Готовый перевод His Pheromones Are Catnip / Его феромоны пахнут кошачьей мятой: Глава 7

Бай Хэ был совершенно измотан. Обойдя парк три круга, он окончательно выбился из сил и присел на скамейку отдохнуть. Просидев так полчаса, он понял, что церемония открытия вот-вот начнется, и ему пришлось, волоча уставшее тело, направляться в университет.

Текст выступления он распечатал еще вчера — в квартире, которую ему сдавал Ся Сяомяо, стоял компактный принтер, что было очень удобно.

Бай Хэ с зажатой в руках речью вошел на территорию кампуса и потратил еще полчаса, прежде чем нашел легкоатлетический стадион, уже забитый людьми. Студенты Академии Альфа отличались необычайно высоким ростом, и Бай Хэ, вошедший через заднюю калитку, видел перед собой лишь бесконечные ряды затылков.

Он никак не мог найти свой факультет. Куратор прислал ему сообщение с указанием ждать прямо у трибуны. Блуждая по окраинам толпы, Бай Хэ, изнывая от усталости, поплелся в сторону сцены и, наконец, добравшись до зоны ожидания для представителей студентов, окончательно обессилел.

Студент, выступавший перед ним, уже поднялся на трибуну. Бай Хэ был настолько измучен, что опустил голову и стал похож на сморщенный гриб, полностью отключившись от происходящего вокруг.

Когда предыдущий оратор закончил речь, Бай Хэ услышал свое имя. Он приподнял веки, но из-за усталости не заметил ступеньку, зацепился за нее носком ботинка и, пошатнувшись, рванулся вперед. В панике он инстинктивно протянул руку, пытаясь ухватиться за что-то поблизости.

Ткань с треском разошлась.

Звук рвущейся одежды эхом разнесся по всему стадиону. Бай Хэ поднял голову и, все еще пребывая в прострации, увидел перед собой парня с обнаженной грудью. Точнее, это был Цинь Ян, чью рубашку он только что разодрал, против воли выставив его торс напоказ.

Бай Хэ мгновенно протрезвел — об усталости он забыл в один миг. На Цинь Яне была темно-черная рубашка-поло с застежкой-молнией, которую он теперь превратил в некое подобие распахнутого кардигана.

Он посмотрел на кусок ткани у себя в руке. Улика была неопровержимой и словно обжигала ладонь. Бай Хэ растерянно пробормотал:

— Я… я возмещу тебе ущерб?

Цинь Ян в ответ лишь слегка усмехнулся:

— И как же ты собираешься это сделать?

Бай Хэ задумался:

— Переводом?

Этот ответ так развеселил Цинь Яна, что тот с досадой произнес:

— Слушай, приятель, мне ведь нужно в чем-то ходить, верно?

Бай Хэ нахмурился:

— У меня с собой только одна рубашка, я не могу отдать ее тебе.

После этих слов не только парень перед ним не сдержал смеха — почти все альфы на стадионе, до этого пытавшиеся хранить молчание, прыснули со смеху. Только тогда Бай Хэ заметил, что в руках у Цинь Яна был микрофон.

Чудесно. Теперь это слышал весь университет.

— Ты… — Бай Хэ зажмурился, а затем снова открыл глаза. — Подожди меня немного.

Он забрал у Цинь Яна микрофон и под взглядами руководства, подгоняемый их нетерпением, поднялся на сцену. Встав перед трибуной, Бай Хэ разложил листы с речью. Бросив на них лишь беглый взгляд, он выпрямился и поднял голову. Его голос прозвучал чисто и звонко:

— Уважаемые руководители академии, преподаватели и студенты, доброе утро. Я Бай Хэ, представитель студентов факультета идеологии и политики третьего курса. Для меня большая честь выступать здесь сегодня в качестве представителя студентов на церемонии открытия…

Голос Бай Хэ был чист, словно родниковая вода, падающая в глубокий колодец в горах. Мягкий и приятный тембр, напоминающий звон нефрита, задел струны души каждого слушателя. Шумный стадион мгновенно затих.

