Готовый перевод His Pheromones Are Catnip / Его феромоны пахнут кошачьей мятой: Глава 10

Бай Хэ вежливо поднялся со своего места и под одобрительные взгляды стариков удалился. Он не спешил уходить, присел отдохнуть на скамейку неподалеку и только собрался встать, как заметил, что тот самый дедушка, с которым он только что играл, направился прямо из толпы и безо всяких обиняков опустился рядом с ним.

Бай Хэ взглянул на собеседника и вежливо кивнул: — Здравствуйте.

Старик Цинь тоже кивнул и с улыбкой произвел: — Малыш, а в Сянци ты играешь неплохо.

— Моё мастерство еще далеково от совершенства, — улыбнулся Бай Хэ.

Старик Цинь покачал головой: — Ты скромничаешь. Я выиграл лишь с большим трудом, ты куда сильнее моего внука.

— Ваш внук тоже играет в Сянци? — машинально поинтересовался Бай Хэ.

Стоило заговорить о внуке, как старик невольно расплылся в улыбке и потер подбородок: — Возрастом он, пожалуй, с тебя, учится в университете тут неподалеку. Сянци его научил я, правда, этот сорванец так толком и не освоил игру.

— Кстати, — старик внезапно перевел взгляд на Бай Хэ, и в его глазах отчетливо читалось восхищение. — Мой внук — молодой альфа. Ребята вашего возраста наверняка легко находят общий язык. Не сочти за труд, подскажи свой пол…

Бай Хэ на мгновение замер, но тут же дежурно улыбнулся: — Я бета.

— Бета — это прекрасно! — радость на лице старика стала еще заметнее. Помолчав немного, он снова спросил: — Ты уже с кем-нибудь встречаешься?

Бай Хэ: — …

Он покачал головой, а старик уже не пытался скрыть сияющую улыбку. Спустя мгновение последовал новый вопрос: — А тебе больше нравятся альфы или омеги?

Мысленно Бай Хэ подумал: неужели варианта с бетой не существует? Поразмыслив пару секунд, он покачал головой: — Я пока не планирую заводить романтические отношения.

— Вот как… — на лице старика отразилось явное разочарование.

Бай Хэ: — …Это было слишком очевидно…

Он поднялся на ноги, намереваясь попрощаться с собеседником, но старик уже извлек из кармана телефон: — Не мог бы ты оставить свои контакты? Мой внук очень застенчив, друзей у него почти нет, думаю, вы отлично поладите.

Бай Хэ перевел взгляд на преисполненные надежды глаза старика.

Бай Хэ: — …

У него просто не поднялась рука отказать этому мягкому сердцем пожилому человеку, и он, достав смартфон, поделился контактами.

Покинув парк, Бай Хэ вернулся в съемную квартиру, переоделся и, прижимая к груди книги, отправился в университет на третью и четвертую пары.

По пути мимо экономического факультета он заметил, что многие на него оглядываются. И это было не воображение: одни глазели совершенно не таясь, другие — украдкой, но в любом случае Бай Хэ чувствовал себя неуютно. Стоило ему обернуться, как часть зевак с виноватым видом отводила глаза, однако находились и те, кто продолжал пялиться на него безо всякого смущения. Среди этой толпы Бай Хэ приметил одного конкретного человека.

Тот самый альфа, что стоял перед ним в очереди за новыми учебниками.

Всё встало на свои места. Бай Хэ отвел взгляд и без малейших эмоций продолжил путь к учебному корпусу.

Оказывается, тот альфа учился вовсе не на социально-политическом, а на экономическом. Наверное, просто взял дисциплину факультативно, — подумал про себя Бай Хэ.

Кстати, кто там лучший студент на экономическом? Ах да, кажется, некий Цинь Ян, так что это был не он.

Настроение у него было неплохое, лекции он слушал очень внимательно. После звонка, когда он уже собирался выйти из аудитории, дорогу ему преградила какая-то девушка.

— Ты ведь Бай Хэ? — уперев руки в боки и с неприязнью глядя на него, произнесла она. — Мой парней говорил, что ты жуткий нахал, а на вид так ничего особенного.

