×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Romantic Paradox / Романтический парадокс: Встреча на шоссе №1: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если драматизировать, это выглядело бы так: она спотыкается, делает кульбит на тридцать шесть градусов и падает прямо в объятия Кун Лиюань. Если смотреть на вещи реалистично, то между ними царила такая чуждость, что обе молчаливо сходились во мнении — вспоминать тот летний взгляд не стоит. А если добавить ещё больше пафоса — Кун Лиюань швыряет перед ней пять миллионов и требует удалить те фотографии.

Но сцена не походила ни на один из этих вариантов.

За свои двадцать четыре года — не сказать чтобы бесцветные или скудные — она думала, что уже повидала если не всё, то очень многое.

Однако сейчас перед ней постепенно обретала чёткие очертания женщина. Она казалась призрачной, ехала на белой лошади и неспешно шагала сквозь сырую и ледяную зиму.

Всё вокруг будто потеряло достоверность.

Фу Тинли с некоторым опозданием заметила, что лошадей вокруг было гораздо больше, и они бродили повсюду. Оказывается, Ли Вэйли привела её в некое подобие конной базы. На фоне голых зимних стволов и палящего прямого солнца тут и там виднелись коричневые и белые кони, актёры, верхом позировавшие для рекламных снимков, и фотографы, выискивающие удачный ракурс снизу.

Это была кинобаза, где постройки времён Китайской Республики могли спокойно соседствовать с древними городами, где могло случиться что угодно, самое причудливое.

Например, женщина в коричнево-жёлтом пушистом кожаном тренче верхом на белой лошади — одновременно смутная и отчётливая — приближалась к ней.

Прямые чёрные волосы женщины рассыпались по плечам, а тонкий узкий ремень на затянутой талии завязывался небрежным узлом, покачиваясь в такт медленным шагам коня.

Она напоминала бабочку, готовую в любой момент упорхнуть, или сложную, распускающуюся сеть.

В ярком, холодном зимнем манеже люди верхом были то чересчур осторожны, то возбуждены и шумны. Но всех их словно окутывала плотная, сухая марля пронзительной зимы, придавая всему тяжёлый оттенок.

И лишь эта женщина, держа опущенный хлыст в руке, направляла лошадь прямо к ней, шагала не спеша, глядя на неё свысока. На её бледной шее проступали синеватые вены.

Она остановилась в нескольких метрах от неё, позволяя ослепительному солнечному свету скользить по своему профилю, позволяя мрачным теням и яркому белому свету прочертить между ними резкую границу.

Такая живая — казалось, перед глазами течётся какая-то жидкость.

Фу Тинли инстинктивно опустила взгляд. Сама не понимая почему, она вдруг не смогла стянуть с лица маску и не знала, зачем вообще пытается спрятаться.

Но избежать этого взгляда всё равно не удалось. Она осторожно качнулась в сторону, а Ли Вэйли, стоявшая рядом, легонько дёрнула её за рукав, когда женщина неторопливо спешилась и направилась к ним.

Пришлось, продолжая прятать лицо за маской, запрокинуть голову, чтобы наконец рассмотреть поразительные черты лица этой женщины.

А затем она действительно оступилась, едва не упав, но чьё-то тёплое и мягкое прикосновение подхватило её за запястье.

Она смущенно подняла глаза и, казалось, всё ещё помнила нежность и безмятежность, с которой эти пальцы гладили её влажные волосы, казалось, помнила гладкую на ощупь кожу, когда эта рука медленно вела её ладонь, прижимая к яркой татуировке в виде птицы на чужом бедре.

Запоздалая телесная память без лишних слов пробудилась на долю секунды, напоминая ей: женщина перед ней — сплошное противоречие, сотканное из безумия и спокойствия.

А секунду спустя она решительно выдернула своё онемевшее, ледяное запястье из рук Кун Лиюань.

Глубокий взгляд последней работал словно крюк, сдирая в клочья тонкую маску на её лице, беззастенчиво приковывая к месту, после чего прозвучал неторопливый вопрос:

— А эта учитель И Хуа — кто?

Глава 3. Кашемировые перчатки

Хотя движения были не слишком резкими, из-за присутствия Кун Лиюань это падение и последовавшая поддержка всё же привлекли немало внимания.

Сразу после этого вопроса солнце будто сместилось чуть в сторону, образовав сияющий белый купол, который накрыл их обеих целиком.

Казалось, во всём мире существовали только они двое, и обе чего-то ждали в затишье, словно стоило кому-то заговорить первому, как эта тонкая пелена тут же лопнет.

А затем изнутри хлынет наружу нечто, заливая всё вокруг до самого края.

Первой пришла в себя Ли Вэйли. Она уже собиралась ответить на вопрос Кун Лиюань, как вдруг услышала голос Фу Тинли:

— Здравствуйте, учитель Кун, меня зовут Фу Тинли.

Голос звучал мягко и звонко, так, будто недавнего молчания и противостояния вовсе не было.

— Эта девушка — моя одноклассница со школы, сейчас она работает на площадке художественным руководителем скульптурной группы, — вежливо подхватила Ли Вэйли. — Учитель Кун уже встречалась с руководителем группы, учителем Вэнь. Поскольку учитель Вэнь часто занята подготовкой к выставкам и проводит много времени в мастерской за киноскульптурами, Тинли будет курировать работу непосредственно на съёмочной площадке.

Я слышала, учитель Кун тоже интересуется скульптурой. Тинли, хоть и молода, но занимается скульптурой уже больше десятка лет, а за последние годы накопила немалый опыт в создании работ и участии в выставках. Если у учителя Кун возникнут какие-то вопросы по поводу скульптуры, всегда можно обсудить их с Тинли.

Учитель Вэнь, я права?

Всё было сказано безупречно. С одной стороны, авторитет Вэнь Инсю был сразу поставлен на первое место и чётко обозначена главная роль Фу Тинли в съёмочной группе, а с другой — избегалось само слово дублёрша по рукам, благодаря чему Кун Лиюань не могла подумать, будто к её профессионализму отнеслись пренебрежительно.

Вэнь Инсю бросила на Фу Тинли мимолётный взгляд.

— Конечно. Хотя мои старые кости не позволяют мне постоянно находиться на площадке, маленькая Фу, разумеется, приложит все усилия и проследит за каждой сценой, где требуется профессиональный подход.

Вероятно, из-за некоего стремления защитить своих и не позволить кому-то смотреть на них свысока, Фу Тинли, которая для Вэнь Инсю ещё недавно была просто «молодой девушкой», мгновенно превратилась в «маленькую Фу».

— Вот как, — слегка кивнула Кун Лиюань.

— В таком случае мне стоит заранее поблагодарить вас за руководство и помощь.

Она не спеша спрятала в карман пальто ту самую руку, которая только что поддерживала Фу Тинли.

Во второй руке по-прежнему висел хлыст.

Повторяющиеся обращения «маленькая Фу» и «Тинли», которые Фу Тинли и сама от неё раньше не слышала, казалось, стали ответом на вопрос Кун Лиюань о том, кто же эта учитель.

Фу Тинли немного отвлеклась.

Долгожданная встреча, которую она мысленно проигрывала заранее, развивалась совсем иначе: за слегка комичным падением последовала стандартная, холодная отчужденность.

Ей следовало бы что-то сказать — либо так же безупречно, как Ли Вэйли, либо прямо и бесхитростно, как Вэнь Инсю.

Но как только она собралась заговорить, Кун Лиюань снова посмотрела на неё. Рука вновь вынырнула из кармана пальто и замерла прямо перед её дыханием.

http://bllate.org/book/29943/3645128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу