×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Сунь Эр попался ему в руки, ничего хорошего тот точно не получит — одни гнилые фрукты достанутся.

Бывший парень? Какой к черту бывший парень.

Чжао Шэн только собрался что-то сказать, как Шэнь Чжучэнь поднялся с места, направился к ним и холодно бросил:

— Идите болтать в другое место, не мешайте мне спать.

— Понял-понял, спасибо, молодой господин Шэнь! — Чжао Шэн протянул руку и схватил Сунь Эра за руку, боясь, что тот снова ускользнет у него из-под носа. Он вложил в хватку немало сил, так что послышался едва слышный шорох трения кожи о кости. Сунь Эру стало ужасно больно, но, помня, что он сам виноват, он не смел сопротивляться и, спотыкаясь, поплелся за Чжао Шэном.

— Пошли, — бросил Чжао Шэн, глядя на то, как у Сунь Эра от боли перекосилось лицо. — Бывший парень.

Проводив их взглядом до раскрывшихся дверей лифта, Шэнь Чжучэнь почувствовал странное раздражение. Он и сам не понимал, откуда эта тяжесть на душе, решив про себя, что просто плохо выспался на диване, а легкая досыпание днем вернет ему бодрость и хорошее расположение духа.

Молодой господин Шэнь обернулся на чуть мятую постель, собираясь уже сбросить тапочки и забраться под одеяло, как в памяти всплыло затравленное лицо Сунь Эра, который только что робко спрашивал его имя. Тот выглядел таким испуганным, а получив отказ, тут же поспешно отвернулся, будто боялся лишний раз вздохнуть.

Шэнь Чжучэнь тряхнул головой. Он не знал, какие счеты были у Чжао Шэна с Сунь Эром, но в одном был уверен: Сунь Эр привык вести себя нагло и высокомерно, к тому же любил покрасоваться среди золотой молодежи, так что нажил себе туеву хучу врагов. Попасться Чжао Шэну — поделом ему, наверняка придется хлебнуть лиха.

Постельное белье было чужим, Сунь Эр успел им попользоваться, и Шэнь Чжучэню от этого стало противно. Мысль доспать утренние часы испарилась сама собой; он сгреб в охапку простыни с пододеяльником и запихнул их в стиральную машину, после чего, полулежа на диване, сыграл пару партий в мобильную игру и незаметно для себя провалился в тяжелый сон.

Когда он снова открыл глаза, стрелки часов показывали ровно полночь. Сунь Эр и остальные ушли около девяти, значит, прошло уже почти три часа.

С виду такой мягкий.

03.

Бульон в кастрюле только что закипел, поднимая клубы густого пара. Воздух рядом с плитой раскалился донельзя, а в языках пламени газовой горелки плясали синеватые всполохи. Заметив, что Сунь Эр собирается снять кастрюлю с огня, Чжао Шэн злорадно усмехнулся и неожиданно толкнул его в бок.

Все началось еще три часа назад, когда Чжао Шэн выволок Сунь Эра к подножию жилого комплекса. Боль в запястье стала невыносимой, и Сунь Эр, запинаясь, попытался вырвать руку:

— П-прости... я... т-то, что было раньше... п-прости меня.

Чжао Шэн уставился на него исподлобья:

— Какая польза от твоих извинений? Шэнь Чжучэнь уже рассказал тебе о том, что между нами было?

Услышав имя Шэнь Чжучэня из уст Чжао Шэна, Сунь Эр даже забыл о боли в руке. Он пошевелил пальцами, думая о том, что у человека, спасшего его, очень красивое имя — Шэнь Чжучэнь, оно ему безумно нравилось.

— Я с кем разговариваю? — Чжао Шэн снова попытался схватить его, но Сунь Эр вовремя отступил на полшага назад: — Угу.

Он честно пересказал Чжао Шэну всё, что ему поведал Шэнь Чжучэнь, исподлобья разглядывая собеседника. Тот был примерно его возраста, лицом не вышел, да к тому же выглядел жутко агрессивным. От одного взгляда на него возникало странное отторжение — неужели до потери памяти он действительно встречался с этим типом?

— Вертопрах.

— Бросил меня.

Чжао Шэн катался на языке эти два слова, смакуя каждое. Иначе как объяснить, что Сунь Эр раньше так любил над всеми издеваться? Издеваться над людьми и правда было забавно — например, как сейчас, когда этот дурачок искренне верил, будто он, Чжао Шэн, затаил на него обиду за какое-то прошлое предательство.

На самом деле особой вражды между ними не было: так, делили какую-то приглянувшуюся игрушку, парой поругались. Но поскольку за Семьей Сун стояли огромные деньги, почти все их стычки заканчивались поражением Чжао Шэна. Он затаил обиду и только и ждал шанса позлорадствовать над разорившимся Сунь Эром.

А вот у Шэнь Чжучэня с Сунь Эром счеты были куда серьезнее. И при этом он же прикинулся добрым благодетелем, спас парня, соврал про бывших возлюбленных и притащил прямо к нему.

Подперев подбородок рукой, Чжао Шэн оценивающе оглядел Сунь Эра с ног до головы:

— Вообще-то я не злопамятный. Давай так: ты готовишь мне обед, и мы забываем всё, что было между нами,детка, идет?

Разве бывали на свете такие подарки судьбы? Сунь Эр моргнул и без раздумий согласился:

— Конечно, конечно, идет!

Его воодушевление заставило Чжао Шэна улыбнуться еще предвкушающее — его коварный план работал как надо. С чего бы вдруг такая благотворительность? Попавшись в его лапы, отделаться простым обедом? Этот избалованный молодой господин Сунь и правда туп как пробка.

Хотя в мыслях он строил совсем другие планы, до поры до времени Чжао Шэн должен был играть роль доброжелателя. Напустив на лицо самое радушное выражение, он сменил тон:

— У меня дома полно всякой еды, пошли, возвращаемся ко мне.

Глухой стук упавшей кастрюли прозвучал в тишине кухни оглушительно громко. Всё произошло именно так, как и рассчитывал Чжао Шэн: после умышленного толчка правая рука Сунь Эра соприкоснулась с раскаленным краем металлической емкости, и в воздухе запахло паленой кожей. Сунь Эр судорожно попытался отдернуть руку, но Чжао Шэн нарочно навалился сверху, придавливая его:

— Ой, прости, не удержался на ногах.

— Ссс! — Сунь Эр судорожно втянул воздух и бросился к раковине, подставляя обожженную руку под ледяную струю воды. Боль была дикой, отчаянной. Приглядевшись, он с ужасом понял, что ожог получился размером с его ладонь, кожа уже вздулась пузырями и почернела.

Чжао Шэн задавил злорадную усмешку, изобразив на лице крайнее раскаяние, и тут же переложил всю вину на пострадавшего:

— Понятия не имею, почему здесь так скользко. Ты случайно не разлил воду на пол, когда мыл овощи?

— Н-но... я... — Глаза Сунь Эра покраснели от слез, он суетливо пытался оправдаться, но от испуга слова застревали в горле. Уставившись на влажные разводы на полу, он понурил голову и прошептал:

— П-прости.

— Совсем не похож на себя прежнего. Раньше допроситься у тебя извинения было сложнее, чем луну с неба достать, а теперь вон как легко разбрасываешься ими, — Чжао Шэн закатил глаза, бросив взгляд на полусырую рыбную похлебку в кастрюле. — Впрочем, времена меняются. Сунь Эр, раз обещал приготовить мне обед, отрабатывай давай, стряпня еще не закончена.

Первые двадцать лет своей жизни Сунь Эр рос исключительно в тепличных условиях — не зная забот ни о еде, ни об одежде. В кулинарии он смыслил ровно ничего, поэтому рыбу, которую Чжао Шэн швырнул перед ним, он просто кое-как сполоснул и бросил в воду. Она варилась уже минут десять, но была ли она готова, Сунь Эр не имел ни малейшего понятия.

http://bllate.org/book/29963/3648019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода