Готовый перевод His Cat Reborn / Его кот: Вторая жизнь: Глава 5

Во вторник ранним утром Син Интай уже был в ветеринарной клинике. В то время врачи еще даже не приступали к работе, и Сюнь Синь, разумеется, тоже не появилась. Чэнь Баньсяо тут же затащил Син Интая к себе в кабинет и завел болтовню о том о сём.

Выслушав кучу пустых слов и поняв, что никаких срочных дел у того нет, Син Интай произнес:

— Мне еще нужно на занятия, кота оставляю на тебя, я пошел.

— Нет, погоди! — завопил Чэнь Баньсяо. — Ты... вернее, ты ведь еще не заплатил.

— Заплачу на выходе, — бросил Син Интай и поднялся, собираясь уходить.

Чэнь Баньсяо тут же запротестовал:

— Ты пришел так рано, за стойкой регистрации ведь никого нет.

Син Интай слегка удивился и предложил:

— Тогда я отдам деньги тебе напрямую.

Чэнь Баньсяо замялся и забормотал что-то невнятное.

Син Интай оставил деньги на столе, закинул за спину рюкзак и ушел.

Чэнь Баньсяо тяжело вздохнул, но тут же воодушевил себя и принялся утешать:

— Ничего, попрошу Ин Тай заехать за котом вечером. Эх, а стоит ли вообще позволять Сюнь Синь видеться с Ин Тай?

У Син Интая была назначена встреча с научным руководителем на девять часов. Подумав, что, пожалуй, приехал слишком рано, у школьных ворот он достал телефон, чтобы проверить время.

Но не успел он взглянуть на часы, как заметил пропущенные вызовы и текстовое сообщение от незнакомца.

Син Интай открыл его и прочел: Здравствуйте, господин Син, я адвокат Цзян, представляющая интересы Чун Шаня. Я бы хотела поговорить с вами по поводу наследства Чун Шаня. Скажите, когда вы будете свободны? Было бы вам удобно встретиться в вашей школе для беседы?

Син Интай нахмурился и замер на месте. Лишь когда сзади кто-то посигналил ему автомобильным клаксоном, он опомнился и быстро отпрыгнул в сторону.

Побродив в нерешительности с пару минут, Син Интай позвонил адвокату Цзян.

Адвокат Цзян — это была та самая женщина, что в тот день сообщила Син Интаю о похоронах Чун Шаня. У нее был сладкий, мягкий и невыразимо нежный голос. Она спросила:

— Син Интай?

Син Интай тихонько промычал «угу», не зная, с чего начать.

Тогда адвокат Цзян заговорила первой, в общих чертах упомянув, сколько именно наследства оставил ему Чун Шаня. Она предполагала, что это должно его заинтересовать.

Не дожидаясь, пока адвокат Цзян договорит, Син Интай перебил ее:

— Послушайте... этого можно не говорить. Я хотел спросить: могу ли я отказаться от этого наследства?

Адвокат Цзян на мгновение опешила, но тут же произвела:

— Конечно, можете, но... вы что, не расслышали, что я только что сказала? Вы хорошо все обдумали?

— Услышал, — ответил Син Интай. — И обдумал.

Адвокат Цзян слегка засомневалась, но ее профессиональная подготовка была на высоте — чего только ей не доводилось повидать в практике. Она мягко произнесла:

— Поскольку речь идет о гигантской сумме, я бы хотела, чтобы вы обсудили это с членами семьи.

— Хорошо.

— Я дам вам еще два дня на раздумья. Если вы действительно не захотите его принимать, я помогу вам оформить все необходимые документы у нотариуса.

Син Интай отрывисто подтвердил, бросил взгляд на часы и сказал:

— Адвокат Цзян, мне пора на занятия.

— Ладно, тогда не буду вас отвлекать.

Син Интай не был глупцом и не пытался играть в показную гордость. Он просто действительно не желал брать ничего от Чун Шаня.

Тот оставался точно таким же и при жизни, смерть ничего не изменила.

Шаг за шагом Син Интай направлялся к учебному корпусу, а в голове всплывало лицо Чун Шаня. Вспоминался его холодный и пронзительный взгляд, нежная слезная точка в уголке глаза, его губы, то приоткрывавшиеся, то смыкавшиеся, и казалось, будто в ушах по-прежнему звучат то жестокие, то ласковые слова, слетавшие с его уст...

