Готовый перевод Galactic Cat Taming Guide / Руководство по приручению звёздного хищника: Глава 11

Взводные флотилии обычно отправляли на выполнение краткосрочных разведывательных заданий. В основном они делали упор на маневренность, а их боевые системы были относительно простыми. Даже звездолет после модернизации и переоборудования Цзян Цичи не представлял для Ся Синъе никакой сложности.

Поэтому главной целью их нынешнего пробного полёта по-прежнему оставались исследовательские функции звездолета.

Маршрут пролегал вокруг спутников z1521.

Это место относилось к пограничным звездным системам под управлением Федерации, где царил поистине хаотичный порядок, так что Цзян Цичи совсем не переживал, что происхождение Ся Синъе будет трудно объяснить.

В конце концов, в пограничных звездных системах Федерации обитало слишком много нелегалов.

Но на всякий случай Цзян Цичи всё же активировал свой личный коммуникационный терминал в Федерации.

После того как его сняли с должности, он больше ни разу не заглядывал в функцию связи. Даже то, что он тогда показывал Ся Синъе, было лишь новостями, найденными умным ИИ в сети.

А его терминал уже давно был забит до отказа плотными рядами оскорблений.

По сравнению с этими сообщениями комментарии под теми новостями казались сущим пустяком.

Цзян Цичи просматривал череду мерзких сообщений, пытаясь понять, не упустил ли чего важного.

С того самого момента, как Цзян Цичи открыл интерфейс связи, лицо Ся Синъе помрачнело, и в конце концов тот всё же не выдержал и прервал его:

— Хватит читать.

Цзян Цичи пролистывал сообщения то вверх, то вниз, с бесстрастным лицом глядя на грязь и сквернословие, словно это совсем на него не влияло.

Ся Синъе выпустил хвост и обвился им вокруг руки Цзян Цичи, которая листала страницы.

Желто-черный хвост обладал куда большей силой, чем обычно, и крепко сжался вокруг его руки, пытаясь силой остановить движения вверх-вниз.

— Почему ты не заблокируешь эти сообщения? — голос Ся Синъе звучал слегка глухо.

— В этом нет необходимости.

Цзян Цичи остановился, глядя на ругань, и чуть опустил глаза:

— Что бы я ни сделал, число жертв уже не уменьшится. Людям всегда нужен выход для эмоций.

В кабине пилота воцарилась тишина. Ся Синъе больше ничего не говорил, лишь чувствовал, как сопротивление на руке Цзян Цичи постепенно слабеет.

Его взгляд оторвался от личного терминала и упал на заметный желтовато-коричневый волосок на черной куртке.

Маленький линючий монстрик.

Подумал про себя Цзян Цичи.

Глава 10

Звездолет ровно рассекал пространство, когда коммуникационный терминал Цзян Цичи резко зазвонил.

Функцией голосовой связи в терминале могли пользоваться только контакты из списка друзей, а те незнакомцы, что засыпали его сообщениями, не имели к ней доступа.

Цзян Цичи с некоторым удивлением посмотрел на экран терминала: после случившегося все остальные в Федерации считали его исчадием ада, и хорошо еще, что не пинали лежачего. К тому же он покинул Федерацию уже больше месяца назад, почему кто-то вдруг связался с ним в самый первый момент его выхода в сеть?

На экране терминала не отображалось никаких пометок, да и сам этот номер казался Цзян Цичи совершенно незнакомым.

Он переглянулся с Ся Синъе и осторожно нажал кнопку принятия вызова.

— Алло? Цзян Цичи? — видимо, не ожидая, что вызов примут, собеседник на том конце сначала неуверенно задал вопрос.

Услышав мужской голос, доносившийся из коммуникационного терминала, Цзян Цичи почему-то показался он до боли знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это, поэтому решил сначала ответить:

— Это я.

Замешкавшись на мгновение, человек на том конце разразился тирадой, щедро сдобренной матюгами:

— Твою мать... Ты, блядь, соизволил ответить на звонок!

