×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуй на мгновение дрогнул глазами, но тут же вновь обрел спокойствие.

— Я позвал вас сюда, чтобы обратить ваше внимание на один момент в ходе расследования — зубы.

— Зубы? — в один голос переспросили Не Сюйчуань и Ши Гуй.

— Да, именно так, — Заместитель начальника Ань сделал глоток чая и не спеша продолжил рассказ.

Двенадцать лет назад, во время дела о взрыве 710, даже прибывшие на место пожарные расчеты не смогли предотвратить превращение здания в руины. Но прямо на этом пепелище оперативники отряда уголовного розыска обнаружили зуб. Одно время его считали важнейшей уликой, однако бесчисленные экспертизы не пролили свет на его тайну. Удалось лишь подтвердить, что это был молочный зуб, выпавший естественным путем. В дальнейшем, не найдя связи с преступлением, дело отложили в долгий ящик, пока Линь Бошань в спешке не передал информацию: всего пять слов — зубы по делу 710.

— Мы пока не можем подтвердить, на что именно хотел указать Линь Бошань, поэтому при расследовании этого дела нужно собрать все улики воедино и найти между ними связь.

Причины взрыва 710 были не такими уж сложными. Тогда отряд по борьбе с наркотиками Управления общественной безопасности города Наньчуань планировал спецоперацию в развлекательном центре. Двое оперативников должны были притвориться покупателями, чтобы наладить контакт, а в момент сделки — накрыть всех разом.

Однако, когда основные силы вошли в центр для обыска, внезапно начался пожар, спровоцировавший взрыв. Отряд понес тяжелые потери — восемнадцать погибших и раненых. Позднее установили причину: возгорание на кухне, которое привело к утечке газа и мощному взрыву. Все выглядело как несчастный случай.

Если не считать того самого зуба, найденного на месте происшествия.

Глава 5: Грузовик

Вернувшись к текущему делу: охранник склада не лгал.

Хоуцзы был внимателен: он весь вечер провел у мониторов, и теперь его глаза были воспалены от лопнувших сосудов. Среди трех грузовиков один прибыл третьего марта в одиннадцать утра, остальные два — глубокой ночью, свернув с асфальтированного шоссе на боковую бетонную дорогу с включенным левым поворотником.

— Мы уже пробили номера всех четырех машин через дорожную полицию, все они зарегистрированы в логистической компании Хуодиди. Это новая модель транспортных перевозок в городе Наньчуань: заказчики оформляют заявки через платформу, а Хуодиди их принимает. Компании, у которых нет собственных отделов логистики, заключают с ними долгосрочные договоры — это работает как курьерская доставка товаров. Но, в отличие от обычных транспортных фирм, они берут и краткосрочные заказы, которые распределяет специальный отдел компании. Сейчас транспортные средства арестованы, а водителей уже отправили на допрос.

— Складское помещение принадлежит компании Синфа Инвест, это недвижимость, которую они приобрели на аукционе около десяти лет назад. Позже, когда бизнес расширился, его стали сдавать под склад, а расходы на охрану по-прежнему проходят по бухгалтерским книгам компании.

Хоуцзы и Оуян работали слаженно и очень быстро перевернули все вверх дном, докопавшись до ключевых улик.

На экран вывели фотографии опечатанных грузовиков, сделанные оперативниками. Огромные колесные диски машин были сильно изношены, так что даже камеры высокого разрешения не могли точно распознать рисунок протектора. На некоторых кузовах красовалась яркая красно-зеленая реклама, а эмблема Хуодиди в нижнем углу была почти незаметна.

— Почему на одних фургонах есть реклама, а на других нет?

Не Сюйчуань заметил, что у Ши Гуя всегда слишком много вопросов. В том, что касалось техники вскрытия тел, к нему было не придраться, но в вопросах повседневной жизни он совершенно не походил на профессионального оперативника, причем сам этого не замечал.