Студенты, еще не успевшие покинуть аудиторию, тут же обратили на них любопытные взгляды.

Бай Хэ, обладавший поистине магнитной притягательностью для подобных сцен: — …

— Что-то нужно? — бесстрастно спросил Бай Хэ.

— Без повода и подойти нельзя? С каких пор ты такой важный? — усмехнулась девушка. — Ты вообще бета?

Бай Хэ бросил на неё мимолетный взгляд, обошел стороной и зашагал дальше.

— Эй! — проигнорированная девушка гневно увязалась следом, повысив голос: — Совсем манер не знаешь? Я с тобой разговариваю!

Бай Хэ остановился, круто развернулся и встретился взглядом с девушкой-альфой, чуть было в него не врезавшейся: — Ты что, представитель какого-то редкого и дорогого вида? С какой стати я должен тебя слушать?

О да, изысканный способ послать собеседника! Тайные зрители этой сцены торопливо зажали рты руками, чтобы не завопить от восторга.

— Ах ты…! — лицо девушки-альфы исказилось от злости и скрежета зубовного. Бай Хэ же вовсе не собирался тратить время впустую, ему еще нужно было вернуться и дописать конспекты.

Он развернулся и быстрым шагом направился прочь. Впрочем, со стороны это выглядело не так уж быстро: из-за слабого здоровья обычный для других темп ходьбы был для Бай Хэ почти бегом. Настроение окончательно испортилось, и он, опустив голову, принялся шагом отсчитывать плитку на тротуаре.

Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят —

Со всего маху врезавшись в кого-то, Бай Хэ резко отшатнулся назад, но незнакомец вовремя успел схватить его за руку, из-за чего по инерции его снова бросило вперед, прямо в чужую грудь.

Она оказалась на редкость твердой, от удара у Бай Хэ заныло всё тело. Выпрямившись с гудящей головой, он пробормотал едва слышно: — Прошу прощения, спасибо…

— Под ноги смотреть надо, студент. — Голос звучал с легкой усмешкой и казался до боли знакомым.

Бай Хэ поднял голову, разглядел перед собой Цинь Яна и пару секунд простоял в полном ступоре: — Я смотрел.

Фразу о том, что это собеседник материался из ниоткуда, он предпочел проглотить. Молча постояв пару секунд и разглядывая парня, Бай Хэ извлек из кармана телефон: — Перевести деньги?

Цинь Ян слегка удивился, но улыбнулся: — Ты всё еще помнишь об этом?

Бай Хэ кивнул: — Одежду испортил я.

Цинь Ян не стал отпираться, достал телефон и вывел на экран QR-код: — Сколько стоила та куртка, я уже забыл, переведи сколько считаешь нужным.

Поколебавшись пару секунд, Бай Хэ потупил взгляд в экран, сделал несколько касаний и убрал гаджет обратно: — Отправил. Бывай.

С этими словами он обошел Цинь Яна и зашагал дальше. Альфа обернулся, провожая взглядом фигуру Бай Хэ, затем опустил глаза на дисплей своего смартфона. Поступило 2000 юаней.

Он уже собирался спрятать телефон, как вдруг пришло сообщение от старика: [Этот парень неплох, он бета. Познакомьтесь, для начала пообщайтесь как друзья.]

К сообщению прилагалась карточка контакта.

Цинь Яна забавил этот старый проныра — в конце концов, это уже четвертый «друг», которого дед пытался ему сосватать. Неужели Цинь Ян не понимал истинных мотивов старика? Он уже собирался отписаться с отказом, как вдруг обратил внимание на аватарку в присланной карточке. Лицо показалось смутно знакомым.

Прищурившись, Цинь Ян вышел из диалога и заглянул в недавнюю историю переводов Бай Хэ: аватарка и никнейм…

Один в один. Аватарка с белым пером, никнейм: «Death».

Долгая ночь.

Цинь Ян вернулся в чат с дедом, еще раз пристально всмотрелся в карточку контакта Бай Хэ и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, нажал кнопку добавления в друзья.

http://bllate.org/book/29965/3648228