Готовый перевод Farming to Save the World in a Strange Land / Фермерство в мире кошмаров: Спасение через урожай: Глава 1

Здание Хунсин.

На четвёртом этаже, из глубины туалета, доносился едва слышный звук капающей воды, заставлявший кого угодно пойти и проверить в чём дело. Однако единственный находившийся здесь человек был полностью сосредоточен на зеркале перед собой и не мог отвлекаться ни на что другое.

В зеркале отражалось прекрасное лицо: тонкие черты, кожа, лишённая хоть единого изъяна, если не считать чрезмерной бледности, а синеватый оттенок губ лишь добавлял болезненной красоты.

То ли это было иллюзией Сюань Ина, но ему казалось, будто его отражение в зеркале улыбается ему — и улыбается как-то маняще.

Нет, неужели он способен улыбаться в такой момент?

Эта мысль мелькнула и тут же угасла. Не раздумывая особо, Сюань Ин посмотрел на своё отражение и тяжело вздохнул: теперь он окончательно убедился, что действительно попал в другой мир.

Что же до причины его перемещения, то, вспомнив резкую боль в груди перед потерей сознания, Сюань Ин почувствовал, что нашёл разгадку: внезапная смерть от переутомления и сверхурочной работы.

Лучше бы он не вспоминал. Стоило только предаться воспоминаниям, как у Сюань Ина заныло в груди, а вслед за этим заболела и голова, в которую насильно хлынули обрывки чужих воспоминаний.

Усвоив чужие воспоминания, хранившиеся в теле, Сюань Ин умолкнул.

Его перемещение оказалось поистине историей без слёз: он просто превратился из офисного раба, умершего от переутомления за рабочим столом, в другого офисного раба, трепетавшего в компании с жестким прессингом и балансировавшего на грани полного срыва.

Хотя нет, возможно, дело было не в грани срыва — он уже сорвался.

Боль в груди мгновение назад не была галлюцинацией — это остаточная боль от прежнего тела, и даже…

Сюань Ин опустил взгляд на свои пальцы: на ногтях всё ещё сохранялась синева от кислородного голодания. Хотя она постепенно и бледнела, этого было более чем достаточно, чтобы доказать, насколько опасной была ситуация прежде.

Осознав, что состояние его здоровья оставляет желать лучшего, Сюань Ин решил наведаться в больницу. В конце концов, раз уж он переместился сюда, изменение природы души не исцелит телесные недуги, а случись что ещё — Сюань Ин не сомневался, что его удача не настолько хороша, чтобы совершить ещё один скачок сквозь миры.

Сюань Ин повернулся, чтобы уйти, и как раз перешагнул через лужицу воды, неизвестно когда натекшую к самым его ногам.

Молодой человек в зеркале проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сюань Ина, и улыбка на его лице наконец застыла, обнажив ледяную сущность.

…………

[Прямой эфир Страны Ся]

На экране фигура Сюань Ина постепенно удалялась, пока он почти не скрылся из виду, и лишь тогда невидимая камера последовала за ним.

[Смелый у ведущего паренёк. Никаких лишних движений не сделал и слинял как раз перед тем, как привидение принялось за дело. Впрочем, остальным настоятельно советую этому не подражать: промеди он хоть чуть-чуть дольше, как раз настало бы время расправы туалетного гуй]

[Ой-ой-ой, напугали до смерти! Чуть не подумал, что здешний участник склеит ласты в первые же секунды, хорошо хоть в конце концов выбрался]

[Кажется, участник на этот раз удачливый: столкнулся лицом к лицу с двумя Призрачными существами и отделался лёгким испугом]

[Это же зеркальные гуй, разве нет? Были еще какие-то Призрачные существа?]

[Тот, что написал выше, ты что, плохо учился? Разве ты не заметил ничего странного в звуке капающей воды? Бдительность слишком низкая, так и до гибели в Игре Ужасов недалеко, если тебя выберут участником]

…

Строки комментариев пролетали с бешеной скоростью.

Шёл четвёртый год Новой эры, или же четвёртый год эпохи Апокалипсиса.

Четыре года назад на Голубой Звезде появились монстры — Призрачные существа.

Уже затерялось в ведомостях, когда именно первое Призрачное существо объявилось на Голубой Звезде, но к тому моменту, как человечество осознало их присутствие, число этих тварей было уже немалым.

Правительство не то чтобы не пыталось найти способ уничтожить Призрачные существа, однако огнестрельное оружие и пушки могли ранить лишь часть монстров, оказываясь совершенно бесполезными против большинства прочих.

Особенно когда стали возникать Владения Ужасов, захватывая и преображая земли Голубой Звезды, люди со всей отчётливостью поняли: это война на выживание всего человечества, и если они не одержат в ней победу, Голубая Звезда превратится в рай для Призрачных существ.

Человечество терпело поражение за поражением, и в критический момент на сцену внезапно вырвалось нечто, называвшее себя Игрой Спасения Мира. Оно случайным образом отбирало людей для участия в трансляциях Игры Ужасов, позволяя обычным людям в реальном мире черпать самую разную информацию о монстрах-призраках и находить способы выжить при встрече с ними.

По этой причине трансляции стали обязательными к просмотру для всего человечества Голубой Звезды. В конце концов, другие шоу можно и не смотреть — ничего страшного, но трансляции Игр Ужасов нельзя было посмотреть в записи. Пусть даже после правительство и обобщало информацию для публикации, это всё равно не шло ни в какое сравнение с наглядностью прямых эфиров: стоило упустить хоть крупицу информации, и при встрече с Призрачным существом можно было лишиться жизни.

