный крем и шарфы взяли? Кажется, в багажнике еще что-то оставалось, потом достаньте и воспользуйтесь.

http://bllate.org/book/29932/3644243