Ноги Син Интая словно налились свинцом, он остановился.

Если бы не толкущаяся сзади толпа, ему бы и впрямь хотелось простоять здесь как можно дольше.

Ближе к вечеру Чэнь Баньсяо позвонил Син Интаю и велел прийти в клинику забрать кота. Хотя Син Интай и удивился, почему друг не прихватил животное с собой, но, подумав, что кот, наверное, снова натворил дел и придется опять разгребать последствия, был вынужден покорно плестись туда.

Стоило переступить порог ветеринарной клиники, как в нос ударил запах хлорки. Клиника, где работал Чэнь Баньсяо, пользовалась большой популярностью, и вокруг постоянно толпился народ.

Син Интай огляделся по сторонам, но не успел отыскать Чэнь Баньсяо, как его привлек протяжный жалобный вопль.

Этот звук был похож на плач, необычайно громкий и настолько запоминающийся, что услышав его однажды, забыть уже не получалось.

Направляясь на зов вглубь помещения, Син Интай увидел тощего пестрого кота. Тот сидел взаперти в маленькой клетке, с защитным пластиковым воротником на шее, и выглядел совершенно приунывшим.

Заметив Син Интая, кот мгновенно ожил. Он с трудом поднялся на лапы, принялся истошно орать и отчаянно тереться головой о прутья передней решетки.

Син Интай уже протянул руку, чтобы погладить его, как вдруг за спиной раздался слегка властный женский голос:

— Син Интай, с чего это ты вдруг решил завести кота?

Син Интай отдернул руку и обернулся. Перед ним стояла высокая, эффектная девушка с длинными волосами и лучезарной улыбкой на лице.

— Сюнь Синь, давно не виделись, — поздоровался он.

— И правда. Ты ведь у нас вечно занятой человек.

Сюнь Синь хотела было продолжить разговор, но тут дикий кот Син Интая снова взвыл на всю ивановскую и принялся с размаху бросаться на железную клетку.

Подойдя поближе, Сюнь Синь заглянула внутрь и заметила:

— Если ты хочешь завести кота, я бы не советовала брать этого. Он слишком агрессивный, того и гляди бешеный.

Кот внезапно утих, чихнул и, запрокинув голову, уставился на Син Интая.

Син Интай опешил:

— ...Да нет же, он вполне послушный.

— Сначала сделай ему все прививки, а потом поговорим, — Сюнь Синь протянула руку и сделала жест в воздухе, словно собираясь потрепать котенка по макушке. Больше отговаривать она не стала и предложила: — Угостишь меня ужином сегодня?

Син Интай уже собирался отказаться, но вдруг заметил на руке Сюнь Синь еще не заживший шрам. Запнувшись, он так и не смог произнести отказ и был вынужден согласиться:

— Давай позовем еще и Чэнь Баньсяо.

Под заботливым присмотром Син Интая и Чэнь Баньсяо состояние кота заметно улучшилось: из крошечного заморыша, помещавшегося на ладони Син Интая, он превратился в существá чуть покрупнее. Кожные болячки тоже прошли, вот только ушной клещ поддавался лечению с трудом — на полное выздоровление должно было уйти еще недели две.

Стоит отметить, что в четверг спозаранку адвокат Цзян позвонила Син Интаю, чтобы удостовериться, по-прежнему ли он намерен отказаться от наследства Чун Шаня.

Син Интай твердо подтвердил свое решение. Адвокат вздохнула и спросила:

— А вы говорили об этом своей семье?

Син Интай ничего не рассказывал, но в душе понимал, что такое в любом случае не удастся утаить.

— Я... когда придет время, они все равно узнают.

— Вам нужна моя помощь?

Син Интай долго колебался, но адвокат Цзян не торопила его.

Наконец Син Интай хриплым голосом выдавил:

— Простите за беспокойство.

Словно над его головой подвесили карающий меч, Син Интай закрыл глаза, смиренно ожидая предстоящих упрёков и гнева со стороны родных.

