×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Romantic Paradox / Романтический парадокс: Встреча на шоссе №1: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое утро, когда она целовала Кун Лиюань, ей казалось, что Кун Лиюань — это подлинное произведение искусства.

Такое, которое можно было бы описать как безумную, сокрушительную метель, обрушившуюся на страну, где температура никогда не опускалась ниже тридцати шести градусов по Цельсию.

И с той минуты перевернувшую всё вверх дном.

-

Разве ты не сходила с ума от любви к Кун Лиюань?

Незнакомый женский голос прорезал грохот за окнами вагонов метро. — Как так получилось, что Кун Лиюань наконец-то приехала в Шанхай на съемки, а ты даже не пошла посмотреть на нее вживую...

Другой женский голос ответил:

Да этот проклятый начальник отпуск не подписывает!

Обрывки разговора вплелись в гул в ушах, смешавшись с легким раздражением. Услышав половину, Фу Тинли надела наушники, окружающий шум отдалился, и она в полудреме вцепилась в поручень.

Из-за простуды она чувствовала себя похожей на тухлую рыбу, которую ледяным узелком подвесили за кольцо в метро, вылавливая несвежий кислород среди толпы.

Стук — что-то стремительно упало неподалеку.

Она опустила взгляд: это был свежий журнал. На обложке красовалась женщина с копной черных вьющихся волос, похожих на морские водоросли, в изящных белых жемчужных серьгах; ее яркие, выразительные черты лица в синеватом свете казались загадочными и глубокими.

За окном поезда промелькнула вспышка света, запечатлевшая мягкие очертания женского лица, похожего на чувственную и величественную древнегреческую скульптуру.

Парень в бейсболке рядом, заметив обложку журнала, бросил по-шанхайски:

Ого, Кун Лиюань.

Фу Тинли сонный взгляд упал на обложку. В толпе суетливо протиснулась незнакомая женщина, с жалостью поднимая журнал и бормоча: Я же только что его купила. Широкий рукав пальто наглухо закрыл лицо Кун Лиюань.

Поезд как раз прибыл на станцию. Фу Тинли отвела взгляд, двери с грохотом распахнулись прямо напротив рекламного щита. На нем Кун Лиюань была в рекламном синем шарфе, ее брови и глаза слегка приподняты, словно ловящие каждого прохожего — тем самым никогда не увядающим, глубоким, чарующим и наивно-ленивым взглядом.

Словно вихрь, сотканный из противоречий.

Мелодия в наушниках на секунду замолкла. Фу Тинли заторможено разжала пальцы и вместе с толпой двинулась к выходу.

Всего мгновение — и толпа размыла четкие черты лица женщины с рекламного щита вместе с ее потрясающей красотой в туманное, далекое приливное марево.

Когда она добралась до торгового центра, старая подруга Ли Вэйли, назначившая ей встречу, еще не пришла. С тех пор как ее мать прогорела, обанкротилась и погрязла в долгах, а сама она вышла из бизнеса, забрав свою долю из мастерской, Ли Вэйли осталась единственной школьной подругой, которая все еще хотела поддерживать с ней связь.

Фу Тинли зашла в аптеку, шмыгнула заложенным словно льдом носом и купила пачку порошка от простуды. Потом заглянула в супермаркет, просто так взяла бутылку воды и у кассы вдруг замерла.

Она долго смотрела на лицо амбассадора, напечатанное на бутылке минералки.

Может, другую марку возьмете? — участливо спросила кассирша в круглых очках. — Девушка, вам что, не нравится Кун Лиюань?

Фу Тинли бросила взгляд на полку: на этикетках всего ряда питьевой воды красовались портреты Кун Лиюань.

Да не то чтобы не нравится, — ответила она при расчете.

В торговом центре кипела жизнь — казалось, незримо была натянута тугая струна, сдавливающая и без того тяжелое дыхание.

Добралась до оговоренного кафе, она все же попросила у хозяйки чашку кипятка, чтобы заварить лекарство от простуды, а бутылку минералки с портретом Кун Лиюань поставила рядом.

http://bllate.org/book/29943/3645123

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода