×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pampered Wife's Guide to Being Supported / Руководство по воспитанию идеального супруга: история одной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ревнуешь? — Ин Цзы слегка опешил, а затем поспешил отпереться: — Я вовсе не ревнив.

— Хе-хе-хе. — Цзян Инхуа знал, что у Ин Цзы тонкая душевная организация и он ни за что не признается, поэтому не стал давить, лишь ответил: — Ну ладно, ладно, это я всё неверно понял.

Он прижался щекой к руке Ин Цзы. Мягкая кожа, губы от этого нежного нажима слегка вытянулись вперед, покраснели, и у Ин Цзы от этого зрелища на мгновение перехватило дыхание: — Пойдем, идем скорее.

— ... — Ин Цзы несколько мгновений пребывал в замешательстве и лишь спустя время, словно в тумане, последовал за Цзян Инхуа к выходу.

Его ладонь была крепко сжата в ладони маленького Шуанъэра, отчего кожа под пальцами начала влажнеть, но никто из них не желал размыкать рук. Наконец, когда подошло время садиться в экипаж, иного выхода не осталось, и Цзян Инхуа с неохотой отпустил руку Ин Цзы, чтобы забраться внутрь.

Ин Цзы последовал за ним. Едва он успел присесть, как рука Цзян Инхуа уже нетерпеливо обвилась вокруг его ладони, переплетаясь пальцами, а сам он, прислонившись головой к плечу мужа, довольно зажмурился и начал легонько раскачивать ногами.

Он любил болтать ногами, когда был счастлив, и, хотя это выглядело не слишком чинно для главного супруга в знатном доме, ему едва исполнилось восемнадцать. Даже прожив в браке два года, он оставался сущим ребенком, чьему живому характеру было трудно соответствовать строгим правилам.

Ин Цзы молчал, не пытаясь его одергивать, лишь наклонился и, протянув руку, поправил подол платья Цзян Инхуа. В этот момент его кончики пальцев случайно коснулись маленькой ступни Цзян Инхуа. Вспомнив, как несколько дней назад держал эту ножку в ладони, измеряя её, и ощущал кожу, гладкую, словно атлас, он невольно задумался: если ласкать эту ступню в своих руках, не покраснеет ли она от неги?

— ...Супруг, супруг, что с тобой?

Раздался нежный, недоуменный голос. Ин Цзы очнулся и машинально обернулся — его взгляд столкнулся с взглядом Цзян Инхуа, который тоже склонил голову.

— ... — Колеса кареты застучали по каменным плитам, экипаж слегка качнуло, и их носы нечаянно коснулись друг друга — словно в двусмысленном, робком жесте влюбленных.

Ни Ин Цзы, ни Цзян Инхуа не ожидали такого тесного контакта. Они замерли, лишившись дара речи. Разглядывая лицо друг друга с такого пугающе близкого расстояния, словно любуясь захватывающе прекрасной картиной, оба погрузились в оцепенение, не в силах первыми нарушить тишину.

В ушах, казалось, зазвенели колокольчики, словно колдовской напев, заставляя их безвольно тонуть в происходящем. Они смотрели друг на друга, не в силах отвести взгляд.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока возница не позвал их несколько раз. Не дождавшись ответа, он приподнял занавеску: — Шицзы, госпожа, мы прибыли на плац...

Оба вздрогнули, приходя в себя, и так перепугались, что, пытаясь отстраниться, забыли отклониться в разные стороны. Лбы их с глухим стуком столкнулись. Цзян Инхуа вскрикнул от боли и повалился назад, но Ин Цзы успел вовремя подхватить его.

Перед глазами у Цзян Инхуа заплясали искры, и он, окончательно потеряв самообладание, от толчка Ин Цзы беспомощно уткнулся ему в грудь.

— Кхм... — Возница понял, что увидел то, чего видеть не следовало, и поспешно опустил занавеску, пробормотав: — Шицзы, госпожа... это самое...

— ...Понял, — ответил Ин Цзы, и его грудь завибрировала от голоса. Цзян Инхуа, прижатый к нему, чувствовал, как бешено колотится его сердце — он даже испугался, что оно сейчас выскочит из груди. — Скоро выйдем.

