Готовый перевод Lingering Fragrance / Аромат, оставленный в сердце: Кулинарная симфония: Глава 3

В то время, пока он был под контролем, каждая минута и каждая секунда казались бесконечно растянутыми.

Столкнувшись с похищением впервые в жизни, И Байтан изо всех сил старался сохранять спокойствие, однако Шан Хуайянь, сидевший рядом, словно получил чем-то тяжелым по голове: он без умолку нес какой-то бессвязный вздор, раздражая не хуже мухи, жужжащей над ухом:

— Сейчас ситуация сложная, не хочешь называть имя — не надо.

— Ты не волнуйся, выкуп, который требуют похитители, я уже собираю. Снаружи, должно быть, все уже подготовили, так что скоро мы выберемся.

Похититель за карточным столом внезапно поднялся.

Шан Хуайянь тут же замолчал и с самым серьезным видом принял позу: «Здравствуйте, я — невинная, абсолютно безопасная и безобидная капуста, друзья, смотрите под ноги, ни в коем случае не повредите цветочки и травинки».

В этот раз похититель обратил внимание не на заложников, а на то, что проголодался. Он прошел на кухню, открыл холодильник в поисках чего-нибудь съестного, заглянул внутрь и цыкнул:

— Осталось всего две банки пива да тарелка вчерашних раков. Негусто, не наешься. Что делать будем?

— А что делать? Внизу круглосуточный магазин, иди купи, — не поднимая головы, отозвался другой похититель.

— У нас в комнате двое заложников, деньги придут только завтра. Старшой, может, потерпим? — предложил третий.

— Что терпеть? — с презрением бросил главарь. — Мы похитители, а не заложники! Каждый день только и слышу: терпи, терпи, терпи. Где амбиции? Третий, спускайся, купи чего-нибудь поесть, заодно разузнай, что там снаружи творится, посмотри, не навели ли наше дело шороху среди полиции.

Третий кивнул, подхватил со стола кошелек, открыл дверь и вышел.

Один из троих похитителей ушел, но главарь, который поначалу не обращал на Шан Хуайяня внимания, теперь вспомнил о нем. Он заложил руки за спину и, вышагивая важной походкой, словно старинный помещик, медленно подошел к Шан Хуайяню и улыбнулся ему.

Шан Хуайянь улыбнулся в ответ.

Главарь внезапно выхватил нож, висевший на поясе, и плашмя легонько похлопал Шан Хуайяня по щеке, проговорив:

— Ну и ну, большой босс, а ведь эта твоя смазливая мордашка охмурила немало девиц и молодых жен...

Улыбка Шан Хуайяня сменилась гримасой горечи.

Он посмотрел на второго похитителя, но тот, считая, что его это не касается, спокойно подошел к термосу, чтобы налить себе горячей воды, и даже не взглянул в их сторону.

Шан Хуайянь как раз хотел приложить все усилия, чтобы объясниться — например, сказать, что как бы он ни умел вскружить голову девушкам, к людям из круга похитителей это никак не относится, — но прежде чем слова сорвались с губ, в комнате прогремел оглушительный шум, будто удар грома. Ушедший было Третий вихрем ворвался внутрь с криком:

— Старшой, Второй, дело дрянь! Полиция нас выследила!!!

Нож в руке главаря дрогнул, полоснув его по собственному пальцу — кровь хлынула потоком.

Стакан, который только что наполнил Второй, с грохотом упал. Осколки стекла и горячая вода брызнули в разные стороны, словно праздничный фейерверк.

После недолгой суматохи Третий пояснил ситуацию:

— Когда я спускался в магазин, я увидел полицейских. Неважно, вышли они именно на наше дело или нет... Старшой, Второй, раз рядом полиция, оставаться здесь больше нельзя!

Главарь и Второй переглянулись.

Главарь сказал: — Верно, надо менять место. Но нас трое, двоих заложников вести неудобно, а один из них — вообще бесполезный балласт...

Второй медленно подхватил: — И на это найдется способ.

Главарь: — Какой способ?

Второй слегка улыбнулся: — А что если заставить одного заложника убить другого? Лишний груз исчезнет, а тот, кто совершит убийство, будет вынужден бежать вместе с нами. Убьем двух зайцев сразу, да и риск того, что заложник нас выдаст, станет меньше.