Почти в тот же момент, когда прозвучали эти слова, давление воздуха вокруг Ся Синъе упало на градус — Цзян Цичи понял, что маленький тигрёнок, судя по всему, что-то не так понял.

Не дожидаясь, пока Ся Синъе предпримет какие-либо действия, он первым делом прижал его вертикально стоявший хвостик, мягко успокаивая тигрёнка.

Эффект оказался мгновенным: сидевший рядом парень сначала замер, а затем постепенно успокоился.

Цзян Цичи поступал так отчасти ради того, чтобы пресечь неприятности на корню, а отчасти потому, что в ту самую секунду, как тот заговорил, узнал личность собеседника.

Голос из терминала зазвучал снова:

— Меня продержали в закрытой лаборатории полмесяца, и только выбравшись и выйдя в сеть, я узнал, что ты влип. Я названивал тебе добрых полмесяца, думал, ты с ума сошел и решил в монахи податься, блядь.

Одной рукой Цзян Цичи поглаживал шерстку на хвосте маленького тигрёнка, а другой убавил громкость на коммуникационном терминале.

Игнорируя тираду собеседника, он прямо спросил:

— Бо Шэн?

На том конце на секунду-две воцарилась тишина, после чего послышался недоверчивый вопль:

— Цзян Цичи, у тебя совсем нет сердца! Я так за тебя переживал, а ты меня даже не узнал!

Из-за убавленной громкости Цзян Цичи не оглушило внезапным криком, он лишь спокойно поинтересовался:

— Почему ты сменил номер терминала?

В Федерации личный номер терминала нельзя было просто так взять и поменять. К тому же Бо Шэн работал фармацевтом в Армии Федерации, и с этого аккаунта публиковалось множество описаний новых препаратов.

Голос Бо Шэна наконец стал чуть тише:

— Мой прошлый номер заблокировали с предупреждением от Федерации за то, что я материл людей в сети. Ну, я тогда обложил матом и саму Федерацию. А поскольку у того аккаунта было слишком большое влияние, меня отстранили от работы и забанили.

— ...

Поступок вышел крайне нелепым, но для Бо Шэна — вполне закономерным.

И хотя характером Бо Шэн отличался безрассудным, вряд ли бы он стал просто так поливать людей грязью в интернете со своего основного аккаунта. Цзян Цичи знал, что тут наверняка замешана история с ним самим.

Цзян Цичи невольно вздохнул.

Он знал, что с характером Бо Шэна тот непременно попытается заступиться за него, поэтому поспешил скрыться как раз в тот период, когда Бо Шэн заперся в лаборатории ради экспериментов, но в итоге всё равно доставил человеку хлопоты.

Цзян Цичи заговорил:

— Отстранение от работы — шутка серьезная. Дядя с тетей ничего тебе не сказали?

Бо Шэн небрежно бросил:

— Чего им говорить-то? Они и сами с моего аккаунта пару раз выругались. Последние пару дней они пропадают в научно-исследовательском институте, а как только появится связь, я им черкну словечко, они ведь оба очень за тебя переживают.

— Мм.

Цзян Цичи слегка опустил глаза, но выражение его лица заметно помягчело.

Бо Шэн поинтересовался:

— Ты сейчас где живешь? Я тут заглянул — твоя квартира на Столичной Звезде уже столько времени пустует.

Посмотрев на хвост, который продолжал тереться о его руку, Цзян Цичи с деланным спокойствием ответил:

— На личной планете.

— Разве её не разбомбили к чертям еще полгода назад? Я что-то не припоминаю, чтобы ты подавал заявку на новую, — озадаченно произнес Бо Шэн.

— Подал ровно месяц назад.

Рука Цзян Цичи нервно заскребла по хвосту в его руке.

В этот момент внимание Цзян Цичи было целиком приковано к звонку, и он совершенно упустил из виду хозяина хвоста.

Бо Шэн подхватил:

— Ну и отлично, я всё равно больше не намерен торчать в этой дыре под названием Армия Федерации, эти вечные интриги меня до смерти умотали. Скинь адрес, примчу к тебе жить.