Впервые они оказались в столь тесных объятиях при полном сознании, да еще и при свидетелях. Двусмысленная атмосфера наполнила тесный салон. Цзян Инхуа, потирая лоб и смахивая выступившие от боли слезы, по привычке потянулся носом к одежде Ин Цзы, вдыхая аромат сандала.

Знакомый, приятный и такой успокаивающий.

— ...Что ты нюхаешь? — Ин Цзы заметил это, прижал его за затылок, не давая шевелиться: — Я ведь не цветок.

— Супруг красивее любого цветка, — с детской непосредственностью похвалил его Цзян Инхуа. — Мне нравится твой запах.

Ин Цзы: — ... — Он потерял дар речи. Ему хотелось что-то ответить, но в их нынешнем положении любые слова казались невыносимо пошлыми, словно они... заигрывали друг с другом.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Ин Цзы охватил озноб. Словно ошпаренный, он рефлекторно отдернул руку, которой придерживал спину Цзян Инхуа, помог ему выпрямиться и, не оборачиваясь, выскочил из кареты.

Цзян Инхуа посидел на сиденье, ошарашенно моргая, затем потер покрасневший лоб, шмыгнул носом и тоже вышел.

Ин Цзы помог ему спуститься, но тут же отпустил, позволяя Цзян Инхуа, словно хвостику, следовать за собой по пятам.

У входа на плац стражники узнали Ин Цзы и почтительно склонились: — Шицзы.

— Угу, — отозвался Ин Цзы и собрался войти, но краем глаза заметил, как стражник с опаской и подозрением смотрит на Цзян Инхуа. — Это... кто?

Ин Цзы задумался, слегка согнул руку и тихо кашлянул. Цзян Инхуа, который в это время вертел головой, разглядывая всё вокруг, услышал звук и машинально поднял взгляд. Ин Цзы, прижав кулак к губам, негромко приказал: — Возьми меня под руку.

— О! — Цзян Инхуа послушно ухватился за локоть Ин Цзы, плотно прижавшись к нему.

— Это моя супруга, — сказал Ин Цзы, чтобы пресечь неверные домыслы. — Он пришел со мной.

— О-о, прошу прощения, госпожа Супруга наследного принца! У меня глаза застлало, не признал вас.

Стражник поспешно выпрямил копье с красной кистью, упирая его в землю: — Шицзы, госпожа, прошу.

— Угу, — Ин Цзы ничего не ответил и повел Цзян Инхуа внутрь.

Цзян Инхуа, будучи Шуанъэром, в обычной жизни не выходил за пределы внутреннего двора. Самое дальнее место, где он бывал — храм в горах Циличжи, куда он ходил молиться о благополучии Ин Цзы, чтобы тот вернулся с войны невредимым. Теперь же, оказавшись на совершенно незнакомом плацу и слушая крики тренирующихся солдат, он испытывал смесь возбуждения и страха. Он крепко вцепился в руку Ин Цзы, озираясь по сторонам, словно перепуганный кролик, впервые выпущенный на прогулку.

Ин Цзы, глядя на его робкий вид, едва заметно усмехнулся, но тут же спрятал улыбку, сделав вид, что ничего не произошло.

Вскоре навстречу им вышел юноша в черном тренировочном костюме, сжимавший в руке меч с темным синим отливом. Он был еще совсем юн — не старше шестнадцати-семнадцати лет, младше Ин Цзы. В его облике, особенно в чертах лица, угадывалось явное сходство со старшим братом, но в нем было больше мягкости, а в глазах не было того пугающего холода и властности, что окружали Ин Цзы: — Брат!

Заметив издалека брата с невесткой, он радостно затрусил навстречу: — Брат, почему ты сегодня так поздно?

— Были дела, — ответил Ин Цзы. — Как твои успехи в фехтовании?

— Чувствую, что стал намного лучше, не мог бы ты дать мне пару советов? — Юноша улыбался, разговаривая с Ин Цзы, но краем глаза заметил, как Цзян Инхуа украдкой вытирает уголок глаза платочком. Он озадачился: — Невестка, у тебя глаза покраснели, ты плакал?