В воздухе повисла двухсекундная тишина. Се Ли пояснила ему:

— Обычно рекламу на грузовиках размещают городские предприниматели. Склад находится недалеко, и местные жители видят эти машины, когда они ездят туда-сюда. Дальнобойным фурам это ни к чему — на них обычно клеят только название компании или вообще ничего не вешают.

Ши Гуй издал звук, означающий, что он понял.

— Больше наблюдай, меньше спрашивай и делай выводы сам. Не трать наше время.

Оуян поспешил сгладить углы:

— Шеф, Ши — судебный медик, для него это нормально — чего-то не знать.

— Если хочешь работать в отряде уголовного розыска, то это ненормально, — холодно отрезал Не Сюйчуань. В его глазах Ши Гуй ничем не отличался от человека, который намеренно ищет повод для придирок.

Ши Гуй, казалось, был толстокожим от природы и не замечал насмешек Не Сюйчуаня.

Ни обиды, ни жалоб, он даже бровью не повел — просто кивнул, показывая, что услышал.

Не Сюйчуаня больше всего раздражала эта его отстраненность; густые ресницы скрывали холодные глаза, из-за чего невозможно было угадать, о чем он думает.

К этому моменту уже стемнело, шум вечернего часа пик постепенно стихал. Несколько длинных теней искаженно отражались в огромном стекле конференц-зала. Не Сюйчуань взглянул на часы.

— На сегодня все. Отправляйтесь отдыхать, ночной перекус за мой счет, завтра с утра выезжаем на место.

Сяо Сунь, словно оживший мертвец, подпрыгнул на диване:

— Спасибо, шеф! Я обязательно исполню приказ начальства и как следует наемся!

— И чтобы завтра никто не опасался.

Любому было ясно, кому адресованы эти слова.

Се Ли подошла и похлопала Ши Гуя по плечу, пытаясь сгладить неприятный момент:

— Судебный медик Ши, как следует отдохни.

Открытая парковка Хуодиди располагалась недалеко от окраины города, где городское озеленение еще не полностью уступило место транспортным развязкам. Пышные ветви камфорных деревьев перелезали через высокие стены, усыпая всё вокруг мелкими бутонами.

Большинство водителей платформы предпочитали работать посменно, вдвоем на одну машину, чтобы избежать простоя или долгих пауз, поэтому площадка была небольшой, а грузовики стояли там довольно редко. Три фургона, проходящие по делу, стояли в углу, оцепленные ярко-желтой лентой.

Се Ли приехала на две минуты раньше и поняла, что дело пахнет керосином: криминалисты уже осматривали кузова, а от судмедэкспертов не было никого.

Не Сюйчуань стоял рядом с грузовиком, прохаживаясь взад-вперед. Его обувь глухо стучала по асфальту, а лицо было мрачнее тучи.

— Ой-ой, я пришел, я здесь! — Сяо Сунь, буквально вписавшись в восьмичасовой лимит, с заносом въехал на парковку на детском горном велосипеде. — Я не опоздал?

— Где Ши Гуй?

— Судебный медик Ши? А он что, еще не пришел? — Сяо Сунь, придерживая велосипед, осторожно поинтересовался: — Не знаю, шеф, может, скоро будет.

Не Сюйчуань помрачнел. Значит, Ши Гуй пропустил его слова мимо ушей.

— Шеф, посмотрите сюда!

Оуян еще с утра подготовил показания водителей: хотя все они работали через Хуодиди, друг друга они не знали. В условиях интернет-платформы заказы распределяются автоматически, и у водителей почти нет шансов встретиться.

— Тот, что побольше, возит стройматериалы. По пути взял заказ на перевозку кафельной плитки в город Бэйюань, вот и привез все вместе. Два средних фургона — это спецзаказы на срочную доставку, у них и тарифы выше. Записи о получении заказов и оплате есть, там все чисто.

— Заказ среди ночи? Это была не частная поездка? — Се Ли, когда сама переезжала, однажды пользовалась Хуодиди — после семи вечера тарифы всегда выше.

— Точно, сестра Ли права, это были корпоративные заказы, — радостно польстил Оуян. — Водитель большой фуры решил, что везти стройматериалы в полупустом кузове — это работать в убыток, и во время остановки на стоянке подхватил попутный груз. А два маленьких фургона везли заказы компании — алкоголь и скоропортящиеся продукты.

