Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 13

Шэнь Чжусин ещё не договорил, как из лифта показалась фигура Шэнь Чжучэня. Сунув руки в карманы, он столкнулся с братом лицом к лицу:

— Брат, с чего это ты вдруг решил меня навестить?

Изначально Шэнь Чжусин шёл сюда именно за Шэнь Чжучэнем, а встреча с Сунь Эр оказалась совершенно неожиданной. Заметив главную цель, он естественным образом переключил всё внимание на Шэнь Чжучэня:

— Это ведь ты избил Чжао Шэна? Сегодня рано утром люди из семья Чжао заявились к нам и подняли целый скандал перед мамой и папой. Возмущались, мол, понятия не имеют, чем он мог тебя так задеть, раз ты переломал ему три ребра. А ведь на срастание костей уходит целая сотня дней, это тебе не шутки.

В глазах Шэнь Чжучэня не дрогнуло ни единого мускула:

— И что же от меня требуется?

— Родители хотят, чтобы ты лично пошёл и принёс извинения, — видя, что настрой брата не слишком агрессивен, продолжил Шэнь Чжусин.

В воздухе раздался едва слышный насмешливый хмык Шэнь Чжучэня. Скользнув взглядом по пакету в руках Сунь Эра, он повел брови:

— Сунь Эр, расскажи-ка моему брату всё, что этот Чжао Шэн с тобой вытворял.

Надо сначала отплатить тебе за добро.

10.

Стоило только подумать о Чжао Шэне, как ожог на руке Сунь Эра тут же заныл от фантомной боли. Ему предстояло собственными устами пересказать вчерашние события, и для него это, без сомнений, было труднейшей задачей.

Шэнь Чжусин с первого взгляда заметил замешательство Сунь Эра и поспешил сгладить неловкость:

— Ничего страшного, если не хочешь говорить, можешь не говорить.

— Почему это не нужно? Чжао Шэн наверняка не станет честно рассказывать о том, что натворил. Вам разве не любопытно, из-за чего я вообще распустил руки? — не отступался Шэнь Чжучэнь, явно намереваясь припереть Сунь Эра к стене. Сам же Сунь Эр этого не замечал и думал лишь о том, что Шэнь Чжучэнь никогда бы не поднял руку на Чжао Шэна, если бы не заступался за него.

— Я... я скажу, — едва слышный голос Сунь Эра растворился в тишине.

Шэнь Чжусин нахмурился, хлопнул ладонью по двери и уставился на Шэнь Чжучэня:

— Войдём внутрь и там поговорим.

Шэнь Чжучэнь ничего не ответил, вытащил из кармана куртки ключ, отпер дверь и первым шагнул в квартиру.

Шэнь Чжусин и Сунь Эр сели на диван, а Шэнь Чжучэнь устроился на краю кровати. Его равнодушный взгляд блуждал туда-сюда между ними. До того как Сунь Эр потерял память, старший брат к нему очень даже благоволил. Правда, трудно было сказать, нравился ли ему сам Сунь Эр или же влияние Семья Сун, однако сам Сунь Эр к брату не испытывал ни малейшего интереса и несколько раз даже выбрасывал тщательно подобранные им подарки прямо в мусорное ведро.

Пока мысли Шэнь Чжучэня витали где-то далеко, Сунь Эр уже медленно, с запинками начал:

— Вч... вчера...

— К Чжао... к Чжао Шэну, я пош... пошёл к нему домой.

Руки Сунь Эра нервно переплелись, а скорость речи могла бы посоперничать с ползком черепахи.

— Всё в порядке, не нервничай, говори не спеша, — заметив, что состояние Сунь Эра вызывает беспокойство, Шэнь Чжусин терпеливо успокоил его и, подняв взгляд, скользнул по его лицу, заметив на лбу парня испарину.

Шэнь Чжусин был прекрасно осведомлен о банкротстве Семья Сун. Он всегда считал, что его расположение заслуживают лишь те, кто может быть ему полезен. Лишившись сияния семьи Сун, Сунь Эр превратился в обычную выброшенную пешку, поэтому он в ту же секунду стер из памяти те крохи чувств, что испытывал к Сунь Эру прежде, не став ни разыскивать его, ни интересоваться тем, как он теперь живет.

Но больше всего его поражало другое: почему Шэнь Чжучэнь, всегда люто ненавидевший Сунь Эра, вдруг притащил его к себе?Шэнь Чжусин опустил взгляд на сидевшего перед ним Сунь Эра: миловидное лицо, слегка покрасневшие уши, бледные губы — черты, которые заставляли проникнуться симпатией с первого же взгляда, а вдобавок к этому — склонность заикаться из-за не слишком острого ума. В этот момент он вдруг отчасти понял поступок Шэнь Чжучэня. На его месте он бы тоже захотел держать Сунь Эра рядом с собой. Во всяком случае, как бы над ним ни издевались, тот станет лишь тихонько всхлипывать, добавляя хоть каких-то красок в скучную жизнь.

Он вытащил из салфетницы бумажную салфетку и протянул её, чтобы вытереть лоб Сунь Эру. Тот слегка удивился столь внезапному сближению, широко распахнул красивые глаза и замолк на полуслове.

— Я же говорил тебе не нервничать, у тебя весь лоб в поте. — Шэнь Чжусин усмехнулся от такой реакции, но едва край салфетки коснулся лба Сунь Эра, как чья-то холодная рука тут же оттащила того назад.

Шэнь Чжучэнь с глухим стуком уселся прямо между ними двумя, заполнив собой всё свободное пространство на диване. Сунь Эра вытер лоб рукавом и крайне озадаченно посмотрел на Шэнь Чжучэня.

— Продолжай говорить, не смотри на меня. — С видом человека, у которого всё под контролем, Шэнь Чжучэнь подгонял Сунь Эра, совершенно не обращая внимания на помрачневшего Синь Чжусина.

Сунь Эр растерянно кивнул и продолжил:

— Он, он заставил, заставил меня, заставил готовить ему еду.

При этих словах он попытался закатать рукав, чтобы показать рану Шэнь Чжусину, но пальцы дрожали, и после нескольких неудачных попыток справиться с одеждой не удалось. Словно приняв какое-то тяжелое решение, Шэнь Чжучэнь внезапно протянул левую руку, преграждая ему путь:

— Не нужно закатывать.

Взгляд, которым Шэнь Чжусин смотрел на них обоих, становился всё более странным. Он уже собирался что-то сказать, но Шэнь Чжучэнь опередил его:

— Я сам позвоню родителям и всё им объясню, так что возвращайся домой.

В воздухе повисло молчание. И без того помрачневшее лицо Шэнь Чжусина стало ещё темнее:

— Чжучэнь, сегодня ты ведёшь себя как-то странно.

И впрямь странно: то он заставляет Сунь Эра подробно рассказать Шэнь Чжусину о том, что произошло вчера, то вдруг запрещает.

— … — Шэнь Чжучэнь плотно сжал тонкие губы под упрёком брата, бросил взгляд на ничего не понимающего Сунь Эра и тут же велел Шэнь Чжусину убираться: — Разве тебе не кажется утомительным слушать, как он запинается и не может толком связать и двух слов? Я сам разберусь с этим вопросом насчёт Чжао Шэна, а родителям незачем беспокоиться.

Шэнь Чжусин медленно поднялся на ноги, стряхнул складки с одежды и выдавил из самого горла короткий ответ:

— Ладно.

Перед уходом Шэнь Чжусин не забыл одарить Сунь Эра улыбкой, и тот в ответ тоже озарил его лицо сияющей улыбкой. Когда эта сцена отразилась в глазах Шэнь Чжучэня, уголки его губ презрительно скривились: пожалуй, прежняя симпатия его старшего брата к Сунь Эру больше сводилась к желанию заполучить сотрудничество с семья Сун, иначе после банкротства семья Сун он бы вовсе не остался равнодушен к судьбе Сунь Эра. Если бы он действительно любил его, то наверняка давно забрал бы к себе и носил на руках, балуя во всём.

Сделав несколько шагов к выходу, Шэнь Чжусин внезапно остановился, обернулся и посмотрел на всё ещё сидевшего на диване Сунь Эра:

— Не проводишь меня?

В этот момент Сунь Эр как раз открыл лежавший у него на коленях пакет, желая посмотреть на находившуюся внутри одежду, но, услышав голос Шэнь Чжусина, тут же поднял голову:

— Я, я провожу, провожу тебя.

http://bllate.org/book/29963/3648029