Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 10

Чжао Сяофэй в порыве восторга хлопнул Чэнь Яня по спине: Не зря тебя называют богом Янем, ну и зоркий же у тебя глаз! Сразу нашел Чжоу Юаня.

А? — Лин Синь, услышав это, подалась вперед и, вытянув шею, спросила: Где? Где же? Где этот Чжоу Юань?

Вон там! — Чжао Сяофэй указал вперед и принялся возбужденно махать руками в сторону стеклянной витрины.

Лин Синь долго щурилась, пытаясь разглядеть что-то за стеклом, пока наконец не увидела спину человека, сидевшего к ним лицом к окну. Чжао Сяофэй! Ты совсем сдурел? Он же нас не видит! — От стыда за своего приятеля Лин Синь покачала головой и сделала шаг в сторону, стараясь держаться подальше от соседа, у которого явно случился приступ слабоумия.

Тут Чжао Сяофэй осознал, какую глупость совершил в порыве радости, и смущенно высунул язык: Да какая разница, пойдемте скорее внутрь, устроим Чжоу Юаню сюрприз! — Сказав это, он схватил Чэнь Яня за одну руку, Лин Синь — за другую и широким шагом зашагал к кафе.

Чэнь Янь, которого тащили следом, вошел в кафе в каком-то полузабытьи. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже стоит прямо перед тем самым столиком.

Точнее говоря — прямо перед Чэнь Чэнем, который был занят учебой.

Чэнь Янь невольно отступил на шаг, словно его появление здесь было какой-то ужасной ошибкой.

Чэнь Чэнь же, казалось, даже не заметил его присутствия, продолжая опускать голову и что-то старательно выводить на черновике.

Горло Чэнь Яня дернулось, но он не произнес ни звука, лишь молча выпрямил спину, словно соревнуясь с кем-то невидимым и не желая уступать.

А вот Чжоу Юань, сидевший напротив Чэнь Чэня в качестве репетитора, не смог сохранить такое же спокойствие, как его ученик. Он растерянно обвел взглядом своих друзей, и в конце концов его взгляд, полный мольбы о помощи, остановился на старосте Лин Синь.

Лин Синь слегка улыбнулась ему в ответ и выразительно указала на оживленного Чжао Сяофэя.

Останови его! — взглядом велел Чжоу Юань.

Не успела Лин Синь ответить, как Чжао Сяофэй, опередив всех, с повадками голодной собаки бросился за спину Чжоу Юаню и ради шутки хлопнул его по плечу.

Тише… не мешай! — Чжоу Юань повернул голову и прошипел сквозь зубы.

Чжао Сяофэй лишь решил, что тот шутит: Уже почти шесть вечера, ученик твоей девушки тоже должен когда-нибудь есть!

Чжоу Юань тут же нахмурился и все тем же тихим голосом произнес: Говори тише, не мешай ему решать задачи!

Увидев, что Чжоу Юань не шутит, Чжао Сяофэй обиженно поджал губы и, понурив голову, отступил на несколько шагов.

Лин Синь виновато улыбнулась Чжоу Юаню и беззвучно спросила губами: Сколько еще?

Чжоу Юань показал на пальцах шестерку.

Лин Синь понимающе кивнула и отвела Чэнь Яня с Чжао Сяофэем к соседнему столику.

Не успели они присесть, как официант принес меню. Лин Синь взяла роскошную книжку меню и неловко взглянула на друзей.

Чжао Сяофэй заглянул через плечо и, увидев цены, изумленно открыл рот: Это же грабеж!

Тише! — Лин Синь поспешила остановить его громкие возгласы и прошептала с укором: Веди себя приличнее!

Чжао Сяофэй нарочно скорчил рожицу и смущенно добавил, уже гораздо тише: Но ведь и правда очень дорого!

Официант, ожидавший поблизости, едва сдержал насмешливую улыбку, с презрением глядя на кучку бедных студентов, которые изо всех сил пытаются пустить пыль в глаза.

Заметив взгляд официанта, Чэнь Янь слегка нахмурился и, подняв руку, сказал: Я плачу за этот заказ.

Ну что ты, как можно! — тут же возразила Лин Синь. — Бог Янь только вернулся в университет, если кто и должен платить, так это мы.

Да-да, верно! — закивал Чжао Сяофэй.

Всего лишь напитки, еще успеете угостить, — отрезал Чэнь Янь. Он уже выбрал себе заказ, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, демонстрируя своей властной манерой, что обсуждению это не подлежит.

Друзья, зная его непреклонный характер, спорить не стали и поспешно заказали себе по напитку.

Когда официант ушел, Чжао Сяофэй уже было выдохнул, но в этот момент Чжоу Юань встал, подошел к ученику и, наклонившись, что-то ему сказал.

Тот невероятно красивый студент послушно кивнул, выглядя покладистым, словно домашний кролик.

Чжао Сяофэй был сражен наповал. Прижав руку к сердцу, он пробормотал: Вот что значит ребенок из богатой семьи — и красивый, и воспитанный.

С чего ты взял, что он воспитанный? — Чэнь Янь, который только что сидел с закрытыми глазами, вдруг открыл их и холодно произнес.

Аура, — серьезно объяснил Чжао Сяофэй. — Этот парень сразу видно из тех, кого дома оберегают от всего. Неискушенный, наивный, чистая душа. Интересно, кому он в будущем достанется?

Зачем ты вообще об этом думаешь? — вяло отозвалась Лин Синь, развалившись на мягком удобном стуле. — У таких детей из богатых семей будущее уже давно расписано. Кто угодно может оказаться в проигрыше, но только не они.

Чжао Сяофэй задумчиво кивнул: Ты права. Но знаешь, именно такие дети, у которых всё расписано наперед, чаще всего сходят с намеченного пути. А если, не дай бог, он окажется влюбчивым… — Чжао Сяофэй сокрушенно покачал головой, словно уже увидел будущее, в котором любовь терзает этого ребенка всю жизнь.

Чэнь Янь слушал молча, сохраняя привычную холодность на лице, но внутри него уже закипала язвительная усмешка: кто угодно может познать горечь любви, но только не Чэнь Чэнь.

Потому что единственный человек, которого он любит по-настоящему — это он сам.

Глава 7. И он еще смеет?

Дискуссия не успела завершиться, как ее бесцеремонно прервал Чжоу Юань.

Что вы здесь делаете? — спросил он, видимо, отпросившись у ученика, и придвинул стул, чтобы присесть.

Пришли встречать нашего именинника, — как ни в чем не бывало ответил Чжао Сяофэй.

Не стоило беспокоиться, чуть позже мы с Манман и Чэньчэнем сами придем.

С кем? — переспросил Чжао Сяофэй. — Кто еще такой Чэньчэнь? Ли Ман знает, что у тебя завелся другой песик на стороне?

Что ты несешь? — Чжоу Юань пнул его ногой и выругался: Из собачьей пасти доброго слова не дождешься. Чэньчэнь — это ученик Манман!

Тц, чего ты так грубо? — Чжао Сяофэй картинно схватился за грудь, изображая обиду.

http://bllate.org/book/29949/3646038