Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 8

Когда Су Пэй снова открыл глаза, он обнаружил, что лежит на большой кровати.

Бежевая мебель и декор не слепили белизной, но выглядели очень свежо. Это была спальня Лянь Юйцяо. Из соображений удобства по работе тот жил не в родовом гнезде семьи Лянь на окраине, а купил квартиру в центре города. Су Пэй всегда считал, что этот мягкий стиль совершенно не вяжется с жестким характером владельца, однако стоило ему оказаться в комнате, как от этой домашней атмосферы повеяло чем-то до странного…

— Почему нельзя? Ты же обещал пойти со мной.

Женский капризный голос донесся из-за двери, и Су Пэй показался он смутно знакомым.

— У меня нет времени.

— Снова нет времени? Мне всё равно! В день помолвки ты бросил меня и ушел, а теперь опять не хочешь со мной идти — это уже слишком!

— Я сказал, что занят, значит, занят. Вместо того чтобы тратить время на споры здесь, лучше бы пораньше отправилась на вечеринку и не портила такое красивое платье.

— Юйцяо!

— Ладно, завтра пообедаю с тобой.

— Ты сам сказал, не смей отказываться от слов.

— Не откажусь.

…

Оказалось, это Ду Ваньсинь. Су Пэй немного поколеблелся, но всё же решил выйти и поздороваться.

Слегка приоткрыв дверь, он ступил всего один шаг — и прямо столкнулся со сценой: Лянь Юйцяо и Ду Ваньсинь обнимались и целовались. После легкого укола в сердце осталась лишь полная онемелость. Су Пэй уже собирался вежливо ретироваться, как вдруг встретился взглядом с пронзительными глазами Лянь Юйцяо. Он мгновенно замер на месте, не зная, то ли сделать шаг вперед, то ли отступить.

Обычный прощальный поцелуй начал постепенно набирать страсть: Лянь Юйцяо вовсю целовал Ду Ваньсинь, но глаз с Су Пэя не сводил ни на йоту.

Это демонстрация? Или вызов? Лянь Юйцяо никогда не испытывал недостатка в любви и ни во что не ставил чужие чувства. Всё то время, что ты отдаешь без остатка, для него — лишь жалкое представление шута.

Су Пэй поднял руку и провел по волосам на лбу, пользуясь моментом, чтобы загородиться от этого ранящего взгляда. Притворившись невозмутимым, он попятился назад в комнату, захлопнул дверь и, шатаясь на ходу, побрел в ванной.

Упершись обеими руками в раковину, он отсутствующим взглядом уставился на свое бледное лицо в зеркале и с размаху отвесил себе две пощечины.

— Ты что творишь? — Голос Лянь Юйцяо заставил Су Пэя вздрогнуть.

— Ничего. Просто немного кружится голова, хотел взбодриться.

Включив воду, Су Пэй уткнулся лицом в раковину и умылся.

— Дай-ка я взгляну, — Лянь Юйцяо подошел сзади, обнял его за талию и прижался лбом ко лбу Су Пэя. — Вроде бы жар спал. Похоже, жаропонижающий укол подействовал хорошо.

Тепло чужого лба выдавало редкую нежность, но Су Пэй всё равно чувствовал, что на губах Лянь Юйцяо остался привкус Ду Ваньсинь, и это заставило его с отпрянуть и резко отвернуться.

— Какой еще жаропонижающий укол? И почему я у тебя дома?

Высвободившись из объятий Лянь Юйцяо, Су Пэй схватил бумажную салфетку и вытер капли воды с лица.

Лянь Юйцяо странным образом вовсе не разозлился. Он просто стоял на месте и произнес:

— Тебе стало плохо в машине, ты потерял сознание. Я привез тебя сюда и даже вызвал врача. Он сделал тебе укол и выписал кое-какие лекарства.

— Врач?

— Не переживай, он ничего не видел.

Лицо Су Пэя покраснело, и он тут же через силу перевел тему:

— Разве мисс Ду не ушла?

— Ушла.

— Тогда я пойду домой.

— Разве я говорил, что ты можешь идти? — Лянь Юйцяо приподнял бровь.

Су Пэй оцепенел и спросил:

— Что-то еще?

— Сначала поешь, а потом выпьешь лекарства.

Взяв Су Пэя за руку, Лянь Юйцяо привел его в столовую.

Су Пэй уставился на еду и лекарства, которые ему только что сунули в руки, и какое-то время просто не соображал, что происходит. Он впервые видел, чтобы Лянь Юйцяо о ком-то заботился.

— Не стой столбом, ешь давай.

Лянь Юйцяо слегка ущипнул его за щеку и уселся напротив.

— Агу… — глупо отозвался Су Пэй и взял еду.

— Сегодня останешься у меня.

— Кхе-кхе-кхе…

Су Пэй подавился рисовой кашей.

Лянь Юйцяо тут же вскочил и принялся хлопать его по спине, помогая прокашляться:

— Куда ты спешишь, никто же у тебя не отбирает.

— Я… кхе… в таком состоянии я останусь и всё равно не смогу составить тебе компанию…

Лянь Юйцяо замер, соображая в чем дело добрых полминуты. Наконец, с трудом сдерживая улыбку, он подсел сзади на стул к Су Пэю, обхватил его за талию, положил подбородок на плечо и тихо спросил:

— А какую компанию ты мне собираешься составить?

Руки, похожие на стальные тропы, сжимались всё крепче, прижимая их верхние части тел друг к другу так плотно, что не оставалось и зазора.

Заметив, что Су Пэй позеленел от страха, Лянь Юйцяо протянул палец и тяжело щелкнул его по лбу:

— Ты принимаешь меня за зверя? Я просто боюсь, что, если ты вернешься один, за тобой некому будет присмотреть.

— Что? — Лицо Су Пэя исказилось еще сильнее.

— Что такое? Или звери тебе нравятся больше?

Лянь Юйцяо подался вперед и прикусил мочку уха Су Пэя.

Су Пэй чуть запрокинул голову и закрыл глаза, словно наслаждаясь происходящим.

Нежность Лянь Юйцяо явилась слишком внезапно. Су Пэй не смел подвергать ее сомнению или копаться в причинах — ему оставалось лишь чувствовать ее, пусть даже всё продлится всего несколько жалких секунд.

http://bllate.org/book/29964/3648129