Впрочем, с момента появления трансляций прошло уже почти три года. Обычные люди уже более-менее изучили всё, что следовало знать о рядовых Призрачных существах. Что же касается более опасных тварей, то, во-первых, они появлялись редко, а во-вторых, даже зная информацию о них, спастись было невероятно трудно, поэтому популярность эфиров несколько снизилась.

Большинство зрителей предпочитало следить за трансляциями выживших ветеранов. Что же до новых участников, которых Игра Спасения Мира отбирала ежемесячно, то интерес к ним вспыхивал лишь в самом начале эфира, а когда новизна пропадала, зрителей оставалось немного: в конце концов, контент, транслируемый новичками, был слишком похож на то, что публика уже видела раньше.

К тому же выживаемость новичков оставляла желать лучшего: стоило зрителям привязаться к кому-то за долгое просмотром, как гибель этого человека ещё сильнее подрывала их душевное состояние. Согласно исследованиям, впадать в уныние было крайне опасно — это легко привлекало Призрачные существа, хотя точные причины оставались неизвестными.

Ради собственного спокойствия — и даже не ради себя, а ради окружающих — нельзя было позволять своим эмоциям скатываться в глубокую тоску.

…

Сюань Ин не имел ни малейшего понятия о том, что за ним наблюдает целая толпа людей, как и о том, что он угодил в так называемую Игру Ужасов.

Выйдя из туалета и глядя через прозрачное стекло, Сюань Ин увидел, что сидящие за своими столами коллеги сплошь уткнулись в работу. Они трудились с таким усердием, словно жалели, что у них нет по три головы и шесть рук, чтобы быстрее разгребать дела. Неподалёку от него один из коллег с перекошенным от злобы лицом изрыгал яд на парочку стажёров, и по зашуганному виду бедолаг несложно было догадаться, насколько скверно тот выражался.

Бегло пролистав чужие воспоминания, Сюань Ин ощутил сильное желание написать заявление об увольнении.

Компания, в которой состоял прежний владелец тела, была слишком давящей и выстроенной по строгой иерархии. И пусть коллеги вели себя так лишь перед стажёрами, перед менеджером они держались еще более раболепно, чем те же новички.

Более того, брань — это еще цветочки. Согласно уставу компании, постоянные сотрудники могли трепать стажёрам нервы как душе угодно, до тех пор пока дело не доходило до убийства; с менеджерами ситуация обстояла точно так же — они имели право гонять подчинённых вдоль и поперёк, и даже если в процессе кто-то расставался с жизнью, это, казалось, всегда удавалось замять.

Припомнив череду подобных происшествий из чужих воспоминаний, Сюань Ин окончательно оцепенел.

Поначалу он лишь бегло ознакомился с воспоминаниями прежнего хозяина тела и ещё не заметил ничего неладного в этом мире, но стоило приглядеться — и масштаб проблем оказался колоссальным.

В компании хотя бы соблюдалась строгая иерархия и существовало подобие свода правил, но стоило выйти наружу, как избиения и убийства среди бела дня становились обычным делом. Что же до властей... простите, правительство лишь в общих чертах поддерживало подобие общественного порядка, а такие пустяки, как побои или убийства, каждый должен был расхлёбывать сам.

Что же касается больницы, куда Сюань Ин изначально намеревался обратиться, то там царили не только заоблачные, но и абсолютно непрозрачные цены. Если у тебя имелась медицинская страховка — ещё куда ни шло, но прежний владелец тела лишь недавно перешёл из стажёров в штат, а медицинскую страховку компания оформляла только после года работы. Без страховки поход в больницу превращал тебя в овцу, готовую под нож: целиком и полностью во власти лечебницы, которая обдирала пациента до нитки.

Если же у человека совсем не оставалось денег, в ход шли запчасти собственного организма — ими тоже можно было расплатиться по больничным долгам.

Что это вообще за мир поголовных беззаконников!

Сюань Ин вдруг отчётливо понял, что прежний владелец тела чудом дожил до стольких лет. Но теперь выживать предстояло ему самому.

Стоило только представить, что ему предстоит существовать в подобном мире, как Сюань Ин ощутил удушающую волну ужаса.

Бросив взгляд на усердно трудившегося рядом коллегу, который даже не смел отвлечься ни на секунду, Сюань Ин тяжело вздохнул и решил приняться за работу: опираясь на имеющиеся воспоминания, протянуть какое-то время должно быть не так уж сложно.

А со временем он, глядишь, и к этому миру привыкнет.

В конце концов, раз уж прежнему владельцу тела удавалось благополучно расти в такой пугающей обстановке, значит, выжить, наверное, не так уж и сложно... верно?

…

По сравнению с захватывающими кадрами из других прямых эфиров, трансляция с участием Сюань Ина выглядела пресновато. Особенно когда он принялся за работу — экран казался совершенно неподвижным; и пусть у Сюань Ина была привлекательная внешность, однообразная картинка всё равно не могла удержать внимание зрителей.

А уж периодически доносившиеся резкие ругательства и всхлипывания лишь раздражали публику, что ещё больше ускоряло отток зрителей — в эфире осталась лишь горстка самых стойких.

Впрочем, поскольку Сюань Ин ничего не предпринимал, зрители, поглазев немного, переключили внимание на другие детали — например, на обстановку в офисе или разговоры прочих сотрудников.

Зрители обратили внимание на название компании, где работал Сюань Ин.

[Тот очкастый парень случайно не про компанию хунсин говорил? Не та ли это компания Хунсин, о которой я думаю?] — изумлённо подал голос кто-то в чате.

[Какая еще компания Хунсин?] — озадаченно переспросил другой зритель, не посвящённый в подробности.

http://bllate.org/book/29947/3645710