— Нельзя.

Цзян Цичи отказал без тени сомнений: тон его оставался ровным, но пальцы сжались на хвосте чуть сильнее.

Из трубки донеслось тяжелое дыхание, и только тут Цзян Цичи заметил, что до сих пор сжимает в руке хвост Ся Синъе, отчего испуганно тут же разжал пальцы.

— Твою мать, чего это ты так с плеча рубишь! В смысле — почему это нельзя отказаться?! С какой стати...

Отвергнутый Бо Шэн продолжал возмущенно орать на другом конце линии.

Но Цзян Цичи уже не воспринимал его слова: он уставился на тигровый хвост со взъерошенной шерстью.

Человек, который никогда ничего не боялся, сейчас не смел поднять глаз и встретиться взглядом с тем, кто сидел перед ним.

Когда человек разговаривает по телефону, его руками управляет вовсе не мозг.

Цзян Цичи наконец на собственном опыте прочувствовал смысл этой фразы.

— Прости, я не со зла.

Цзян Цичи растерялся, его лицо залилось краской, и он выпалил это вслух.

Уши Ся Синъе порозовели, а уголки губ чуть приподнялись.

Ему и правда пришлось несладко.

Эта бледная рука становилась всё смелее: от первоначальных легких поглаживаний она перешла к хаотичным прикосновениям, затем принялась трепать шерсть против роста, а в конце концов и вовсе стала легонько царапать его пальцами.

Но, глядя на разрумянившееся лицо Цзян Цичи, который смущенно перед ним извинялся, Ся Синъе почувствовал, как сердце смягчилось, и в его голосе прозвучала улыбка:

— Ничего страшного. Хочешь — трогай.

Голос Ся Синъе звучал низко, а взъерошенный хвост снова обвился вокруг знакомого предплечья.

Цзян Цичи уже не смел продолжать.

Он потер покрасневшее лицо, собираясь снова извиниться, как вдруг из коммуникационного терминала раздался изумленный вопль:

— Твою мать...

Голос был негромким, но в нем отчетливо слышался скрытый шок.

Тут Цзян Цичи вспомнил про Бо Шэна на том конце провода.

Совсем растерявшись и утратив былую невозмутимость, он поспешил оправдаться:

— Всё совсем не так!

— А как же, блядь, не так?! Я ведь еще ничего не сказал! — Бо Шэн наконец сорвался и заорал во всю мочь: — Твою мать, твою мать, твою мать! Цзян Цичи, ты, блядь, завел роман?! Да еще с каким-то мужиком, твою мать?!!!

— Нет, правда, ничего подобного... — Цзян Цичи чувствовал, что оправдаться ему не удастся.

Бо Шэн внезапно прозрел:

— А, ну всё ясно! Не зря ты так сходу меня отшил — испугался, что я вам вашей романтики мешать стану!

— ...

Уставший душой Цзян Цичи уже не хотел ничего объяснять.

Мысленно утвердившись в мысли, что Цзян Цичи крутит роман, Бо Шэн принялся причитать:

— Не пойдет, так дело не пойдет! Тебя же с пеленок растили в Федерации как робота, откуда тебе знать, как отличить хорошего человека от мерзавца? Вдруг он пару раз сладко споет, поманит какой-нибудь выгодой, а ты и растаешь, побежишь за ним хвостиком? Нет, я не спокоен, выкладывай адрес, я должен лично взглянуть на этого типа...

Сдавшись без боя, Цзян Цичи просто поднял руку и сбросил вызов.

Тихий смешок донесся прямо из-под уха — Ся Синъе, судя по всему, больше не мог сдерживаться, и его смех начал нарастать.

Цзян Цичи обиженно отвернулся, а кончики его ушей всё еще слегка алели:

— Считай, квиты.

Смеясь, Ся Синъе не забыл между делом угукнуть.

Терминал надрывался от новых сообщений: Бо Шэн явно не собирался так просто оставлять его в покое.

Те, кто меня ругают — это xx: А ну объяснись, мать твою!

http://bllate.org/book/29948/3645946