Готовый перевод Accidentally Sent My Abs Pic to My Rival / Случайное фото для заклятого врага: Любовь под прицелом камер: Глава 11

— Ничего, просто к слову пришлось, — Син Чжи убрал телефон.

Сун Сыржоу хмыкнула:

— Ого, у тебя проснулся редкий интерес к сплетням. Хочешь, я еще кое-что тебе расскажу?

— Например?

— В интернете ходят слухи — разумеется, беспочвенные, высосанные из пальца и ни на чем не основанные… Будто Цзян Ань раньше был традиционной ориентации, но ради того, чтобы хорошо сыграть в «Мосту Гуаньинь», затесался в гей-тусовку, решив сначала во всем разобраться. И надо же такому случиться — его согнули в бараний рог, да так, что пути назад уже не осталось. Тьфу ты…

Неужели ты подозреваешь, что Цзян Ань — гей, и вчера поступил так нарочно, чтобы воспользоваться тобой? Вряд ли до такого дошло.

Хотя у Цзян Аня дурная репутация, в плане чувств за ним не водилось никаких скандалов. Он действительно человек преданный своему делу, из тех, кто готов пахать до седьмого пота ради съемок.

Син Чжи покачал головой:

— Я так не думаю.

— Тогда… — Сун Сыржоу насторожилась. — Ты что, положил глаз на Цзян Аня?

— Нет.

Син Чжи взял пульт и нажал кнопку воспроизведения.

На большом экране возникла сцена, где Цзян Ань в образе Лэн Юймэй целует его.

Пересмотрев фрагмент с пробы, Син Чжи произнес:

— Чтобы фильм стал и коммерчески успешным, и признанным критиками, роль Лэн Юймэй имеет ключевое значение. Картина удастся — тогда и я преуспею.

Цзян Ань — единственный и неповторимый кандидат на эту роль. Я бы предпочел работать именно с ним. Но мне необходимо сначала досконально выяснить его подноготную.

Сун Сыржоу тяжело вздохнула:

— Напугал ты меня до смерти. Не переживай. Ты сосредоточься на актерской игре. А все остальное…

Син Чжи спросил:

— Что делать с окружением Жуань Юй? Вы вчера с Ada так ни о чем и не договорились?

— У этой женщины слишком жесткий характер! — Сун Сыржоу помассировала виски. — Ты же сам видел. То, что мы вчера не переругались с ней — уже чудо. Просто невыносимо…

— Ничего страшного. Сделай напрямую по моему плану, — велел Син Чжи. — Найди людей, пусть сольют в анонимные паблики «горячие слухи».

— А?

— Я могу пойти на создание искусственной романтической пары с Цзян Анем. Но с одним условием — все так называемые «доказательства» нашей любви должны быть чистой воды домыслами, без какой-либо фактической основы.

Сун Сыржоу мгновенно уловила мысль Син Чжи.

Он хотел расширить влияние фандома этой пары.

Если зрители заранее предвзято полюбят пару Син Чжи и Цзян Аня, им будет проще полюбить и воплощенных ими Ли Инаня и Лэн Юймэй.

Если Цзиньлинская весна претендует на кассовые сборы, инвесторы учтут этот момент.

Если фанаты пейринга действительно развернутся во всю мощь, Цзян Ань вполне сможет потягаться с трафиком Жуань Юй.

Только вот раскрутка несуществующих романов — палка о двух концах, стоит игре сорваться, и хорошего не жди ни от кого. К тому же позиция режиссера Не пока остается неясной.

Именно поэтому Син Чжи подчеркнул, что нельзя доводить дело до стопроцентной конкретики.

В таком случае у него и у Цзян Аня останется пространство для маневра.

— Раньше ты никогда подобным не занимался, так что на сей раз пошел ва-банк. И пусть все это ради фильма и тебя самого, однако…

Сун Сыржоу не могла не удивиться:

— По правде говоря, я не ожидала от тебя такой инициативы. Считай, что ты помогаешь Цзян Аню. А я-то думала, ты терпеть его не можешь.

Син Чжи лишь равнодушно ответил:

— До ненависти тут далеко. Но мы с ним и правда люди из разных миров. Когда съемки закончатся, мы станем обычными бывшими коллегами.

Проводив агента, Син Чжи достал телефон и перечитал их переписку с Цзян Анем.

Прошлой ночью Цзян Ань с аккаунта [Незнакомец] ответил ему:

[С чего бы? Ты мне нравишься куда больше]

[Братюнь, ты часом не ревнуешь?]

[Может, и нам с тобой замутить свидание? Каких ролевых игр тебе хочется?]

Син Чжи тогда ничего не ответил.

Лишь теперь с холодным лицом он задал вопрос: [Как ты стал геем?]

Цзян Ань в этот момент сверял рецепт с домашней поварихой.

— Ты же совсем ничего не ешь… — с болью в сердце произнесла женщина. — Ты и так ужасно худой!

— Все еще недостаточно. Лэн Юймэй — персонаж, которого насильно принудили к близости, он перенес тяжелейшую душевную травму. Мало того, на нем лежал груз национальной ненависти и мести родине. Он должен выглядеть еще более точеным.

До прослушивания осталось три дня, и за эти три дня я полностью исключу углеводы.

Именно в этот момент Цзян Ань взял телефон и увидел ответное сообщение от Син Чжи.

Какого черта у этого потенциального зятя на уме?

Цзян Ань ничего не понял.

Подумав, что действительно заинтересовался гомосексуальным сообществом только из-за съемок в «Мосту Гуаньинь», он небрежно ответил:

[Познакомился с этой средой по работе, ну и втянулся]

[К чему ты это спрашиваете?]

[Подозрительный негодяй] тут же прислал: [Ни к чему. Просто так спросил]

Цзян Ань отправил в ответ знак вопроса, но собеседник больше ничего не написал.

Повариха быстро приготовила ужин.

В конце концов, еда у Цзян Аня была предельно простой:

отварная куриная грудка, креветки и два огурца.

Пока ел, Цзян Ань позвонил стилисту своей студии Ван Цзэаню, чтобы узнать его мнение о потенциальном зяте.

Ван Цзэань был геем. Выслушав суть дела, он выдал вердикт: раз в самом начале тот три дня хранил молчание, скорее всего, всё дело в чересчур прямолинейной выходке Цзян Аня, который с порога выкатил фото своего пресса, — это просто испугало человека.

Однако раз спустя три дня тот снова вышел на связь и не испугался окончательно, значит, определенная склонность к подобному у него всё же есть.

Он хочет разобраться в собственной сексуальности, потому и брякнул вопрос о том, как именно Цзян Ань стал геем.

Откуда Цзян Аню было знать истинную причину, побудившую «потенциального зятя» задать этот вопрос.

Он лишь услышал, как Ван Цзэань добавил:

— Он же научный сотрудник, верно? У таких зубрил строгое воспитание, с юных лет не было возможности столкнуться с этой тусовкой, так что неудивительно, что он не замечал своей истинной ориентации.

Ты правильно сделал, что прощупал почву, иначе женись он — исковеркал бы жизнь и себе, и другим. Только подводить к этому надо постепенно, а не заходить с козырей с такой прямолинейной наглостью.

Я имею в виду, что тебе следует замутить с ним чистую и светлую романтику, понимаешь?

Чистую романтику? Цзян Ань считал, что в этом ничего не смыслит.

Он прославился в юные годы, каждый его шаг совершался на виду у всей публики, у него попросту не было шанса завести нормальные отношения. В итоге он решил вовсе от них отказаться.

http://bllate.org/book/29954/3646739