На парковке прибывшие ранее полицейские тщательно фиксировали предварительные данные. На двух фургонах по краям красовалась огромная реклама супермаркета — ярко-красные и фиолетовые цвета бросались в глаза. Последний же выглядел изрядно потрепанным, а на шинах еще оставалась грязь.

Се Ли машинально направилась к большому фургону.

Криминалисты всегда проявляют больше интереса к старым вещам: чем вещь старее, тем больше естественных или искусственных следов на ней остается. Например, грязь на шинах может рассказать о многом: свежесть почвы указывает на прошедшее время, состав подсказывает маршрут, а иногда можно обнаружить даже микроскопические следы крови.

Се Ли ловко вскарабкалась на край кузова и пролезла внутрь. Фуре было почти девять лет, внутри царил беспорядок, от разгрузки накопилось много пыли, а на стенках виднелись потертости. Кузов был около семи метров в глубину, так что снаружи мало что можно было разглядеть.

Тогда Не Сюйчуань открыл боковую дверь снаружи, и с оглушительным скрипом яркий свет залил весь фургон.

— Эту машину пора на металлолом, она побитая больше, чем дом Оуяна, — Се Ли не скрывала своего пренебрежения, однако не упускала ни одной детали, сканируя пространство глазами.

Оуян притворно заныл, подыгрывая ей:

— Сестра, пожалей мое самолюбие, я ведь еще даже не нашел себе пару.

Тем временем Хоуцзы открыл заднюю дверь маленького фургона. Кузов был примерно в человеческий рост, товар уже выгрузили, но наружу ударил тяжелый запах морепродуктов, застоявшийся за ночь, а на полу виднелись следы от растаявшего льда.

Два маленьких фургона были идентичны, различались лишь цветом рекламы на бортах; в одном из них остались несколько пластиковых подставок для алкоголя.

Солнце поднялось выше, разгоняя утреннюю прохладу. На парковке запахло пылью и бензином, в горле запершило.

Сяо Сунь, закончив разбираться с уликами среди этого зловонного коктейля запахов, наконец-то нашел время поставить телефон на зарядку. Направляясь к выходу, он увидел, что Ши Гуй паркует у ворот велосипед, и поспешил к нему.

— Судебный медик Ши, где вас носило? Шеф Не был в ярости!!

Ши Гуй с недоумением посмотрел на Сяо Суня.

— Я утром отправил тебе сообщение.

Сяо Сунь поднял телефон, который как раз отключился, и едва не заплакал.

Солнце уже полностью взошло. У их ног легла длинная тень, идеально очерчивающая знакомые широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Сяо Сунь увидел, как Ши Гуй перевел взгляд на человека за спиной, и его бросило в холодный пот.

— Пренебрежение законом и правилами. Ши Гуй, ты именно так работаешь в полиции?

На пустой парковке слова Не Сюйчуаня прозвучали как тяжелые свинцовые гири, упавшие на безмолвную снежную равнину. Когда этот четкий и глухой звук взорвал тишину, никто не осмелился заступиться за Ши Гуя.

Сяо Сунь хотел было дать деру, но было уже поздно, поэтому он начал отчаянно подавать Ши Гую знаки, чтобы тот немедленно признал свою вину.

Ши Гуй не шелохнулся. Встретившись взглядом с Не Сюйчуанем, он ответил:

— Утром я случайно встретил Фан Дэчжуна и отправил Сяо Суню сообщение, чтобы он занялся проверкой.

Не Сюйчуань шаг за шагом приближался к Ши Гую, воздух вокруг словно сгустился. Хоуцзы, бежавший издалека с отчетом, был остановлен Оуяном, оба затаили дыхание.

— Во-первых, твой непосредственный начальник — я, а не Сунь Цзыму. Во-вторых, ты отправился на проверку в одиночку, не доложив о своих действиях. Это что, отвага или глупость?

http://bllate.org/book/29940/3644842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу