Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 6

Линь Сю увидел, что толпа, до этого шумевшая как разворошенный улей, притихла из-за слов Чи Айбэя. Только тогда до него дошло, что этот маленький дурачок всё подстроил специально.

В этом мире нет такого понятия, как искреннее сочувствие, если только ты сам не пережил подобное. Маленький дурачок использовал «смерть» своего отца, чтобы показать: он на их стороне. И люди, столкнувшиеся с похожей бедой, предпочли замолчать и выслушать того, кто понимает их боль, а не представителей больницы.

Раз уж Чи Айбэй выложил перед ними все козыри, а больница всё ещё безмолвствовала, Линь Сю подошел к главврачу и тихо напомнил ему об этом.

Главврач, который всё ещё пытался сообразить, когда же в его больнице успел произойти очередной инцидент, после слов Линь Сю мгновенно понял, что этот мальчишка сейчас выручает их.

Поправив очки с треснувшим стеклом, он шагнул вперед:

— Давайте говорить спокойно. Раз это случилось в нашей больнице, мы обязательно возьмем на себя ответственность.

Женщина, услышав слова Чи Айбэя, заметно занервничала. Увидев, что главврач не намерен устраивать разбирательств, она бросила взгляд на пришедших с ней мужчин и, поддавшись на вежливые уговоры главврача, последовала за ним.

Зачинщики ушли, и зеваки тоже начали расходиться.

Врач-мужчина еще раз поблагодарил Чи Айбэя, но тот лишь покачал головой:

— Не за что.

Увидев приближающегося Линь Сю, Чи Айбэй расплылся в улыбке:

— Братец!

Линь Сю хотел было что-то сказать, но запнулся, не зная, как подобрать слова. За одно короткое утро этот маленький дурачок полностью разрушил все его представления о себе — он плел такую искусную ложь, что даже глазом не моргнул!

— Разве я не просил тебя сидеть в палате? — спросил Линь Сю.

Чи Айбэй не признал, что пришел поглазеть на представление:

— Я выполнял приказ — ходил узнавать обстановку.

Линь Сю окинул его взглядом:

— И результатом твоей разведки стал еще один внезапно скончавшийся папа?

Чи Айбэй удивился:

— Ты слышал?

Если бы Линь Сю не знал, что тот потом еще десять с лишним лет будет ходить дурачком, он бы всерьез усомнился, а так ли уж он глуп, глядя на то, что тот сейчас вытворял. Линь Сю не любил лезть в чужие дела, но всё же предостерег:

— В следующий раз, когда увидишь такое, не суйся в самое пекло.

Тяга китайцев к сплетням и чужим драмам была заложена у них в крови, и Чи Айбэй не был уверен, что сможет удержаться. Он надул губы:

— Ой.

Линь Сю и сам не понял, как в этом его «ой» уловил столько безразличия. Он снова посмотрел на него. Вспомнив, что отец парня за это утро успел и в аварию попасть, и умереть на операционном столе, Линь Сю даже немного посочувствовал этому «родителю».

— Твоему отцу сказочно повезло, что у него такой замечательный сын! — заметил Линь Сю.

К тому времени, как они покинули больницу, уже стемнело. Линь Сю отвел Чи Айбэя в ближайшую лапшичную, чтобы поужинать. Он заказал Чи Айбэю порцию лапши с говядиной, в то время как в его собственной миске не было видно даже кусочка мяса.

Чи Айбэй знал, что Линь Сю беден, но не до такой же степени. Слова вертелись на языке, и, наконец, он не выдержал:

— Братец, может, переведешь бабушку в другую больницу?

Весь день он думал об этом. Люди, устроившие сегодня скандал, пришли не на пустом месте — там действительно произошла врачебная ошибка. Чи Айбэю было неспокойно на душе от мысли, что бабушка лечится в больнице, где случаются подобные вещи. Ведь, судя по трагическому сценарию жизни Линь Сю, любая беда могла найти его, и даже нахождение бабушки в больнице не гарантировало, что судьба пойдет по иному пути.

Линь Сю не удивился его внезапному вопросу. Он отхлебнул лапши и спокойно ответил:

— Я об этом не думал.

Видя, что Чи Айбэй продолжает мешать лапшу в своей миске, Линь Сю постучал палочками по его посуде:

— Ешь быстрее, доем — провожу тебя.

Глядя на невозмутимого Линь Сю, Чи Айбэй не знал, как заставить его отнестись к этому серьезно:

— Я всё-таки думаю, лучше сменить больницу.

Линь Сю и сам хотел бы сменить больницу после случившегося, но если бы у него были на то средства, он бы с самого начала не послушал бабушку и не оставил её лечиться дома. Линь Сю промолчал.

Доев, он отвел Чи Айбэя обратно в школу. Всю дорогу тот больше не заводил разговор о больнице: он понимал положение Линь Сю, и для него смена клиники могла стать слишком тяжелым бременем.

— Братец, ты завтра придешь в школу? — спросил Чи Айбэй.

Линь Сю не ответил:

— Иди внутрь. Больше не лазай через заборы.

Чи Айбэй понял, что завтра он не придет: еще утром, отгоняя толстяка, он видел заявление Линь Сю на отпуск.

Линь Сю уже собрался уходить, как вдруг Чи Айбэй схватил его за рукав:

— Братец, можешь дать мне свой номер телефона?

Линь Сю посмотрел на руку, вцепившуюся в его одежду. Видя, что тот и не думает разжимать пальцы, он сказал:

— Отпусти.

Чи Айбэй решил, что он не хочет давать номер, и разочарованно опустил голову, но руку так и не разжал.

— Я сейчас достану ручку, ты сначала отпусти, — проговорил Линь Сю.

Чи Айбэй резко поднял голову, обнажив крошечный клык в улыбке. Он разжал пальцы и, пока Линь Сю искал ручку, заглянул в его сумку. Линь Сю слегка оттолкнул его голову, которая уже была готова нырнуть в рюкзак, затем взял его за руку и написал на ней номер телефона.

Кончик ручки щекотал кожу. Не успел Чи Айбэй рассмеяться, как услышал:

— Без особой надобности мне не звони.

Чи Айбэй кивнул, хотя ответит ли он на звонок, зависело лишь от того, насколько близкими они станут в будущем:

— Братец, увидимся послезавтра.

Линь Сю, убирая ручку в сумку, замешкался. В итоге он достал её обратно и вложил в маленький кармашек на груди Чи Айбэя, где тот хранил пропуск в столовую — вряд ли ему самому она еще понадобится.

— В школе мы, возможно, больше не увидимся, — сказал Линь Сю.

Чи Айбэй остолбенел:

— А?

Линь Сю ободряюще улыбнулся маленькому дурачку:

— Спасибо, что составил мне компанию у бабушки сегодня. Прощай.

Чи Айбэй всё еще пытался осмыслить слова Линь Сю о том, что они больше не увидятся в школе. К тому времени, как до него дошел смысл сказанного, Линь Сю уже ушел далеко вперед. Глядя на удаляющуюся под фонарем фигуру, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Не может быть?

Неужели всё так, как он подумал?

В романе всё было совсем не так!

Запоздало спохватившись, Чи Айбэй бросился вдогонку:

— Братец!

Внезапно кто-то схватил его за руку, и из-за спины раздался незнакомый голос:

— Кого это ты зовешь?

http://bllate.org/book/29960/3647623