Готовый перевод Romantic Paradox / Романтический парадокс: Встреча на шоссе №1: Глава 2

Фу Тинли сидела, сжавшись в кресле с закрытыми глазами, плотно запахнувшись в пальто, с ногами, подогнутыми под сиденье, и руками, спрятанными в ледяные карманы в поисках тепла.

Пробившаяся сквозь паузу в музыке в наушниках мелодия коротких видеороликов из соседнего ряда настойчиво ворвалась в её уши:

— Если бы можно было поменяться жизнями, кем бы вы больше всего хотели стать? Мой ответ, конечно же, Кун Лиюань!

— Мама — ушедшая из жизни белая луна развлекательной индустрии, её классические роли юных лет до сих пор мелькают в нарезках с красавицами; папа — король экрана, их роман с матерью до сих пор передается в шоу-бизнесе как прекрасная легенда.

— А сама Кун Лиюань обладает выразительным, глубоким киношным лицом; в шесть лет она уже засветилась в классическом фильме Жизнь, однако, когда все думали, что она пойдет в индустрентеймент детской звездой, предпочла с головой уйти в учебу. Лишь в двадцать четыре года, окончив магистратуру по менеджменту в Калифорнийский университет, она вновь появилась в поле зрения зрителей, в том же году дебютировала в кино, поразив всех одним лишь кадром. Затем она снялась в фильме «Зимняя буря», получила награду для новичков и официально вошла в киноиндустрию, в двадцать пять лет исполнила главную роль в фильме «Голубая книга», вызвав повальную моду на покупку голубых шарфов, в двадцать шесть благодаря детективному фильму «Пародокс» стала бесспорным топ-трафиком шоу-бизнеса, а в двадцать семь снялась в картине «Начало воспоминаний», где сыграла сразу две роли и была номинирована на звание лучшей актрисы. В двадцать восемь лет, спустя всего четыре года после дебюта, она уже была суперзвездой, чья реклама пестрела по всему Китаю и чье имя знал каждый...

Ускоренный женский голос блогера резко оборвался. Фу Тинли почувствовала, будто её с силой потянули вниз.

Это выпали проводные наушники. Провод разбудил её, и озябшие, почти онемевшие пальцы обхватили стакан с водой.

Подняв взгляд, она обнаружила, что Ли Вэйли уже сидит напротив.

— Что слушаешь?

От холода у Фу Тинли, казалось, стучали зубы:

— Так, музыку слушаю.

Ли Вэйли пристально посмотрела на нее:

— Давно не виделись.

Фу Тинли пригубила лекарство от простуды, и её узкие плечи снова съежились в кресле:

— Давно не виделись.

Ли Вэйли перешла к делу:

— На студии запускают кинопроект, съемочной группе нужен линейный скульптор-консультант, пойдешь?

Фу Тинли слегка удивилась:

— С чего это ты вдруг вспомнила обо мне?

— В кругу никому это не интересно, — Ли Вэйли на мгновение замолчала. — И плата небольшая.

— Вроде как скульптор-консультант, а на деле — следить за площадкой, да вдобавок, возможно, подменять актрису в кадре в качестве дублерши рук. Разумеется, поскольку сама актриса изначально интересуется скульптурой, она взялась за этот сценарий и несколько месяцев училась, так что особо не хочет использовать дублершу.

— Руководитель скульптурной группы, отвечающей за художественное оформление картины, — это человек из научно-исследовательской студии, за которого выложили бешеные деньги. Она считает артистов ненадежными, а сама со студентами не может ежедневно пропадать на площадке в ущерб работе студии, так что должность эта по сути сводится к роли арт-ассистента для присмотра за процессом, просто звучит красиво.

Для такой работы сгодился бы любой опытный студент. Но Ли Вэйли всё же вспомнила о Фу Тинли.

Она знала, что, хотя в прошлом за Фу Тинли не водилось высокомерия богатой наследницы, в самом её нутре жила та самая ненавязчивая гордость и упрямство.

Выслушав ее, Фу Тинли не ответила сразу, а лишь молча пила лекарство из стакана.

То ли она раздумывала, то ли витала в облаках.

Взгляд Ли Вэйли по-прежнему был прикован к ней. Пожалуй, из-за того, что ее мама была родом из Синьцзяна, Фу Тинли обладала выраженными скулами и глубоким разрезом глаз; волосы были небрежно собраны на затылке, а несколько длинных прядей падали на шею и лицо. Родинка на щеке то и дело проступала сквозь бледную кожу и рассыпавшиеся пряди, а слегка сжатые губы были лишены краски.

В памяти Ли Вэйли красота Фу Тинли не казалась сдержанной и мягкой — напротив, она была яркой и пламенной.

Она помнила, как на военной подготовке в первом классе старшей школы инструктор вызвал Фу Тинли выступить перед строем. Фу Тинли ничуть не смутилась: в мешковатой форме она всё равно выглядела тонкой в талии и длинноногой, и под улюлюканье и хлопки в ладоши затянула песню «Новая несбывшаяся любовь».

Под редкими звёздами на ясной луне красивая, дерзкая и полная жизни Фу Тинли, происходившая из хорошей семьи и лишенная всякой кичливости, свела с ума целую толпу мальчишек, только что перешедших из средней школы.

В те школьные годы каждый знал, что в старшую школу перевелась новенькая. Она была настолько хороша собой, что инструктор каждый раз заставлял её стоять в строю на самом переднем ряду, а она даже под взглядами нескольких рот ни капли не тушевалась и держалась прямо.

Воспоминания о первом разговоре с Фу Тинли оставались яркими.

Тогда Ли Вэйли вечно страдала от издевок пары злоязычных парней из класса, не смела смотреть в глаза тем, кто толпился в коридоре, и лишь угрюмо семенила в туалет.

Казалось, она вечно будет помнить то ощущение: коридор был светлым и прямым, но для нее взгляды, полные оценивающего любопытства и усмешек, превращались в дорогу, которая с каждым шагом уходила всё глубже и тянула вниз.

Разумеется, она навсегда запомнила и то, как, налетев на чье-то мягкое тело у самой двери, после звонкого лязга схватилась за пару точеных рук с отчетливыми суставами и ощутила приятный аромат османтуса.

Она с трудом устояла на ногах, опираясь на руки незнакомки. Подняв голову, она увидела открытое перед ней лицо.

Половина щеки была забрызгана краской, в уголках янтарных глаз всё еще медленно стекала красная капля, и вместе с белой изящной шеей всё это казалось багровым, будто в крови.

Этот след заливал дневной свет алым, но перед самым выходом Фу Тинли, чье лицо пестрело разводами красной краски, заметив, что та молчит, взмахнула перед ней покрасневшей рукой:

— Чего ты молча стоишь? Я тебя не задела?

Она задала этот вопрос с озадаченным видом, но из-за ярких и открытых черт лица выглядела одновременно изысканно и дерзко.

Лишь тогда Ли Вэйли поняла, что перед ней та самая Фу Тинли из их класса. Не зная, что сказать такой девушке, она молча шмыгнула внутрь. А выйдя обратно, увидела, что Фу Тинли всё еще стоит у двери.

Краска на ее лице еще не смылась — похоже, она ждала ее. Дождавшись, пока та пройдет мимо, она ухватила ее за руку, а ее глаза изогнулись полумесяцами:

— Ли Вэйли, давай я нарисую тебе птичку.

После того как она прошла вместе с Фу Тинли в художественную мастерскую и сняла школьную рубашку, выяснилось, что ее спина измазана грязными следами от шариковой ручки, поверх которых красовалась крупная надпись: Свинюшка.

Она растерянно смотрела на это: оказывается, весь сегодняшний день она проходила в этой одежде, и никто ей даже не подсказал. До конца занятий оставалось еще шесть уроков, а сменной одежды у нее с собой не было.

http://bllate.org/book/29943/3645124