В тот же вечер родители Син Интая вихрем ворвались в его квартиру. С искаженными от ярости лицами они с порога закричали:

— Син Интай! О чем ты вообще думаешь?!

Судя по всему, адвокат Цзян проявила деликатность и позвонила родителям только сейчас, чтобы не мешать учебе Син Интая.

Стоявшего рядом Чэнь Баньсяо передернуло от испуга. Он растерянно перевозил взгляд с вошедших взрослых на хозяина квартиры, совершенно не понимая, что происходит.

Син Интай тоже замер на несколько секунд, после чего прошептал Чэнь Баньсяо:

— Можешь выйти на прогулку ненадолго? Завтра я угощу тебя обедом.

Чэнь Баньсяо кивнул, про себя подумав: «Завтра? Сдается мне, с такими проблемами и за неделю не разгрестись».

Как только дверь за Чэнь Баньсяо закрылась, крики родителей Син Интая обрушились с новой, удесятеренной силой. К счастью, съемная квартира представляла собой отдельный дом, так что соседей можно было не опасаться. И тем не менее Син Интаю всё равно было донельзя стыдно.

Выслушав несколько минут бессмысленных родительских воплей, Син Интай бесстрастно произнес:

— По-другому никак. Я уже оформил нотариальный отказ, вернуть ничего нельзя.

Мать Син Интая побагровела от гнева и затряслась:

— Да ты... ты просто сошел с ума...

Син Интай молчал.

— Мне плевать, — со слезами на глазах завопила мать Син. — Эти деньги изначально предназначались тебе!

После этих слов в комнате повисла зловещая, тягостная тишина, нарушаемая лишь мяуканьем разбуженного кота.

В такой обстановки никого не волновало животное. Мать Син была права по-своему: деньги действительно давали Син Интаю, и только ему решать — взять их или отказаться.

Отец Син тяжело вздохнул и заговорил:

— Старший... послушай. Р-раз человек уже мертв, к чему теперь эти споры и обиды?

— В будущем вам с младшим братом еще жениться, жилье покупать. Мы-то состарились, а на руках еще двое сыновей, нам просто не потянуть такое бремя.

— Войди в положение отца и матери, ладно?

— ...

Свернувшийся клубочком под столом кот мерно дышал, неотрывно следя ясными глазами за разыгрывающейся перед ним семейной драмой.

В словах отца Син, кроме самих участников, никто бы не уловил скрытого подтекста. Услышав фразу «а на руках еще двое сыновей, нам просто не потянуть», Син Интай лишь поморщился. Приподняв голову, он тихо произвел:

— Папа, мама. Я уже заканчиваю учебу. После выпуска я буду упорно работать и зарабатывать, мне не нужна помощь Чун Шаня, я и сам смогу обеспечить семье нормальную жизнь... Я не возьму его вещи.

— Да почему же?! — мать Син была не в силах постичь логику сына. — Пойдешь работать учителем, упашешься до смерти — неужели ты заработаешь больше, чем твой дядя за месяц? Считай это... считай это его извинением перед тобой, разве так не лучше?!

Выпалив это, мать Син тут же поняла, что прозвучало не слишком умно, но поскольку перед ней стоял собственный сын, оправдываться она не стала.

Губы Син Интая побелели. Отягощенный глухой болью, он отвернулся, судорожно сглатывая ком в горле, и из последних сил сдерживая рвущуюся наружу ярость, процедил:

— Потому что... мне не нужно его извинение.

Мать гневно уставилась на него.

Родители то умоляли, то ругались, но Син Интай оставался нем как рыба, лишь изредка покачивая головой, демонстрируя непоколебимую твердость.

Не добившись толку и исчерпав все средства, родители в бешенстве удалились.

Поскольку Син Интай стоял к ним спиной, они не заметили происходивших с ним перемен. Зато кот, сидевший прямо перед ним и лишенный какой-либо защиты, видел его лицо отчетливо.

Что это было за выражение?

Боль, смешанная с гневом, ярость, переплетенная со скорбью, досада на собственную слабость и горькая, неистребимая обида.

Глаза кота постепенно заволокла влага. Бесшумно ступая лапами, он сделал несколько шагов вперед, прижался к ноге Син Интая и тихонько замурчал.

http://bllate.org/book/29942/3645057