Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 15

— Смотри во все глаза, учитель Хэ, а уж в заучивании наизусть мне равных нет. — Цинь Шуян подхватил полотенце для рук и аккуратно стер капли с ладоней Хэ Гуанхуая.

Брызги на его собственном лице стереть он так и не успел, и они, поблёскивая, держались на коже, а озорной блеск в глубине глаз не уступал сиянию яркой луны.

По сложившейся традиции в пятницу вечером Хэ Гуанхуая забрал домой Хэ Цючжэнь. Ему предстояло провести дома одну ночь, а в воскресенье, в день свадьбы, Цинь Шуян со своей свитой должен был приехать за ним.

Хотя позже, после обсуждения с агентством по организации свадеб, многие этапы сократили, хлопоты всё равно утомляли. Едва Хэ Гуанхуай ушел, Цинь Шуян наказал ему как следует отдохнуть за эти два дня, и даже когда Хэ Гуанхуай уже добрался до дома, продолжал засыпать его сообщениями. Он то велел Хэ Гуанхуаю пить побольше молока, то настаивал, чтобы тот при любой возможности отдыхал и набирался сил. Он проявлял такую заботу, что Хэ Гуанхуаю казалось, будто у Цинь Шуяна не просто предсвадебная лихорадка, а в него вселилась какая-то ворчливая старушка.

Впрочем, Хэ Гуанхуай и без напоминаний Цинь Шуяна умел о себе позаботиться. Весь субботний день, не считая походов в туалет, приемов пищи и питья, он почти не покидал комнату. Даже за водой выходил лишь на мгновение: наполнял чашку в гостиной и тут же снова прятался в своей спальне. Казалось, он вернулся не в собственный дом, а просто ради соблюдения негласных правил снял номер в отеле на сутки.

Однако и в комнате Хэ Гуанхуай не мог нормально уснуть: мышцы конечностей подергивались так сильно, что стоило ему немного забыться сном, как эти неконтролируемые судороги снова будили его. Проснувшись, он чувствовал тупую, ноющую боль в икрах и руках, и снова погрузиться в сон становилось тяжело.

Врачи утверждали, что мышечные подергивания вызваны не самой болезнью, а порожденной ею сильной тревожностью. Но, по мнению Хэ Гуанхуая, такое объяснение было равносильно молчанию — он просто не мог не тревожиться, особенно когда оставался один.

Спать не хотелось, а находиться вместе с родителями он не желал, поэтому Хэ Гуанхуай мог лишь полулежать на кровати и смотреть в телефон. Он и не думал, что листая экран, так сильно затоскует по Цинь Шуяну.

Они не всегда жили вместе. До болезни Хэ Гуанхуай был настоящим трудоголиком: между чтением лекций и написанием научных статей он успевал руководить студентами на конкурсах, вертясь как белка в колесе. Он часто жил в небольшой обветшалой квартире возле студенческого городка, и супруги обычно виделись лишь по выходным. Оба были взрослыми людьми со своими карьерами, и жизнь на два дома, где никто никому не мешал, казалась им самым нормальным состоянием.

Наверное, из-за приближающейся свадьбы, помимо предсвадебного волнения, тоска по любимому человеку возрастала в разы.

Внезапно дверь спальни тихо приоткрылась.

Хэ Гуанхуай машинально выключил телефон и лицом вниз бросил его на кровать, а затем ловко перевернулся и попытался встать. Вот только ноги казались на редкость слабыми и ватными, и в тот самый момент, когда он поднялся, икроножные мышцы пронзила такая боль, что на спине от напряжения сжались все мускулы.

Однако он оттолкнул протянутую руку Ван Руюнь и, с трудом задействовав обе руки, оперся спиной о изголовье кровати.

Лицо Ван Руюнь едва заметно изменилось, но она быстро вернула прежнее выражение и незаметно отдернула только что протянутую руку.

После того недавнего совместного ужина она смутно почувствовала, что с ее сыном что-то не так. И не она одна: за эти два дня странного поведения Хэ Гуанхуая и Хэ Цючжэнь тоже заметил, что их сын ведет себя как-то подозрительно. Но годами заведенный уклад общения уже устоялся, и никто из супругов не мог пересилить себя, чтобы прямо спросить Хэ Гуанхуая, что же стряслось.

