×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Эр только попытался встать, как Шэнь Чжучэнь стремительно поднялся, сделал широкий шаг и бросил на него холодный взгляд:

— Зачем ты собираешься его провожать? Приберись как следует на кровати, я сам отвезу.

Лишь после того, как силуэты их двоих скрылись за дверью, Сунь Эр наконец пришёл в себя и перевёл взгляд на постель. Там, где только что сидел Шэнь Чжучэнь, осталось лишь едва заметное углубление, которое можно было разгладить одним лёгким движением руки.

— Шэнь… Чжу… Син… — пробормотал про себя Сунь Эр, глядя на плотно закрытую дверь, и в растерянности почесал затылок.

То, что сказал ему Шэнь Чжусин — мол, раньше он очень сильно его любил и терпеть не мог Шэнь Чжучэня, — неужели правда? Но почему, когда он видел Шэнь Чжусина, в глубине души совсем не возникало никакой радости, а стоило лишь взглянуть на Шэнь Чжучэня, как на душе становилось очень тепло и радостно?

— Обя… обязательно нужно спросить, — долго раздумывая, пришёл к такому выводу Сунь Эр.

Ему даже расхотелось смотреть на только что принесённую одежду, и он принялся взад-вперёд мерить шагами пространство перед обеденным столом, поджидая возвращения Шэнь Чжучэня.

Прошло несколько минут, и стоило только раздаться звуку поворачивающегося в замочной скважине ключа, как Сунь Эр тут же семенит к прихожей и замирает на месте.

Шэнь Чжучэнь вошёл в дверь, разговаривая по телефону, и чуть не врезался в Сунь Эра, но вовремя среагировал и отступил на полшага назад.

— Что случилось? — раздался из трубки ласковый женский голос.

Шэнь Чжучэнь небрежно бросил в ответ:

— Ничего, завёл дома питомца.

Услышав слово питомец, женщина на том конце провода заметно оживилась и тут же расспросила:

— Кошечку или собачку? Я смогу увидеть его, когда в следующий раз приду к тебе? Ты вечно не отличаешься терпением, не окажется ли так, что повозишься немного, сочтёшь это хлопотным и отдашь кому-нибудь?

— Не знаю, — Шэнь Чжучэнь даже не поднял головы, опустив взгляд так, что выражение его лица было трудно разглядеть.

Женщина не стала углубляться в этот вопрос и с улыбкой произнесла:

— Я возвращаюсь в конце следующего месяца, обязательно встреть меня в аэропорту. Сто лет тебя не видела, соскучилась ужасно.

Шэнь Чжучэнь без малейших колебаний согласился:

— Угу.

На этом их разговор закончился. Шэнь Чжучэнь погасил экран телефона, рассеянно поглаживая его края пальцами, и обратился к Сунь Эру:

— Ты чего тут стоишь? Возомнил себя привратником?

Сунь Эр хихикнул — он совсем не почувствовал в этих словах насмешки — и из чистого любопытства спросил:

— Ты… завёл, завёл питомца?

— По… почему, я, я никого не вижу? — Сунь Эр огляделся по сторонам, но никакого питомца не обнаружил. В квартире Шэнь Чжучэня не было даже игрушечного зверя.

До чего же люди становятся забавными, когда теряют сообразительность! Тот, кого он сам подобрал на улице, разве не был огромной человекоподобной зверушкой? У него отродясь не было терпения возиться с питомцами, и Сунь Эр служил для него лишь средством развлечения — ручной забавой, которую можно будет выбросить в любую минуту, как только месть завершится.

Конечно, каким бы глупым ни был Сунь Эр, Шэнь Чжучэнь не стал бы выкладывать ему всё это прямо в лицо. Поэтому он с чистой совестью нёс откровенную чушь:

— Вон та маленькая ящерица на стене — мой новый питомец, разве ты не видишь?

Шэнь Чжучэнь небрежно указал рукой на белоснежную стену за спиной Сунь Эра. Тот проследил за направлением его пальца, но никакой ящерицы там не обнаружил и только собрался переспросить, как Шэнь Чжучэнь перевёл взгляд на пакет, оставленный на столе:

— Это что ещё такое?

— Эт… это, на… начальник дал, — Сунь Эр в два шага подскочил к столу, вытащил оттуда несколько комплектов одежды и положил перед собой, а в его голосе послышалась едва уловимая нерешительность. — Но… но, я, мне кажется, это немного…

— Немного неловко, да? — Шэнь Чжучэнь озвучил то, что Сунь Эр никак не решался высказать вслух.

Сунь Эр согласно закивал:

— Угу, по… поэтому я буду, буду усердно работать.

Шэнь Чжучэнь одобрил его слова:

— Работать тебе действительно стоит усерднее.

Следом Сунь Эр услышал:

— Однако для начала неплохо было бы отблагодарить меня.

С этими словами он подошёл к столу, взял в руки новую одежду Сунь Эра, а в глубине его глаз промелькнуло густое, нескрываемое презрение:

— Качество этого дешёвого барахла ужасно, надолго тебе его не хватит.

— Конеч… конечно, сначала я, отблагодарю, отблагодарю тебя, — Сунь Эр перевёл взгляд с места на место и произнёс это с абсолютно серьёзным видом.

Шэнь Чжучэнь приложил новую одежду к груди Сунь Эра, прикидывая размер. Фасон был старомодным, английские буквы напечатаны прямо на ткани, а от долгого хранения краска местами полиняла. До потери памяти Сунь Эр непременно плевался бы от такой дряни и не взглянул бы на неё ни за что на свете.

— Тебе нравится такой фасон? — Шэнь Чжучэнь брезгливо швырнул вещи обратно на стол.

— Нра… нравится, — Сунь Эр энергично закивал головой. Он столько времени проходил в обносках, что был рад любой новой одежде, и фасон для него не имел ровно никакого значения.

Шэнь Чжучэнь вытащил из кармана ключи, повертел их на ладони, крепко сжал в кулак и, ухватив Сунь Эра за неповреждённую руку, потащил за собой к выходу.

Содержать как младшего любимчика

11.

Лицо Сунь Эра выражало полное недоумение. Он приоткрыл рот, собираясь спросить, куда они направляются, но Шэнь Чжучэнь уже распахнул входную дверь и запер её снаружи.

Шэнь Чжучэнь предупредил:

— Хватит задавать лишние вопросы, просто иди за мной.

Раз так, Сунь Эру оставалось только закрыть рот и послушно семенить следом, опустив голову так низко, что посторонний мог бы подумать, будто у молодого парня серьёзные проблемы с шейными позвонками.

— Ты что, даже ходить разучился, тебя ещё и учить нужно? — Шэнь Чжучэнь бросил косой взгляд назад и заметил, что Сунь Эр сильно отстает.

— Н… нет, не нужно, я, я про… просто смотрю на ящерицу, — Сунь Эр указал на землю перед собой и виновато пояснил:

— … — Шэнь Чжучэнь глянул туда, куда он показывал, и действительно заметил маленькую бледно-зелёную ящерицу длиной с палец. Она быстро перебирала лапками и в мгновение ока скрылась из виду.

Шэнь Чжучэнь ускорил шаг, и Сунь Эру поневоле пришлось забыть о сбежавшем пресмыкающемся и поспешить следом.

Подземная парковка была погружена во мрак, машины стояли тесными рядами, а между ними настенные таблички указывали номера парковочных мест. Сунь Эр казался испуганным, он боязно кутался в озябшие плечи и старался не смотреть по сторонам.

Шэнь Чжучэнь то и дело заглядывал в телефон и вовсе не замечал странного поведения Сунь Эра за своей спиной. Прошагав минуты три, он наконец остановился перед серебристой малолитражкой.

http://bllate.org/book/29963/3648030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода