Готовый перевод Two-Way Employment: Lemon Snow / Двусторонний контракт: Лимон под снегом: Глава 7

Статичная аватарка ожила буквально за пару секунд и подмигнула ей.

Следом раздался чарующий бархатный голос с лёгким сдвоенным акцентом:

— Госпожа Мо, с чего это вы вдруг решили заглянуть ко мне?

— Дотти, твои люди сейчас свободны?

— Что за вопрос? Если бы я не могла в любой момент принять поручение от заказчика, какой из меня был бы посредник…

Красавица с волнистыми волосами выпустила перед собой колечко дыма.

— И всё же?

— И всё же они не только свободны, но среди них найдётся из кого выбрать. Дела нынче идут так себе, в городе царит уныние, и парни под моим началом уже едва могут позволить себе синтетическое мясо. Жди, я сброшу тебе досье.

Мо Цин как раз открыла дверцу машины и села внутрь, когда на устройство пришёл файл от собеседницы.

Тут же выведя список на полупрозрачный экран у автомобильного стекла, она принялась просматривать его: имя, послужной список, фотография — всё было упаковано так аккуратно, будто заявки на приём на работу.

— Раз уж это ты, тех двоих с улицы я рекомендовать не стану, они тебе точно не понравятся. Хм, как насчёт Нейтана? Пусть тебя не смущает его вид заправского бойца на ринге, мозги у него работают на редкость быстро…

На другом конце провода Дотти дала дельную рекомендацию.

Мо Цин не спешила отвечать, без малейших колебаний пролистывая имя за именем.

Пока на самом последнем её взгляд не задержался на ярко-рыжих коротких волосах кандидатки.

Ния — имя запоминалось с первого раза.

К тому же у неё оказался самый короткий послужной список.

Мо Цин опустила глаза, и на дне её взгляд словно превратился в непроницаемый омут, погрузившись в раздумья.

Хотя цвет и длина волос на фотографии отличались от тех, что были в клубе, она была уверена: Ния — это та самая женщина, которую она встретила только вчера вечером. И правда наёмница: когда она работала официанткой, на ней были не только грим, но и парик.

— Приглянулась последняя? Не ожидала, что госпожа Мо способна выбирать людей по внешности.

Дотти заметила, что та явно определилась с выбором.

Среди стольких блестящих резюме внимание Мо Цин остановилось почему-то на самом кратком.

— Хоть она у меня и недавно, да и подрабатывает от случая к случаю, но с первыми её заказами всё прошло без сучка и задоринки.

— Похоже, ты отзываешься о ней весьма неплохо. Решено.

Мо Цин закрыла список.

— У меня мало времени, лучше всего начать сегодня же.

— Не спеши, я ещё не договорила. Эта девчонка хоть и работает шустро, но чертовски разборчива — за многие заказы вообще не берётся. Особенно если они хоть как-то связаны с Корпорацией, на такое у неё сразу появляется убийственный взгляд.

— А уж о твоём положении, госпожа Мо, мне и вовсе не нужно напоминать? — в голосе Дотти проскользнуло лёгкое раздражение. — Если тебя и впрямь поджимает время, советую выбрать другую, у меня есть и другие красотки…

— Скинь мне её адрес, я свяжусь с ней сама.

— Это противоречит правилам.

Дотти покачала головой.

— Свои комиссионные ты получишь сполна, сверхурочно.

— У меня тоже есть принципы…

Ледяной взгляд Мо Цин сквозь экран оставался непоколебимым.

Подаввшись под этим напором, Дотти затушила сигарету и покачала головой:

— Ладно. Так уж и быть, делаю для тебя исключение исключительно из дружеского доверия.

Мо Цин больше ничего не ответила, лишь задала в навигаторе точку назначения, используя полученный адрес.

Сегодня же вечером она собиралась передать это поручение.

Той самой, которая прошлой ночью спала на её постели.

Глава 4. Чужие отношения (4)

Только что закончив одно дело, Ния знала, что следующий день пройдёт без заказов и доставок.

За исключением купленной по дороге в круглосуточном магазине коробки быстрой пиццы, она не стала делать крюк и сразу вернулась в Сектор 7.

Сектор 7 лежал в самом фундаменте ранней застройки Ничжиду, но по прошествии стольких лет этот район давно забросили из-за непрерывного расширения мегаполиса, и он превратился в трущобы.

По сравнению с верхними кварталами, здесь в воздухе висел едкий, удушливый запах.

Напоминавший смесь тлеющих грибов и горелого пластика, он намертво въелся в густой туман, каких не встретишь в других частях города.

Архитектурный стиль конца прошлого века: ветхие жилые дома разной высоты теснились друг к другу, образуя в пененой дымке запутанный лабиринт городских трущоб.

У дороги по-прежнему упорно мигали облезлые вывески, подвешенные на полуоборванных проводах к стенам зданий — казалось, они в любой момент могли рухнуть на ухабистую землю.

Миновав пару узких переулков, на углу улицы показалась покосившаяся световая вывеска с иероглифом [Цинь].

Здесь находилась старая автомастерская, и во всей этой заброшенной глуши лишь один ремонтник продолжал сторожить забытое место.

Старик Цинь расслышал шаги сквозь шум моросящего дождя, приподнял полуоткрытую железную роллетную дверь и высунул свою заметно облысевшую голову:

— Ния вернулась?

— Ага, мотоцикл остался позади мастерской, я ещё не глушила мотор.

При виде знакомого человека взгляд Нии потеплел.

Когда они с Сули только прибыли в Ничжиду, именно ветхая мастерская старика Циня дала им крышу над головой.

Мотоцикл они собрали в складчину с тем стариком, но пользовалась им по факту только она, а старик Цинь отвечал лишь за тюнинг и ремонт.

— А малышка где?

— Внутри, возится с Толстяком.

Ния наклонилась, положила шлем на верстак и проскользнула под роллетой в складское помещение.

Внутри несколько тусклых ламп пробивали столбы пыли и дыма, а вокруг громоздились горы запчастей и старых станков.

На самой вершине пирамиды из ящиков Сули откинула крышку и намертво вцепилась в торчащий хвост робота.

— Хе-хе, Толстяк, попался!

На детском лице расцвела победная улыбка.

Впрочем, её тут же привлекло вошедшее в дверь движение.

Швырнув робота Толстяка в сторону, она перебирала короткими ножками и бросилась прямиком к Ние.

Бедняга робот, несмотря на свою квадратную форму, покатился по ящикам ступенька за ступенькой, словно шар для боулинга, но в самый последний момент всё же выбросил манипулятор, чтобы защитить собственную «голову».

[Внимание, берегите питомца, обращайтесь бережно]

[Пожалуйста, успокойте его в течение десяти секунд, иначе уровень настроения питомца упадёт]

Позади раздалось возмущённое пиликанье робота, но девочка даже не оглянулась, с разбегу нырнув в объятия Нии.

http://bllate.org/book/29941/3644901