Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 13

Такое состояние длилось у него очень долго. Даже придя в себя, он не излучал и капли света во взгляде. Лицо его лишь вновь обрело привычную отрешенность, и, опустив ресницы, он молча ждал, пока врач составит план тренировок и передаст его ему.

Сегодня днем пар не было, и Хэ Гуанхуай мог не возвращаться в университет. Выйдя из больницы, он прямиком направился к ресторану, но из-за того, что сел не на тот автобус, потерял много времени. К его прибытию старшие из обеих семей и Цинь Шуян уже были на месте.

В присутствии старших Цинь Шуян не смел спрашивать, не произошло ли с Хэ Гуанхуай чего-нибудь в больнице, поэтому лишь делал вид, что всё в порядке, и, как бывало раньше, крепко сжал руку Хэ Гуанхуай со словами: — Почему так поздно? Если бы я знал, то отправил бы тебя на работу на машине, а сам поехал на метро.

Лицо Хэ Гуанхуай было чересчур бледным, войдя в отдельную кабинку, он всё еще смотрел перед собой тусклым взглядом и пришел в себя лишь тогда, когда Цинь Шуян сильно сжал ладонь в своей.

Он отмахнулся и лишь бросил в оправдание, что после занятий студенты задержали его вопросами.

Но, к счастью, Хэ Гуанхуай и сам походил на собственную мать: какие бы события ни происходили, на его лице никогда не отражалось излишних эмоций. К тому же он не любил много говорить, поэтому за трапезой старшие с обеих семей не заметили в нем ничего странного. Чаще всего они сетовали на то, что он сильно похудел, и старались побольше положить ему в тарелку.

Лишь когда они поели и уже покидали ресторан, Ван Руюнь подошла к Хэ Гуанхуай. Характеры у матери с сыном были одинаковыми: даже шагая бок о бок, они почти не разговаривали, совсем не походя на шедших впереди Цинь Шуяна с матерью — те, казалось, были способны болтать бесконечно, и мать Циня то и дело шутливо толкала Цинь Шуяна кулаком в плечо, наставляя, что ему уже за тридцать, а он всё ведет себя как дитя.

Выйдя на тротуар, Ван Руюнь наконец заговорила: — Тебе не понравился этот ресторан?

Хэ Гуанхуай потребовалось несколько секунд, чтобы вникнуть в вопрос матери. Он покачал головой и через силу выдавил улыбку: — Нет, раз ты выбрала, мне непременно должно понравиться.

Ван Руюнь кивнула, тон ее стал мягче, она чуть приподняла брови и продолжила: — Смотрю, ты почти ничего не ел, вот я и подумала, что не по вкусу.

Хэ Гуанхуай поджал губы, слабо улыбнулся и покачал головой. Ван Руюнь воспользовалась случаем для нравоучения: — Рестораны всё же стоит выбирать почище да поаккуратнее. Какой там вкус — дело десятое, главное, чтобы еда была здоровой и чистой. Вы с… с Сяо Цинем тоже не питайтесь где попало, нечего вечно бегать по каким-то захудалым забегаловкам в поисках лакомств. Много всё равно не сэкономишь, а здоровье подорвешь.

Не дождавшись ответа от Хэ Гуанхуай, Ван Руюнь снова напустила на себя строгий вид, а голос ее слегка повысился: — Ты слышишь меня, Сяо Гуан?

— Мм… — Хэ Гуанхуай снова поднял глаза и рассеянно кивнул. — Слышу.

Такой откровенно отговорчивый тон вызвал у Ван Руюнь недовольство. Она уже собиралась вспылить, как Хэ Гуанхуай опередил ее: — Мама, вы помните мою двоюродную бабушку?

Она остановилась и озадаченно посмотрела на сына: — С чего это ты вдруг заговорил о ней? Когда твоя двоюродная бабушка умерла, мне и десяти лет не было.