— ...А? — Цзян Инхуа, услышав, что его зовут, растерянно поднял голову. Увидев, что Ин Лянь смотрит на него с беспокойством, он машинально покачал головой: — Нет, что ты.

Он добавил: — Просто только что в карете мы с твоим братом столкнулись лбами. Он такой твердый, мне было больно.

Ин Цзы: — ... — Ин Лянь: — ... — Он помедлил, затем с осторожностью посмотрел на Ин Цзы: — Старший брат, это... это вообще можно было говорить?

Ин Цзы потер висок: — ...

Цзян Инхуа, не уловив подвоха, приоткрыл рот и недоуменно переспросил: — А почему нельзя? У твоего брата лоб действительно очень твердый... я ведь ничего другого не имела в виду.

Ин Лянь: — Э-э...

Ин Цзы обернулся к Цзян Инхуа: — ...Закрой рот.

Увидев почерневшее от гнева лицо Ин Цзы, Цзян Инхуа через несколько секунд, кажется, осознал смысл сказанного. Его лицо вспыхнуло, как вареный рак, он прикрыл щеки платком, чувствуя, что не может показаться на глаза людям, и тихо пропищал: — Я, я имела в виду, что лоб твоего брата очень твердый... больше ничего...

Ин Лянь очень участливо заметил: — Я понимаю, невестка... на самом деле, мой брат в других местах тоже очень твердый.

— ... — Цзян Инхуа с силой зарылся лицом в платок, решив больше не поднимать головы.

Ин Цзы пнул Ин Ляня ногой, процедив сквозь зубы: — Ты тоже закрой рот.

— Брат, за что ты меня пинаешь? — Ин Лянь сделал невинное и чистое лицо. — Я ведь сказал, что мышцы у брата тоже очень твердые.

Он добавил: — Брат, невестка, о чем это вы подумали?

Ин Цзы и Цзян Инхуа: — ... — В следующую секунду они впервые в жизни проявили удивительное единодушие и в один голос выпалили: — ...Мы ни о чем таком не думали!!!!

Глава 11

Слушая, как супруги хором оправдываются, Ин Лянь позволил легкой усмешке тронуть свои губы. Сложив руки за спиной, он смотрел на Цзян Инхуа и Ин Цзы, протяжно произнеся: — О-о, вот как... — Ин Лянь добавил: — Тогда, брат, невестка, чего же вы покраснели?

Ин Цзы не выдержал и снова пнул его: — Слишком много болтаешь.

Он продолжил: — Ты сегодня уже закончил упражнения с мечом? Давай я проверю тебя в деле.

Как только речь зашла о проверке, улыбка на лице Ин Ляня мгновенно увяла, словно отлив. В уголках его глаз залегла горечь, он корил себя за то, что без конца испытывал судьбу, играя на нервах старшего брата. Спустя мгновение он тяжело вздохнул: — Хорошо.

Он повернулся к своему слуге: — Хэ И, принеси меч.

Хэ И и Сянь И были братьями. Хэ И подбежал к ним, прижимая к груди меч, и, вытирая пот со лба, протянул его Ин Ляню: — Третий молодой господин.

Ин Лянь жестом показал, чтобы тот отдал меч Ин Цзы: — Моему старшему брату.

Хэ И, услышав это, повернулся к Ин Цзы: — Ваше Высочество Шицзы.

Ин Цзы принял меч, вынул его из ножен, небрежно описал в воздухе узор и сказал Ин Ляню: — Начинай.

Ин Лянь посмотрел на одежду Ин Цзы, хотел было что-то сказать, но, очевидно, передумал, и, не произнеся ни слова, вытянул свой меч: — Прошу, брат, покажи мне мастерство.

Ин Цзы кивнул, и они встали друг против друга.

Глядя на бесстрастное лицо старшего брата, Ин Лянь затаил дыхание, его мозг лихорадочно заработал. Он пытался вспомнить старые уроки, размышляя, как подольше продержаться под градом ударов брата, а затем крепче сжал рукоять, выжидая подходящего момента.

http://bllate.org/book/29966/3648422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода