Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 8

Возможно, взгляд Сунь Эра был слишком жарким. Заметив, что на него кто-то смотрит, Шэнь Чжучэнь обернулся и поймал его с поличным:

— Ты что делаешь?

Сунь Эр почесал затылок:

— Ты, ты красивый... Я, смотрю.

Шэнь Чжучэнь на мгновение замолчал. Сунь Эр в панике захлопнул дверь ванной, прижался спиной к ручке и глубоко вздохнул, чтобы унять напряжение и неловкость.

И правда, внешность Шэнь Чжучэня сильно выделялась в толпе. У него было лицо, к которому с первого взгляда не знаешь, как подступиться, с резкими чертами и прямой чёлкой по пробору — эталонное, утончённое со всех трёхсот шестидесяти градусов лицо, на котором невозможно было найти изъян.

До того как разориться и потерять память, Сунь Эр тоже оценивал внешность Шэнь Чжучэня. Как он тогда выразился? Шэнь Чжучэнь попытался вспомнить, и в его памяти вновь зазвучал собственный насмешливый голос: Молодой господин Шэнь приходит к нам в дом вести переговоры, ему достаточно принести с собой своё лицо — до чего же оно красивое! Точно в моём вкусе. Ублажишь меня так, что мне станет весело, — глядишь, и с контрактом я тебе обязательно помогу.

Тот проект разработал сводный брат Шэнь Чжучэня — Шэнь Чжусин. Обе компании достигли соглашения ещё за несколько дней до этого, оставалось только подписать контракт. Однако помощник, готовивший документы, в самый ответственный момент оплошал, из-за чего подписание задержалось. По идее, привезти контракт в Семью Сун для подписания тоже должен был лично Шэнь Чжусин, но на фирме срочно возникли какие-то дела, и отец Шэнь перепоручил это занятие Шэнь Чжучэню.

Ублажишь меня так, что мне станет весело.

07.

Будучи обладателем несметных богатств, после окончания учебы Сунь Эр ни в чём не нуждался. Время от времени он заглядывал в компанию, а в свободные часы сзывал в виллу своих закадычных дружков поиграть в видеоигры и попить послеобеденного чаю. С Шэнь Чжучэнем они испокон веков не ладили, и стоило Сунь Эру услышать, что тот явился к отцу подписывать контракт, как, подстрекаемый парочкой приятелей и воспользовавшись отсутствием отца Суна, он тут же вышел вперёд, чтобы встретить гостя.

— Шэнь Чжучэнь, неужели после выпуска ты всё-таки пошёл работать в семейную компанию? Неужели ты надеешься одолеть своего сводного брата? — Сунь Эр засунул руки в карманы брюк, и с высоты своего положения обрушил на него этот вопрос, а на его лице отчетливо читалось невидимое презрение.

Шэнь Чжучэнь давно привык к его насмешкам и колкостям, для него это было как с гуся вода. Сделав вид, что ничего не слышит, он спросил:

— Твой отец здесь?

— Нет. Зато я здесь! Подписать с нами контракт — дело одного моего слова, — Сунь Эр хлопнул себя по груди, и его надменное выражение лица совершенно не вязалось с миловидными чертами. Шэнь Чжучэнь лишь дернул уголком рта, а Сунь Эр, заметив это, отпустил еще несколько насмешливых шпилек, принявшись шутить над его внешностью.

Шэнь Чжучэнь пропустил это мимо ушей и прошёл мимо него к дивану.

Трое молодых господ, сидевших на диване, происходили из известных семей и поддерживали с Семьей Шэнь некоторые деловые отношения. Они смели лишь подначивать Сунь Эра цепляться к Шэнь Чжучэню, чтобы потом наблюдать со стороны за представлением, но стоило им встретиться с Шэнь Чжучэнем взглядами, как на лицах тут же застыли вежливые улыбки.

Шэнь Чжучэнь оставил их улыбки без внимания, отыскал одиночное кресло и неторопливо уселся. Закинув ногу на ногу и положив контракт на колени, он с комфортом откинулся на спинку, собираясь немного вздремнуть.

Сунь Эр, оставленный в одиночестве, полностью потерял лицо. Заметив, что те трое смотрят на него со сложным выражением, он и сам почувствовал себя крайне неуютно, а потому заговорил с Шэнь Чжучэнем еще более злобно:

— Шэнь Чжучэнь, ты что, не слышал, что я тебе только что сказал?

— Слышал, — Шэнь Чжучэнь не открывал глаз. — Только вот этот проект наши компании обсудили уже давным-давно. Кроме того, чтобы директор Сун пошевелил пальцем, больше никому языком трепать не требуется.

— Ну и что, что обсудили? Всё, чего я захочу, отец с матерью мне тут же купят! Стоит тебе сделать так, чтобы мне стало скучно, и я в два счёта аннулирую этот договор! — заносчиво завопил Сунь Эр, пытаясь вернуть утраченное лицо.

Шэнь Чжучэнь открыл глаза. Он знал, что Сунь Эр не шутит: учитывая то, как старшие супруги Сун баловали сына, после череды его капризов и истерик контракт полетел бы к чертям.

Его сводный брат хоть и был отвратителен, но компания всё-таки носила фамилию Шэнь, и потеря контракта с Семьей Сун стала бы для них тяжелейшим ударом, за который ему самому досталось бы по первое число.

При этой мысли в груди Шэнь Чжучэня зародилась волна гнева, а в глубине зрачков заплескался темный водоворот:

— И чего же ты от меня хочешь?

Добившись своего, Сунь Эр расплылся в довольной улыбке:

— Сыграй со мной в игру и сделай так, чтобы мне стало весело.

Шэнь Чжучэнь бросил взгляд на экраны телефонов тех троих оболтусов. Они играли в мобильный шутер: четверо в команде, и все до единого сплошь красные строчки поражений — сразу видно, что все они полные бездарности в играх.

И вот у этого человека хватало наглости вести себя подобным образом. Шэнь Чжучэнь скользнул боковым взглядом по лицу Сунь Эра и мрачно подумать о том, сколько из тех молодых господ, что сейчас называют себя друзьями Сунь Эра и крутятся вокруг него, как звезды вокруг луны, продолжат носиться с ним, если Семья Сун в один прекрасный день рухнет.

Шэнь Чжучэнь протянул руку ладонью вверх, требуя отдать телефон.

Сунь Эр с размаху швырнул смартфон прямо ему в ладонь. Видя, как Шэнь Чжучэнь поморщился, он испытал злорадное торжество от собственного самодурства. Он знал: как бы сильно Шэнь Чжучэню ни претило это положение, тому всё равно придется покорно сносить его капризы. Осознание этого факта вызвало у него небывалое возбуждение.

...

Шум воды в ванной стих. Натянув на себя слегка просторную пижаму, Сунь Эр аккуратно приоткрыл дверь. Его длинноватые, густые волосы влажными прядями падали на кожу, продолжая ронять капли воды.

Шэнь Чжучэнь включил экран телефона и потыкал в него пальцем:

— Почти полчаса на мытьё потратил, ну ты и молодец. Электричество и вода нынче стоят недешево.

— У, у меня на, на руке рана, не, нельзя мочить, — Сунь Эр поднял руку. Намотанный на предплечье бинт пропитался водой почти наполовину, и сквозь него смутно проступала телесного цвета рана. Нетрудно было представить, сколь нелепыми были движения её хозяина, которому всё же не удалось уберечься от струй душа.

— Какой же дурак, — бросил Шэнь Чжучэнь, с бесцеремонным выражением скользнув взглядом по его лицу, и направился в ванную со своей одеждой, после чего с громким стуком запер дверь изнутри.

Оставшись снаружи, Сунь Эр закусил губу. Он и сам знал, что соображает туговато и умом не блещет, но от слов Шэнь Чжучэня на душе стало почему-то горько и тоскливо.

Глубоко вздохнув, Сунь Эр покачал головой и обвел глазами обстановку комнаты. Если бы Шэнь Чжучэнь не привёл его с собой, сегодня ему снова пришлось бы ночевать на холодной скамейке в парке. Старые матрасы у мусорных баков отбить было слишком трудно: стоило кому-то выбросить их, как их тут же забирали другие бездомные, ночевавшие на парковых лавочках, и ему оставалось лишь обхватывать себя руками и зябнуть на ледяном ветру.

http://bllate.org/book/29963/3648024