Остальные двое вдумались в эти слова, и их глаза внезапно загорелись — они уставились на И Байтана и Шан Хуайяня, точно голодные волки.

Даже острый ум Шан Хуайяня в этот момент на мгновение оцепенел.В какой-то момент… действительно, в какой-то момент он взвесил на весах свою жизнь и жизнь незнакомца. Он смотрел, как чаши весов колеблются, а затем с неотвратимым перевесом склоняются на его сторону.

А потом его взгляд встретился со взглядом человека, стоявшего рядом, чьего имени он не знал.

Глаза незнакомца были холодными, как пригоршня ледяной воды, бесшумно хлынувшая прямо на него.

Что ж, он наверняка собирается вытолкнуть меня вперед, чтобы сделать козлом отпущения.

И Байтан рассуждал хладнокровно.

Просвещение в законах — дело государственной важности, нельзя пренебрегать им даже сотню лет. Эти трое идиотов наверняка не знают: даже если Шан Хуайянь совершит убийство, он останется невиновным, а вот если они не убьют его, то сами же получат пулю.

Раз уж все, кроме меня, являются врагами, возникает вопрос: как мне прихлопнуть одним махом и его, и этих похитителей?

И тут он услышал, как Шан Хуайянь произнес:

— К чему всё это? Вы похитили меня, и всё, что я сделаю под вашей угрозой, будет и на вашей совести… Мы ведь все здесь только ради денег. Я доплачу десять миллионов, если вы отпустите и его тоже.

И Байтан:

— …

Э?

Э-э-э-э-э-э-э?!

Его изумление было столь велико, что его невозможно описать словами. Его взгляд намертво прилип к Шан Хуайяню, и он даже забыл, что стоит отвести глаза.

Похитители тоже опешили. Старший из них спросил:

— Слушай, а не твой ли это любовничек, раз ты готов выложить десять миллионов, чтобы его выкупить?

Приняв решение, Шан Хуайянь оставался невозмутим:

— Видимся впервые.

Старший:

— У большого босса так много денег, что ты готов спасти любого встречного?

Шан Хуайянь невозмутимо парировал:

— До этого не дошло. Просто… человек выглядит достаточно красиво, не так ли? У красавцев всегда есть свои привилегии.

Старший:

— …

И Байтан:

— …

Умысел недобрый.

И Байтан сделал окончательный вывод о Шан Хуайяне. Он решил, что больше не стоит позволять Шан Хуайяню открывать рот — тем более, что толку от его слов всё равно никакого.

Поэтому он заговорил сам, и голос его звучал довольно холодно:

— Довольно.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Это был первый раз, когда И Байтан подал голос. Услышав его, все присутствующие почувствовали, будто посреди зимы случайно окунулись в ледяную воду — холод пробрал до самых костей.

И Байтан:

— Я ведь умру, верно?

Никто не осмелился ответить — голос звучал неестественно холодно.

И Байтан даже не поднял век:

— Раз уж я скоро умру, исполните последнее желание покойника.

Трое похитителей:

— …

Развитие событий было слишком стремительным.

Старший похититель, поразмыслив, произнес:

— Говори.

И Байтан ответил совершенно естественно:

— Я повар. Всю жизнь я гнался за вершинами кулинарного мастерства, но пока что не достиг результата, а теперь, похоже, и вовсе никогда не достигну.

— Поэтому, — он поставил точку, не терпящим возражений тоном, — я приготовлю последний обед. Вам просто нужно будет съесть то, что я приготовлю.

Младший похититель:

— Нет, думаю, ты просто хочешь отравить еду! Старший, второй, нам не обязательно терпеть голод. Я же дурак, сам выходил на улицу за продуктами, а теперь вспомнил: у нас же есть службы доставки, закажем, чтобы привезли прямо к дверям!

И Байтан:

— …

Второй похититель прикрикнул:

— Заткнись! Там внизу полиция, ты не боишься, что они притворятся курьерами, чтобы мы открыли дверь?

И Байтан:

— …………

Младший похититель:

— Тогда закажем доставку из КФС, я знаю того парня, который разносит заказы, полиция не сможет его заменить…

Старший похититель не выдержал:

— Хватит нести чушь! — он повернулся к И Байтану. — Ладно, я принимаю твою предсмертную просьбу. Иди готовь.

И Байтан:

— ………………

Его чувства были крайне противоречивы, но лицо оставалось совершенно невозмутимым:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/29969/3648856