Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 4

— Хорошо, по крайней мере он готов дать мне шанс на эту прослушку, — Гу Ань с улыбкой помогла ей вставить ключ в зажигание и произнесла: — В любом случае, я выложусь по полной.

……

Гу Ань видела фотографии Ци Мина. Ему было около сорока лет, и его внешность вполне соответствовала общепринятым представлениям об артистах: длинные волосы, бейсболка, щетина и темные очки.

Говорили, что почти никто никогда не видел его глаз.

По правде говоря, вживую он выглядел точно так же, как на снимках. Он не выпускал изо рта сигарету, превратив отдельный кабинет ресторана в сплошную завесу дыма и полностью игнорируя неоднократные предупреждения официанта, будто тот нес чепуху.

Когда Гу Ань и Ян Сяоянь вошли вместе, он чуть приподнял темные очки и вежливо произвел:

— Я бы хотел поговорить с госпожой Гу Ань наедине.

Ян Сяоянь выглядела несколько озадаченной, но все же вышла и закрыла за собой дверь кабинета.

Гу Ань думала, что будет неловко, ведь в комнате остались только она и Ци Минь. Сначала она даже опасалась, что Ци Мин может попытаться склонить ее к негласным правилам или чему-то в этом роде, но действительность оказалась совсем иной. Все это время он сидел в полуметре от нее и лишь вкратце обменялся с ней дежурными фразами.

— Ты модель? — спросил он.

Гу Ань сцепила руки в замок на коленях, нервно теребя пальцы. Только сейчас она поняла, что не так уж спокойна, как рассчитывала — ее ладони уже вспотели. Она кивнула и ответила:

— Раньше работала во Франции, только что вернулась на родину и подписала контракт с агентством.

— Угу, — Ци Мин откинулся на спинку дивана, выпуская клубы дыма. Стекла очков отражали свет, из-за чего невозможно было разглядеть его взгляд или хотя бы понять, о чем он думает. Спустя долгое время он затушил окурок и произвел: — Я просмотрел твое портфолио. Снято прекрасно, очень чувственно.

— Спасибо.

Кроме этого, Гу Ань даже не знала, что еще сказать.

— Мне абсолютно все равно, есть ли у тебя опыт съемок. Раньше даже полные дилетанты, никогда не стоявшие перед камерой, под моим руководством идеально воплощали нужных мне персонажей.

Произнося первую половину фразы, Ци Мин выглядел весьма уверенно, но затем тон его неожиданно изменился, приобретя интригующий оттенок:

— Вопрос в другом: тебе нравятся женщины?

Гу Ань ответила почти без раздумий:

— Я считаю, что настоящая любовь не подвластна предрассудкам пола. Если я встречу того самого человека, думаю, мне могут понравиться женщины.

— Отлично. Готова сняться полностью обнаженной? Будет сцена в постели. Вообще-то, это фильм о гомосексуальных отношениях, и ты будешь играть вместе с Цзян Моли... ну, ты понимаешь.

Ци Мин склонил голову набок, видимо, воображая, что отпустил модную шутку.

— Без проблем.

По правде говоря, в этот момент Гу Ань даже ощутила некоторое воодушевление.

Они говорили о многом — о предстоящем фильме, о заграничном опыте Гу Ань. И только когда официант снова постучал в дверь и напомнил, что в помещении запрещено курить, она заметил, что прошло уже больше часа.

Ци Мин ничуть смутился и прямо при официанте протянул Гу Ань сигарету со словами:

— Будешь?

Гу Ань вежливо отказалась:

— Я бросила курить в прошлом году.

— О, это просто ужасная новость, — Ци Мин выдохнул дым, и его взгляд, казалось, сквозь темные линзы скользнул по ее лицу. — Если хочешь сниматься в моих фильмах, тебе придется заново научиться курить.

— Подобные вещи я не забываю, — произнесла Гу Ань, принимая из его рук сигарету.

Ци Мин усмехнулся:

— Приятно иметь дело.

Выйдя из кабинета, Гу Ань невольно почувствовала, что воздух вокруг стал намного чище. Она глубоко вздохнула и уверенно зашагала вперед.

Ян Сяоянь ждала ее у входа в ресторан, вероятно, уже приготовив целый арсенал утешительных слов. Едва завидя ее, она тут же затараторила:

— Ань, не расстраивайся, ты заслуживаешь лучшего. Компания подобрала для тебя веб-сериал, тебе досталась роль второго плана. Я уже обо всем договорилась, осталось только, чтобы ты согласилась на встречу с менеджером...

Гу Ань была так воодушевлена, что не испытывала подобной радости даже тогда, когда сама великая мадам удостоила ее чести закрывать показ.

— Нет, я получила ее, главную роль в фильме Госпожа Цзи.

— Ка-какая еще госпожа Цзи? — Ян Сяоянь схватила ее за руку.

Гу Ань обернулась и с улыбкой ответила:

— Новый фильм Ци Мина, Госпожа Цзи.

Если честно, в стране было полно талантливых и популярных молодых актрис, и поначалу Гу Ань понятия не имела, почему Ци Мин выбрал именно ее. Именно поэтому она невероятно дорожила этой возможностью. Она завела новую местную сим-карту, избавившись от назойливых звонков, и с головой ушла в заучивание реплик.

Редко когда она выкладывалась с таким упорством. Каждое утро она вставала ни свет ни заря, выходила с сигаретой на балкон, наблюдала за тем, как поднимается солнце, а затем принималась громко декламировать текст, словно школьный учебник.

Пару дней спустя к ней наведалась соседка с угрозой обратиться в комитет жильцов, если она продолжит так донимать окружающих шумом.

Тогда местом для репетиций стала ванная комната. Гу Ань неизменно усаживалась на крышку унитаза и зубрила бесконечные, казалось, сухие и скучные реплики. В те моменты она впервые по-настоящему ощутила всю рутину актерской профессии — это было далеко не так захватывающе и ярко, как блистать на подиуме.

В один из полуденных часов Ян Сяоянь отвела ее в медиакомпанию Сингуан. Миновав лифт и поднявшись на пятый этаж, они оказались у дверей кабинета генерального директора.

У входа зеленела кадка с растением, и Гу Ань присела на мягкий серый диванчик неподалеку. Секретарь принесла им чай и извиняющимся тоном произнесла:

— Директор Лю еще занята, совещание закончится минут через двадцать...

Ян Сяоянь привычно махнула рукой:

— Ничего страшного, мы подождем.

Как рассказывала Ян Сяоянь, медиакомпания Сингуан обладала огромным влиянием в стране и в свое время вырастила целую плеяду популярных айдолов и женских групп, гремевших на всю округу. И хотя у компании водились и деньги, и ресурсы, за столько лет они так и не смогли вырастить ни одной по-настоящему звездной фигуры первого эшелона.

На саму же Гу Ань здесь возлагали огромные надежды. Обладая громким именем за рубежом и армией преданных фанатов, она подписала контракт на крайне выгодных условиях всего на трехлетний срок, который по внутренней классификации компании соответствовал высшей категории S.

Вскоре секретарь быстро подбежала к ним и сказала:

— Можете проходить, директор Лю только что досрочно завершила совещание и велела сначала принять госпожу Гу.

Толкнув дверь, Гу Ань вошла первой.

Директор Лю оказалась женщиной лет сорока с ухоженной внешностью, облаченной в светло-голубой деловой костюм. Во взгляде ее глаз угадывалось естественное, не требующее повышенного тона властное выражение.

Однако к Гу Ань она отнеслась на редкость мягко и даже с некоторой трепетной осторожностью, лучезарно улыбнувшись:

— Ань, вообще-то я твоя фанатка.

http://bllate.org/book/29933/3644300