Хэ Гуанхуай небрежно бросил: — Просто пару дней назад, заполняя приглашения, я неожиданно вспомнил бабушку. Она, бывало, при жизни вечно поминала двоюродную бабушку, вот мысль и перекинулась дальше.

В сгущающихся сумерках выражение ее лица оставалось холодным, а во взгляде действительно мелькнуло что-то сложное, но черты ее лица были настолько бесстрастными, что Ван Руюнь поначалу и впрямь не могла взять в толк, с чего это сын вдруг завел такой разговор.

Впрочем, у молодых вечно полно странных мыслей, и взрослым вовсе не обязательно следовать за ходом их размышлений — раз не разгадать, то и гадать не стоит.

Ван Руюнь продолжила путь с холодным выражением лица: — О чем тут вспоминать, померла уж сколько десятков лет назад.

Хэ Гуанхуай спросил мать: — А от чего она умерла? Если я не ошибаюсь, ей ведь и тридцати не было, когда она скончалась?

Разве могла Ван Руюнь отчетливо помнить столь давние события? Она поразмыслила добрую минуту, прежде чем припомнить ту женщину, которая целыми днями лежала пластом в постели, не имея возможности сдвинуться и на дюйм: — Почем знать, работала себе в поле, оступилась, свалилась в канаву и сломала ногу. После нога срослась, но ходить она так и не смогла, пролежала пластом много лет. Под конец ее так скрутило, что она даже рот открыть не могла, чтобы поесть. В те времена не было нынешних условий, чтобы нанимать человека ухаживать за ней, кормить с ложечки да судна выносить. Прошло совсем немного времени, и она умерла. Трудно сказать, с голодухи ли или еще от чего.

Пока тетка была жива, она была совершенно беспомощной, и Ван Руюнь после школы, помимо домашних дел, приходилось ухаживать за ней — стирать бесконечные горы ее пеленок и одежды. И только покончив со всем этим, она получала свободное время на уроки. Всякий раз, вспоминая то время, Ван Руюнь испытывала тяжелые чувства, и в ее равнодушном тоне явственно сквозило отвращение.

Но всё это давно прошло. Тетка умерла несколько десятилетий назад, а сама она уже благополучно вышла на пенсию. Столь давние события не стоили того, чтобы Ван Руюнь продолжала носить их в памяти, и уж тем более не следовало так явно выказывать свои эмоции перед младшим.

Она справилась с чувствами, похлопала сына по плечу, и голос ее заметно потеплел: — То, что ты помнишь бабушку — дело хорошее, значит, в детстве она относилась к тебе искренне. Но поминки по ушедшим без конца заводить тоже не к чему. Ты ведь скоро женишься, а жить свою жизнь как положено — это лучшая благодарность им обоим, понимаешь?

Хэ Гуанхуай механически кивнул, на душе у него было невыносимо тяжело, а зубы были стиснуты так крепко, что он не произнес ни звука.

Ноги у него страшно ослабли, ему казалось, что он не удержится на ногах, однако он ни за что не пожелал опереться на уже протянутую руку Ван Руюнь, а вместо этого пошатнулся и сделал большой шаг назад.

Глава 7

Хэ Гуанхуай не шутил: в свободное от работы время он принялся замерять площадь двора. Для него составление планов не представляло особой сложности: найдя в интернете пару дельных советов по ландшафтному дизайну, уже через несколько дней он набросал чертеж. Завершив работу, он швырнул план в Цинь Шуяна, а сам, обхватив чашку с горячим чаем, принялся потихоньку отхлебывать его, оставив всё дальнейшее на Цинь Шуяна — тому оставалось лишь купить нужные саженцы и высадить их.

Оба отличались решительностью, и на третий день воображаемые Цинь Шуяном саженцы сакуры доставили прямо к порогу дома.

Деревца еще не доросли и до человеческого роста, даже стволики были тонкими-тонкими. Когда водитель грузовика вытащил их из кузова и передал Хэ Гуанхуай, тот обращался с ними с предельной осторожностью, смертельно боясь надломить.

http://bllate.org/book/29952/3646461