В этот момент тишину нарушил первым пришедший в себя Хэ Гуанхуай.

Опустив взгляд, он молча отодвинулся от матери на небольшое расстояние и, глядя из-под полуприкрытых ресниц, спросил:

— Уже так поздно, почему вы еще не отдыхаете? Завтра с утра будет тяжелый день.

Ван Руюнь махнула рукой:

— Ты весь день не выходил из комнаты, мы с твоим отцом тоже завертелись и забыли, и только когда перед сном разбирали вещи, я вспомнила, что нужно отдать это тебе.

С этими словами она достала из-за спины небольшую шкатулку. Внутри аккуратными рядами лежали инвестиционные золотые слитки и банковская карта.

Вещь была крайне дорогой, однако объяснение Ван Руюнь прозвучало настолько небрежно, будто в шкатулке лежала какая-то сущая мелочь.

— С самого твоего рождения мы с отцом каждые десять лет покупали понемногу, задумывая отдать тебе к свадьбе. И карта тоже — всё это мы копили для твоего же брака. Теперь всё это твое, распоряжайся дальше сам. Можешь оставить как есть, а можешь, когда обговорите всё с Сяо Цинем, обналичить и купить хорошую квартиру.

На этих словах Ван Руюнь недовольно поджала губы:

— И о чем только думают его родители? Покупать для собственного ребенка квартиру на первом этаже! Там же сырость кругом, вся мебель отсыреет.

Хэ Гуанхуай еще не успел вставить ни слова, как Ван Руюнь продолжила:

— Я слышала от твоего отца, вы еще собрались цветы разводить?

При упоминании об этом презрение в глазах Ван Руюнь стало еще сильнее. Она скрестила руки на груди и, хотя сидела на краю кровати на одном уровне с Хэ Гуанхуаем, всё равно смотрела на него сверху вниз.

— Чего ради возиться с цветами? Мало того что испачкаешься в грязи, так еще и время потратишь впустую. Твой отец уже на пенсию собирается, про него я и слова не скажу. Разве ты можешь сравниваться с человеком, которому скоро на пенсию? Вместо этого потратил бы время на написание статей, повышение научной степени — это куда полезнее всего остального.

Если бы разговор продолжился в том же духе, вернуть его в мирное русло уже не удалось бы, и Хэ Гуанхуай наконец не выдержал и прервал ее:

— Мы уже всё посадили. Это маленький дворик под открытым небом, мне даже поливать их почти не нужно. Много времени это не отнимет, можете не волноваться.

Лица матери и сына в этот момент выглядели почти одинаково: в них читалось не страстное упрямство, а равнодушная, глухая отчужденность.

Хэ Гуанхуай не протянул руку за шкатулкой, а лишь холодно и сдержанно спросил мать:

— У вас есть еще что сказать? Завтра мне вставать в пять утра, я уже хочу спать.

Для Хэ Гуанхуая это прозвучало едва ли не как резкость. На мгновение Ван Руюнь растерялась от такого вопроса, но, вновь обретя самообладание, наконец перестала ходить вокруг да около, слегка вздернула подбородок и легко кашлянула:

— С тех пор как ты вернулся в пятницу, ты сам не свой. Вы поссорились с Сяо Цинем?

Хэ Гуанхуай отрицательно покачал головой:

— Нет, мы отлично ладим.

— Тогда чем ты вечно недоволен? Почему весь сегодняшний день ходишь с кислым лицом?

Брови матери сошлись на переносице — столь редкое выражение проступило на ее обычно спокойной и бесстрастной прежде физиономии.

Хэ Гуанхуай пристально посмотрел в лицо матери и спустя долгую паузу произнес:

— Я просто внезапно вспомнил прошлое...

В ту же секунду лицо Ван Руюнь переменилось, и в глубине ее глаз мелькнула искра потрясения. Ее задранный подбородок резко сменил положение, а взгляд ускользнул от лица Хэ Гуанхуая, уставившись неизвестно куда.

http://bllate.org/book/29952/3646463