Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 13

Су Цинъян вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и сказала Су Сюэцин:

— Скажи Шао Тину, пусть приезжает ко мне по делам, только не вздумай мне ничего присылать! Всякие его кремы и средства для ухода мне ни к чему, я целыми днями как на иголках, некогда мне его принимать.

Су Цинъян всегда говорила прямо, но Су Сюэцин вовсе не смутилась — она знала, что сестра вечно недолюбливает её парня, и всё же ей было немного не по себе.

— Шао Тин ведь из лучших побуждений.

— Да какие у него лучшие побуждения? Знаешь, что он мне на этот раз сказал? Предложил уговорить тебя не надрываться так на работе, мол, в семье и без твоего заработка денег хватает.

Лицо Су Сюэцин помрачнело:

— Ну, он же тоже из хороших соображений...

— Ой, да брось ты его выгораживать! Разве я не знаю, что у него на уме? Я с самого начала считала, что вы друг другу не подходите. Ты всю жизнь просидела в университете, круг общения простой, сама наивная, в тридцать с лишним лет — сущий ребёнок.

Су Сюэцин одновременно разозлилась и рассмеялась:

— Сама-то ведь от меня не отличаешься, какая вообще разница между университетом и научно-исследовательским институтом?

Су Цинъян о чём-то задумалась и вдруг лукаво подмигнула Су Сюэцин:

— Когда я в прошлый раз ездила в командировку в Америку, столкнулась с Сяо Таном. Он говорит, до сих пор один, с двумя девушками пытался сойтись, да всё не то. Спросил, не рассталась ли ты с Шао Тином, а я ответила — скоро.

Су Сюэцин чуть не поперхнулась от неожиданности:

— Сестра, как тебе только в голову приходит такое болтать?

— Видно же, что Сяо Тан по тебе сохнет, почему он тебе не нравится? Дядя Тан и тетя Тан от тебя тоже в восторге, и происхождение, и личные данные — всё подходит, тебе бы сойтись с ним.

— Мы с детства росли вместе, слишком привыкли друг к другу, нет тех чувств, — с легким раздражением ответила Су Сюэцин. — Сестра, больше никогда не говори подобного. У нас с Шао Тином всё прекрасно.

Ярко-красный Порше остановился перед элитным караоке-клубом. Первым из машины вышел Шао Тин, следом за ним — Су Сюэцин.

Шао Тин поиграл ключами от машины, а другой рукой обнял Су Сюэцин за плечи:

— Я же подарил её тебе на день рождения, но я ни разу не видел, чтобы ты за руль садилась. Не нравится?

— На этой машине неудобно ездить на работу.

— Что тут неудобного? Боишься, что кто-то косо посмотрит?

За последние два года Шао Тин становился всё более самодовольным и показушным. Су Сюэцин в целом понимал его: в таком возрасте основать компанию, вышедшую на биржу, — тут не обойтись без доли везения, но и выдающиеся коммерческие способности Шао Тина отрицать было нельзя.

Видя, что Су Сюэцин молчит, Шао Тин добавил:

— Ну хочешь, я через пару дней куплю тебе другую машину, представительскую? Какая тебе нравится?

— Не надо, я не хочу водить.

Шао Тин замолчал на пару секунд, и в его настойчивости промелькнула капля неуверенности:

— Не хочешь водить — не проблема, я найму тебе личного водителя, делов-то.

— Правда, не стоит утруждаться.

— О чём ты говоришь, какое тут утруждение? Вот мне кажется, что ловить такси на улице — это настоящее утруждение...

В этот момент зазвонил его телефон, прервав уговоры.

Сбросив вызов, он приобнял Су Сюэцин и зашагал быстрее:

— Остальные уже собрались, нам тоже пора спешить.

Нежелание Су Сюэцин садиться за руль было связано с одной автомобильной аварией. Он учился водить в Америке, а вернувшись на родину, никак не мог привыкнуть к изменившимся правилам дорожного движения, и каждый раз, когда Шао Тин садился в его машину, он неизменно принимался командовать и указывать. В один прекрасный день они прямо на ходу заспорили, Су Сюэцин отвлёкся и врезался в машину впереди. Авария, конечно, была не слишком серьёзной, но с тех пор он до смерти боялся браться за руль и в конце концов бросил это дело.

Шао Тин знал, что отчасти сам виновен в том, что Су Сюэцин забросил вождение, и его способом искупления вины стали постоянные попытки купить Су Сюэцин автомобиль: стоило найти машину, на которой тот согласился бы ездить, как его грехи считались бы искупленными.

В просторном отделении ярко микали огни. Завидев их, остальные тут же поднялись на ноги, принялись шумно укорять за опоздание и требовать в качестве наказания три чашки поблажки.

Сегодня был не официальный приём, а дружеская вечеринка, в основном для друзей Шао Тина. Среди них присутствовали молодой богач, топ-менеджер инвестиционного банка, известный фотограф и начинающий актёр. Кроме актёра, всех остальных Су Сюэцин прекрасно знал: топ-менеджер инвестбанка был их с Шао Тином старшим товарищем по университету, а с остальными он познакомился через Шао Тина.

Платил сегодня тот самый мажор, и едва Шао Тин переступил порог, как тот сразу схватил его за руку и сунул бутылку пива, требуя выпить залпом.

Шао Тин покосился на пивную бутылку и с улыбкой бросил:

— И этим ты предлагаешь мне опрокинуть?

— Не зря вы опоздали, братец Шао, видимо, пиво для вас слишком дрянное, — заявил мажор и, звякнув в колокольчик, подзывая официанта, добавил: — Раз уж братец Шао хочет королевский салют, я просто обязан ему угодить...

Шао Тин с улыбкой поспешно прижал его руку к столу:

— Давай лучше не надо, пиво вполне сойдёт.

Когда Шао Тин осушил бокал, Су Сюэцин под уговоры компании тоже выпил пару рюмок.

После того как все уселись, главным центром притяжения вечера стал новенький паренёк-актёр, прибившийся к их компашке.

Мальчишка сыграл небольшую роль в популярном сериале и сумел примелькаться публике. На экране он, конечно, уступал главному герою, но в реальной жизни выглядел редкостным красавчиком.

Он приходился другом тому самому фотографу.

Стоило услышать слово друг, как всем вмиг стало всё понятно — скорее всего, их связывали постельные отношения.

Эти мужчины работали в совершенно разных сферах, и если они и сходились вместе ради посиделок и развлечений, то лишь по одной причине — все они любили мужчин.

Су Сюэцин обратился к финансисту:

— Брат Чжоу, а где Сяо Линь? Разве он не с тобой сегодня?

— Он в командировке.

Су Сюэцин слегка погрустнел: из всех присутствующих Сяо Линь был единственным, с кем он мог нормально поговорить, но сегодня его не было.

— Вернётся — как-нибудь соберёмся вместе.

Ответив Су Сюэцину наотмашь, Чжоу Сюй тут же заказал песню и принялся настойчиво звать актёра спеть дуэтом, подлизываясь донельзя очевидным образом.

Исполнив песню, актёр подсел к богатому наследнику и принялся выпивать, причём его желание приударить за парнем читалось на лице без всяких слов. Хозяин вечера нынче любезничал с Шао Тином ещё усерднее, чем обычно. Су Сюэцин догадывался: скорее всего, в ближайшем будущем им предстояло провернуть какое-то совместное дело.

По сравнению с необходимостью участвовать в светской жизни Шао Тина, от которой его воротило, общение с этими друзьями казалось Су Сюэцину смертельно скучным, так что он лишь сидел в сторонке и пил с тоски.

— Учитель Су, не хотите спеть? — фотограф подсел ближе и протянул ему микрофон.

Су Сюэцин покачал головой:

— Я не умею петь.

Фотограф не стал настаивать, лишь взял бутылку и снова наполнил его бокал:

— Скучновато, да?

http://bllate.org/book/29967/3648610