Все студенты университета Альфа признавали, что у Бай Хэ необыкновенно красивый голос. Казалось, в нем была какая-то врожденная магия, способная успокоить сердце, а от долгого прослушивания даже по коже пробегала дрожь. Как писали на форумах, это был своего рода внутричерепной экстаз, вызванный сексуальным тембром.

Цинь Ян редко заглядывал на форум, но это не означало, что он был не в курсе. Он часто слышал от Чжан Вэньи о тамошних обсуждениях. Бай Хэ был там довольно популярен: желающих насладиться его голосом или просто полюбоваться его лицом было предостаточно. Люди вешали на голос Бай Хэ ярлык «сексуальный» и строчили комментарии, которые едва ли прошли бы цензуру.

Цинь Ян считал, что голос у Бай Хэ действительно приятный, но ничего общего с сексуальностью он в нем не находил. Они виделись всего дважды, и парень всегда казался ему отстраненным и немногословным.

Цинь Ян, скрестив руки на груди, прислонился к краю лестницы у трибуны. Он не обращал внимания на то, что грудь обдувало прохладным ветром, с интересом наблюдая за выступающим. Вдруг чья-то фигура заслонила ему обзор, он обернулся.

— Ты чего тут торчишь? — Го Си смерил Цинь Яна взглядом и прищурился. — Хоть университет и поощряет свободу в одежде, не слишком ли ты свободен, а?

— Куратор Го, ну каким глазом вы увидели тут свободу? — вздохнул Цинь Ян. — Пусть я и не против продемонстрировать всем свои мышцы, но должен сказать — меня вынудили.

— Кто же посмеет тебя заставить? — Го Си рассмеялся и махнул рукой. — Живо иди переоденься во что-то приличное! Если тебя в таком виде увидят в университете, только попробуй сказать, что ты мой студент!

— Не надо так, брат, я человека жду! — Цинь Ян, которого Го Си подталкивал в плечо, то и дело оглядывался. — Подожду еще немного, мне нужно, чтобы этот Бай Хэ восстановил мою честь… и одежду…

Альфа, в голосе которого не было ни капли обиды, продолжал притворяться:

— Ваш любимый студент был выставлен на всеобщее обозрение, если я не добьюсь справедливости, я ночью не усну!

Го Си от злости даже рассмеялся:

— Ты нарочно меня злишь? Скоро придут представители компании твоего отца, чтобы выступить перед факультетом, немедленно иди переоденься!

Цинь Яна увели. Когда Бай Хэ закончил выступление и спустился со сцены, он никого не нашел. Он постоял на месте, ожидая, но церемония закончилась, толпа рассеялась, и Бай Хэ, развернувшись, покинул стадион.

Он не любил быть кому-то должным, но, к сожалению, не успел взять у Цинь Яна контакты. Стоило просто перевести ему деньги сразу.

Бай Хэ не стал больше об этом думать и вернулся в съемную квартиру, обнаружив, что курьер уже доставил несколько посылок к его двери.

Занятий во второй половине дня не было. Разложив вещи, Бай Хэ немного отдохнул и снова отправился в университет. Новые учебники выдавали в спортивном зале. Включив навигатор, он нашел пункт выдачи и в длинной очереди отыскал свой факультет.

Встав в самый конец очереди, Бай Хэ снова почувствовал усталость. Он вытер со лба выступивший пот, но, несмотря на слабость, продолжал стоять прямо — у него была такая привычка: если уж стоять, то с достоинством. Сутулиться было некрасиво, да и вредно для спины и шеи.

Опустив глаза, Бай Хэ медленно продвигался вперед. Стоявший перед ним альфа, который до этого несколько раз оглядывался, вдруг повернулся к нему с неоднозначной улыбкой:

— Бай Хэ? Ты тот самый лучший студент факультета идеологии и политики? Старший сын Бай Цю?

Бай Хэ поднял глаза. Его охватило чувство неловкости от того, как бесцеремонно тот разглядывал его в упор.

http://bllate.org/book/29965/3648225